Aлёша
дорогие друзья, помогите перевести на немецкий песню Aлёша ❤️❤️
Белеет ли в поле пороша, пороша, пороша!
Белеет ли в поле пороша иль гулкие ливни шумят!
Стоит над горою Алеша, Алеша, Алеша.
Стоит над горою Алеша, в Болгарии русский солдат.
А сердцу по-прежнему горько, по-прежнему горько.
А сердцу по-прежнему горько, что после свинцовой пурги
Из камня его гимнастерка, его гимнастерка.
Из камня его гимнастерка, из камня его сапоги.
Немало под страшною ношей, под страшною ношей,
Немало под страшною ношей легло безымянных парней.
Но то, что вот этот Алеша, Алеша, Алеша.
Но то, что вот этот Алеша известно Болгарии всей.
К долинам покоем объятым, покоем объятым,
К долинам покоем объятым, ему не сойти с высоты.
Цветов он не дарит девчатам, девчатам, девчатам.
Цветов он не
дарит девчатам, они ему дарят цветы.
Привычный как солнце и ветер, как солнце и ветер.
Привычный как солнце, как ветер, как в небе вечернем звезда.
Стоит он над городом этим, над городом этим,
Как будто над городом этим вот так и стоял он всегда.
Очень хорошая тема!
Здесь есть несколько крайне патриотически настроенных юзеров, а также ностальгиков по СССР.
Они утверждают, что прекрасно владеют немецким.
Для них - это блестящая возможность отдать дань сетлой памяти о самом-светлом, проявить свои способности и патриотический пыл в реальном деле.
Наверняка они откликнуться!
Просим- просим!!!!
Вы полагаете, что тут такие литераторы сидят, которые могут перевести? Из вики.https://de.qwe.wiki/wiki/Alyosha_(song)
Wenn es einen neuen Schneefall ist in den Bereichen
Schneefall, Schneefall ,
wenn es in den Bereichen ein neuer Schneefall ist
oder Donner Echos im regen
Er steht auf dem Berg: Aljoscha,
Aljoscha, Aljoscha
Er steht auf dem Berg, Aljoscha
Ein russischer Soldat in unserer Heimat
und Pathos :
Seit dem Blizzard von Kugeln, seine Tunika jetzt aus Stein ist ...
Er wird nie von seinem Berg zurücktreten ...
Er kann es nicht geben Blumen zu den Frauen, die ihre Blumen zu ihm geben
лучше эту спойте.
хотят ли русские войны
Hier nun der Text in Deutsch und die originale Textversion von Jewtuschenko:
Jewgeni Jewtuschenko
Meinst du, die Russen wollen Krieg?
Meinst du, die Russem wollen Krieg?
Befrag die Stille, die da schwieg
im weiten Feld, im Pappelhain,
Befrag die Birken an dem Rain.
Dort, wo er liegt in seinem Grab,
den russischen Soldaten frag!
Sein Sohn dir drauf Antwort gibt:
Meinst du, die Russen woll’n,
meinst du, die Russen woll’n,
meinst du, die Russen wollen Krieg?
Nicht nur fürs eig’ne Vaterland
fiel der Soldat im Weltenbrand.
Nein, daß auf Erden jedermann
in Ruhe schlafen gehen kann.
Holt euch bei jenem Kämpfer Rat,
der siegend an die Elbe trat,
was tief in unsren Herzen blieb:
Meinst du, die Russen woll’n…
Der Kampf hat uns nicht schwach gesehn,
doch nie mehr möge es geschehn,
daß Menschenblut, so rot und heiß,
der bitt’ren Erde werd’ zum Preis.
Frag Mütter, die seit damals grau,
befrag doch bitte meine Frau.
Die Antwort in der Frage liegt:
Meinst du, die Russen woll’n…
Es weiß, wer schmiedet und wer webt,
es weiß, wer ackert und wer sät -
ein jedes Volk die Wahrheit sieht:
Meinst du, die Russen woll’n,
meinst du, die Russen woll’n,
meinst du, die Russen wollen Krieg?
(1961)
und hier der russische Text:
Хотят ли русские войны?
Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
Над ширью пашен и полей,
И у берёз и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
Что под берёзами лежат,
И вам ответят их сыны -
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!
Не только за свою страну
Они погибли в ту войну,
А чтобы люди всей земли
Спокойно ночью спать могли.
Спросите тех, кто воевал,
Кто вас на Эльбе обнимал,-
Мы этой памяти верны.
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!
Да, мы умеем воевать,
Но не хотим, чтобы опять
Солдаты падали в бою
На землю горькую свою.
Спросите вы у матерей,
Спросите у жены моей,
И вы тогда понять должны -
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!
...Поймёт и докер, и рыбак,
Поймёт рабочий и батрак,
Поймёт народ любой страны -
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!
Евгений Евтушенко
Dieser Artikel wurde bereits 29085 mal angesehen.
Да, да, да, политика запрещена, а политика это любая тема. На меня вона одна здешняя неудовлетворенная суууу..дарыня настучала за обычную тему типа политика, так ведь проходит, так почему эта тема не политика? Полностью политика, все темы политические, главное вовремя настучать
Может эта сууу ...дарыняи щас настучит,
Раньше не было таких ограничений. Это после срача украинцев и русских. Мне кажется, эта тема уже себя исчерпала и вполне можно о политике говорить свободно. Уже не будет таких дебатов как раньше. Всем это надоело.
