Нет, катастрофа и тревога - синонимами не являются. А военная катастрофа никак не имеет отношения к природной катастрофе с применением армии для предотвращения ее последствия. Потому и тема была созданна, ибо несут всякую херню политики, а потом эту херню постят в СМИ. А с переводом все ok.

Так в немецких новостях нет ни единого слова о военной катастрофе.

Это вы лично так переводите.

Все я нормально читал. Военное положение никто не вводил. Ты вобще знаешь, что такое военное положение? Мне просто любопытно...

Какое военное положение? О чем ты балакаешь?

Это ты непонятно с какокого боку все время балаксешь о военной катастрофе:-)

Так в немецких новостях нет ни единого слова о военной катастрофе.

Это вы лично так переводите.

Есть. Я сам в прессе нарывался.

Покажи. Ток ради аллаха не про Милитерише катастрофеналарм. :-)

Дайте источник откуда вы это скопировали

И так на нескольких страницах.

Unterwolle vom Hund

Это не я о ней балакаю, а политики и журналисты. Я балакаю о природной катастрофе с применением военных для ликвидации этой катастрофы.

Не перекладывай с больной головы на здоровую.

Ты балаксешь на том же переводе что русские журналисты. На странном:-) слово "кригскатастрофе" покажи нам в наших сми:-)

Поэтому меня и удивило, что в немецких новостях не было про военную катастрофу, и я вас попросила дать источник. Гуглить я и сама могу. Весь этот список с русскоязычными левыми сайтами весьма сомнителен, и как часто бывает, направлен на нагнетание. Не читайте там больше.

Поразвлекаешся

поразвлекаешься

вот,вот это и коробило с первых минут чтения-сами же поняли,что перевод мягко сказать не смешной.

такую формулировку только русские СМИ пишут и ГОВОРЯТ по ТВ.

в Германии мы же знаем ,что не вводили "Режим военной катастрофы"

теперь поищите в немецких СМИ,как это формулируется.