Одна правдивая маленькая история, как органично русские слова "осели" в немецком:
Пришла однажды наша бабульк в Бекерай и просит продавщицу:-"Geben Sie, bitte, diese Bulochka".
Продавщица естественно не поняла и переспросила, что же ей нужно? Бабуля скептически указала пальцем.
-"Das ist Brödchen!"-сказала продавщиза, на что последовал ответ:
-"Bei Sie - Brötchen, aber bei uns - Bulochka!".

Еще пару таких "тренировок" и поменяют вывеску на "Baeckerei-Булочная"
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie

"его от всего прикольного "плющило"
- у нас "плющило" имело негативный оттенок ... когда тебе что-то не нравилось и ты начинал строить недовольную гримасу - это и было "плющило" ... еще был синоним "гн╦т(-уло)"
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie

"дубец или дрын"
- так это палка или дубина ... "досочка" - это "доска"
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie

"евоношный"
или "Он хотит вас поздравить с 8 мартам!" (это, кстати цитата, такое отмочил наш DJ на местной русской диско)
Ничто не красит женщину так, как перекись водорода.

вообще "ч╦" или "шо" - особенности разговорной речи некоторых регионов бывшего СССР - я например являюсь уроженцем пермской области, где вся молод╦жь вполне официально "ч╦кает". Разумеется, в письме "ч╦" я употребляю только для намеренного искажения речи. Москвичи часто исправляют мои ударения в глаголах, но большинство из них - спорные случаи. Конечно, здесь иногда слух режут явные "нарушения" вроде "броюсь" или "скучаю за" (а не "по").
Но ничего так сильно не разочаровывает, как выращенная здесь смесь "немецкого" и "русского". А в кавычках потому, что товарищи эти ни того ни другого ка следует не знают.
Знаменитая фраза: "я с банхофа на штрасэнбане поехал в арбайтзамт анмельдоваться". жуть

"я ложу"

...Русский забыл, а никакой другой не выучил!...- как говорит мой друг...

виктория - сорт садовой клубники, иногда употребляется вместо клубники (у нас на Урале например только викторией и называли)

И вс╦-равно, палка, мне как-то роднее
Не закрывай рот тому,кто открывает тебе глаза!

Вот-вот, именно так и называли, и здесь также называют.. Для меня все, что не виктория, значит слишком мелкая и из леса
Alles ist schwierig bevor es leicht wird!!!

"Знаменитая фраза: "я с банхофа на штрасэнбане поехал в арбайтзамт анмельдоваться". жуть "
Почему же жуть??? нет, не жуть....мы просто создали свой, особенный язик и если приезжаешь снова в бывший Союз, то тебя мало кто понимает!
А здесь - это нормально!

_._._._._._._._._._._._._._._._._._...вэтэр у хару, а я шпару...-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

#252