Ясность высказывания мысли
Чот меня на ностальгию потянуло, вспомнилось как оно было тогда, а тогда было просто,как пример
Девушка в платье ситца
Каждую ночь мне снится
Не разрешает мама твоя
Мне на тебе женится.
А как подобная мысль выражается в современной субкультуре?
Die Kleidung ganz durchnässt, klebte an ihr fest
Die Tasche in der Hand stand sie an der Wand
Die dunkeln Augen funkelten wie 'ne Nacht in Asien
Strähnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht
Mein Herz das klopft die Nase tropft ich schäme mich
Benehme mich dämlich, bin nämlich eher schüchtern
"Mein Name ist Anna, " sagte sie sehr nüchtern
Ich fing an zu flüstern: "Ich bin Max aus dem Schoß der Kolchose"
Doch so 'ne Katastrophe, das ging mächtig in die Hose
Mach' mich lächerlich, doch sie lächelte, ehrlich wahr, Mann
Sieh' da Anna war ein Hip Hop-Fan
(c)
, вот сколь я зачитывался Ремарком на русском, столь невозможно воспринял его в оригинале.
Вот так звучат:
Я просто свой прайм на тебя, тебя, тебя, тебя
Я просто трачу свой тайм на тебя, тебя, тебя
Время пострелять, между нами пальба Пау, пау!
Па-па-попадаешь в сердце, остаешься там, любимка
Я просто трачу себя, я просто трачу себя
Всего себя на тебя
Пау, пау-пау, пау, пау. Пау. Пау, пау
Па-па-попадаешь в сердце, остаешься там, любимка
Пау, пау-пау, пау, пау. Пау. Пау, пау
Па-па-попадаешь в сердце, остаешься там, любимка
Раньше:
Как только, ты мимо прошла - сразу меня пленила,
Я понял тогда, что ты навсегда сердце мое разбила.
И сразу в тот первый миг, забыв обо всем на свете,
Лишь только тебя, безумно любя, я видел на всей планете.
Все косы твои, все бантики, все прядь золотых волос,
На блузке витые кантики, да милый курносый нос.
Нынче:
Где-то там в синеве,
Вдруг затих птичий гам.
Снова, словно с ножом в спине
Город ляжет к твоим ногам.
Тем, кто видел хоть раз, -
Не сорваться с крючка.
Отпусти ты на волю нас;
Что ж ты делаешь, Анечка.
Белокурая бестия!
Пропадаю без вести я...
Помогите же кто-нибудь!
Снежным взглядом сапфировым -
Ни один не уйдёт живым.
Такую - попробуй забудь;
Такую - попробуй забудь.
Куда ты своих учеников не в состоянии. К размышлению под определённым углом. Кстати ты меня щас сподвинула порассуждать на тему профессии, места в ней, успехов, неуспехов, завистников, соратников, клиентов, ну всё что с профессией и работой связазано.
Потянешь?