Здесь темы про трусы всем нравятся, про туалетную бумагу и т.п. Их почему-то никто не закрывает. Хотя это пошло и позорит форум на весь белый свет.
На меня вона одна здешняя неудовлетворенная суууу..дарыня настучала
Откуда все узнают, кто на них стучит? Ведь модераторы никогда не пишут кто.
Вот тут на форуме есть один чудак, так он когда его банят, думает, что я на него стучу. Ну я него не обижаюсь, Он вечно не высыпается....
Хотят ли русские войны?
....
а один очень известный русский пару лет назад
пульнул в чужую страну (за тридевять земель от России)
баллистическими ракетами с Каспия.
пару залпов. просто так.
Просто, у него день рождения был.
Чего бы фейерверк не устроить?
Да, и мир пусть знает - не хотят русские войны.
.....
дальность полёта у ракет (которые фейерверк с Каспия) - 2,5 тыс. км.
Стоимость ракеты в 30-50 млн долларов оценивают.
Здесь есть несколько крайне патриотически настроенных юзеров, а также ностальгиков по СССР.
Они утверждают, что прекрасно владеют немецким.Просим- просим!!!!
Кстати, да. На тусовке у нас есть собственный Алёша, велосипедист, пусть переведет
А я пока свою немецкую версию о нашем Алеше.
Edet s gorki na velike Lescha,
Alescha, Alescha,
V mordu emu duet poroscha,
Poroscha, poroscha,
U Leschi krasnaja roja,
I tescha u Leschi horoscha,
Horoscha, horoscha
))))
Боря, в знак благодарности обязательно отвечу тебе в немодерируемой в стихотворной форме. Как только настроение на поэзию будет, ты мониторь там временами, обещаю не разочаровать.
Несвидомая тусовка
как раз с этой песней у меня казус случился в прошлом году.
Устроился к нам на фирму молодой парень из России,
который совсем недавно женился на "местной" поздней
переселенке. Алексей.
Разговариваем с ним о Германии, войне, СССР, русских...
Моя больная мозоль.
Запалясь, пытаюсь до молодого парня из России
довести свою мысль.
~ "Нас же с детства учили, мы - глубоко
духовная и нравственная страна,
а Запад аморальный, бандитский и пр. пр....
Хотя, пожив десятилетия там и там,
начинаешь понимать, что скорее - наоборот.
Также и про войну.
Немцы - трусливые изверги и пр. пр.,
с наши все - "Алёши"."
Его зовут Алексей.
Смотрит на меня непонимающе.
Конечно, песню не слышал и о
памятнике "в Болгарии русский солдат" не знает.
На меня вона одна здешняя неудовлетворенная суууу..дарыня настучала
Откуда все узнают, кто на них стучит? Ведь модераторы никогда не пишут кто.
Вот тут на форуме есть один чудак, так он когда его банят, думает, что я на него стучу. Ну я него не обижаюсь, Он вечно не высыпается....
Дарахой котик. Ето не мои слова. Я так не выражаюсь. Я б написала слово "неудовлетворённая" сафсем другими буквами.
Мы, в начальном классе что то похожее учили на уроке музыки. Вот только о Болгарии не было речи. Может не та интерпретация была просто.
Мой вам совет: не переводите и не пытайтесь спеть фрицам.. все они в душе нацисты. Не поймут текст... Какого чёрта парень стоит, и почему из такого тяжёлого метала у него броник, либо шмотки. При чём тут Болгария и почему не складно на немецком? У отформатированных немцев, не хватит просто фантазии. Не травмируйте их!
Это в преддверии дня победы массовое помешательство в головах произошло? Откуда прут такие высказывания? Одну фашистку вчера уже упекли в бан. Надеюсь, модератор не пройдёт мимо
Мой вам совет: не переводите и не пытайтесь спеть фрицам.. все они в душе нацисты
спою фрицам и всему человечеству
Откуда все узнают, кто на них стучит? Ведь модераторы никогда не пишут кто.
Проще простого - по изрыганию мыслей, глупости, однообразности, зацикленность на псевдопатриотизме, что ей не угодно, не понятно выдает за политику, наезд на власть итд. Потому очень просто. При этом не хватает ума понять, что обсуждение любой темы можно связать с политикой ибо все взаимосвязано.
Из-за таких неудовлетворенных и тусовка захирела, сплошные пошлости, однако по уровню
Про фашистов, я не слово не сказал. В Германии никогда не правили фашисты. Изучай летературу, пригодится!
новейшая история от мыколы
где и фашизма в германии не было и бандера- освободитель и херой совейского союза.
тррр... Ребят. Я не хохол. Я за дружбу народов и вообще не из злобных ублюдков. Аватарка у меня?! Это да, кладбище солдатов 1-2 мировой, там более глубокий смысл, идиотам не понять. Бандера и фанаты современники, пусть это на их совести остаётся. В конце концов был и Чингисхан и Иван Грозный и многие другие.. в Германии никогда не было у власти фашистов! Фашисты, правили примерно в то же время в Италии. Евреев не жгли пачками но тоже много нехороших дел тварили. В Германии были национал-социалисты (нацисты) сокращённо.
Стыдно не знать историю и размениваться на чёрных, берых. Хохлов, чурок, жидов. Наша нация, пестрила от обилия языков и культур. Потом,кто то решил повторить феодальную раздробленность на Руси, и вот такие как некоторые здесь, не далёкие, потворствуют этим "некоторым".