Отреновированная

https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=37879470&Bo...

у тебя есть фаркарта?

От слова плацкарт никого не ломает? Да от франзузского слова билет? Настоящие граматюки должны использовать только посконно-русские слова да и само свидетельство о покупке права на проезд должно быть выполнено только на бересте

Никогда русскоязычный человек не скажет супругу сокровище. Для выражения чувств, есть другие замечательные слова, к примеру любимый/ая.

Пособие для выявления шпионов. Кстати использование других слов для выражения приравнивается к пердежу в обществе? Или еще хуже?

Не могу представить, КАК бы он представлялся в России, Казахстане и т.д

https://hromadske.ua/ru/posts/vetnamskij-student-vu-ngok-h...

У меня сосед по общаге был китайцем, и звали его Hui. Я чуть не рухнул от смеха, когда увидел на почтовом ящике это имя.

Знал бы я его лично - стабильно бы ему настоятельно рекомендовал не посещать русскоговорящие страны.

как будет по немецки белочка, ну алкогольная

Это может оказаться не совсем переводимым, в зависимости от контекста анекдота - если например "Люди, хватит пить! Я устала приходить! Белочка"

то перевести неудасться, поскольку в немецком не существует такого понятия (придётся сначала объяснить значение русской "белочки"), а по смыслу - Säuferwahn.

Алкогьорнхен

или алькобелькхен)) на злобу дня, так сказать))

был китайцем

Там шеф не китаец, гешефт полный поляков, но сам шеф вроде местный немец.

точно так же, как остальных "граматюк" не ломает употреблять слова "спутник", или к примеру "погром")) баляляйка, матрёшька, бабУшька))

Ну, в пусскоговорящие регионы ему стоит не соваться - засмеют сразу.

впечатление, что один чел сам с собою ведёт беседу)) вам третьго карлсона не хватает, до полного симбиоза))

У вас тоже белочка пришла???

Уржалась со всех комментов про белочку)))

Естественно, я пыталась объяснить литературным языком, описывала, как могла, в чем состояние выражается, ну там голоса в башке, черти мерещаться и пр. , переходя все равно время от времени на короткое и емкое -Belotschka??)))) Ну Belotschka, понимаешь типа?)))

понимаешь типа

Неее, у нас мозги по ходу другие, порой немцами расскажешь реально смешной анекдот (переводимый) тупо сидят и смотрят, "где смешно",

а немецкий слушаю, ну да вроде как лишь по приколу, а они на коленях от смеха.

(это на немецкий непереводимо)

Доктор, у меня по квартире бегает какой—то зверёк и разговаривает со мной.

Это белочка к вам заглянула, пьёте, наверное, не просыхая.

Нет, что вы, я непьющий. — Значит, это не белочка, это песец пришел.

она от нас не уходила))

похожая манера изложения и ошибки одинаковые))

От слова плацкарт никого не ломает? Да от франзузского слова билет?

не ломает, потому что использованы в подходйщей форме. Поэтому эти слова и влились в язык.

а вот "по-дре-евай" - ломает, потому как это изнасилование обоих языков.

И такое обращение с языком, именно грубо, без "задуматься о других возможностях" - это и говорит оb интеллекте (как способности осозновать и учиться)

что использованы в подходйщей форме

Енто чо тако - подходйщаяформа?

Чем отличается "У тебя плацкарт?" от "У тебя есть фаркарта"?

Может потому что плацкарт - изнасилование привычное, почти супружеский долг?

На последнего:

Это весеннее обострение? Что ни тема - то целенаправленные провокации.

Вспомнила ещё один кукарямбовский глагол «лахать» 🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️Чё лахаешь? 😂😂