Попробовали здесь рождественский штоллен. Был спор, от чего произошло это слово. Где-то пишут, что это запеленованный младенец, но, откуда корень слова?

Знатоки тут ⬇️

https://foren.germany.ru/wissen.html?Cat=

Вас в гугле забанили?

Прикреплённые файлы

Ну, вы немцы или кто? Слово нужно перевести. Штольня - шахта, там же младенец Иисус. Там же еще куча всего. Корень слова есть?

Парюски

Прикреплённые файлы

Еще раз, то, что это название пирога, я поняла. Откуда оно произошло? Ведь у каждого блюда, выпечки есть определенные корни.

А повежливее никак? Разберите лучше слово, это смешнее будет 🤭

шомпаское

Все в гугле в открытом доступе.))

Вежливая я. Пытаюсь понять, откуда название. Все переводы очень противоречивы, но ведь к чему-то сводятся!

Если это вопрос жизни и смерти, сходите на форум Хочу все знать. Там дотошные и сердечные люди

Ясно, вы не знаете. А жаль(

Вот с кулебякой все понятно:

Одна из версий полагает, что «кулебяка» произошло от «колобок», то есть небольшой хлеб. По другой версии название пирога «кулебяка» произошло от польского слова «kula» (куля) — шар. Это же слово есть и в украинском языке. Другое слово — коло — «круг». Очевидно, что название пирога связано с округлой формой. С ходом истории слово «коло» преобразовалось в русских деревнях как колобок.

Вот! Примерно такая же информация нужна про штоллен, а то вообще не понятно, что едим.

Попробовали здесь рождественский штоллен. Был спор, от чего произошло это слово. Где-то пишут, что это запеленованный младенец, но, откуда корень слова?

У немцев тоже историю переписывали частенько... Были у них Божества "Три Матрены", а стали "Тремя королями"... Думаю штоль это от штиль, в смысле тихо...

Штиль - тихий ветер. К штолю отношения не имеет. Выпечка вкусная, форма что-то напоминает, отсюда и название. Я же пример с колобком не просто так привела, круглый он.

Што́ллен (нем. Stollen, от нем. Stolle — букв. «горбыль», также кри́стштоллен нем. Christstollen, в Дрездене разг. штрицель нем. Striezel[1]) — традиционная немецкая рождественская выпечка из сочного, тяжёлого дрожжевого сдобного теста, в классическом рецепте это обильно посыпанный сахарной пудрой кекс с высоким содержанием пряностей, изюма, орехов и цукатов[2]. Его овальная форма символизирует спелёнутого младенца Христа.

А дальше сама, сама 🎄🍾🥂🍾🥂🎄

Википедия....

Вот зачем так! Чувствую себя теперь пожирателем младенцев. А я так люблю штолен. Думала купить побольше и заморозить .

штоллен. Был спор, от чего произошло это слово.

Вурдэ гештолен!

Таки склоняюсь, что это бревно. Похоже по форме. Младенцы и далее были уже потом.

🤣🤣 так нада. Не люблю и не ем, вообще сладости.

ты прочитала⁉️⁉️⁉️

A Lebkuchen ты ела?

Пирог брали с собой шахтёры в шахты. Отсюда и произошло название: штоллен, т. е. шахта.

Что-то новое. Мне кажется, нужно немецким старикам этот вопрос задать, точно расскажут. Одно слово, а перевести никак не можем.

"штоло" на алтхохдойч означает корыто для теста, выдолбленное из цельного дерева...

Мурик,доброго Нового Года!

Штолен не самая вкусная немецкая выпечка.

Торты здесь вполне.

ну ты хоть на немецком прочти, тут

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Stollen_(Geb%C3%A4ck)

и тортов тут нет вкусных 🤷‍♀️

Только раз ела нежнейше вкусный, на заказ, в Bad Ems

Во! Это ближе к делу. Поэтому палено - самый подходящий перевод.

Моя классная руководительница там живёт.

Если бы я владела немецким, наверное перевела бы.

Хотя, вопрос интересный. Даже выпечка, у каждой история своего народа.

А сколько спорных. Особенно среди региональных. Каждая нация спорит, что изобрела колесо.

здорово!! У меня в компе такие фоты есть!

Просто выставку могу устраивать. Там много прелестных игрушечных городочков 💖💝💘

ну попробуй гугл переводчик, всё лучше, чем гадать

Я Вам в самом начале ветки дала ссылки на перевод

Вкусный, это когда на 99% из жира состоит?

ну. то бишь "полено".

я тоже к этому варианту склоняюсь.

ах, гражданин, уже проходите мимо со своим непристойным предложением!

🤷‍♀️

пёс его знает, может от слова щтольня, эти пироги пекли зараннее и выдерживали, в штольнях, они должны месяц другий вылежатъся

выпечка их тоже длительный процесс.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Штоллен

википедия всё знает.

Што́ллен (нем. Stollen, от нем. Stolle — букв. «горбыль», также кри́стштоллен нем. Christstollen,

Его овальная форма символизирует спелёнутого младенца Христа.

иди на 1 стр, я уже писала. Муррка не читатель

Хорошо, что Муррке это вино под руку не попалось...