Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Тусовка

Aлёша

1818  1 2 3 все
germanie постоялец11.03.20 12:33
germanie
11.03.20 12:33 
Ветка закрыта 12.03.20 16:32 (Herzog)

дорогие друзья, помогите перевести на немецкий песню Aлёша ❤️❤️


Белеет ли в поле пороша, пороша, пороша!

Белеет ли в поле пороша иль гулкие ливни шумят!
Стоит над горою Алеша, Алеша, Алеша.
Стоит над горою Алеша, в Болгарии русский солдат.

А сердцу по-прежнему горько, по-прежнему горько.
А сердцу по-прежнему горько, что после свинцовой пурги
Из камня его гимнастерка, его гимнастерка.
Из камня его гимнастерка, из камня его сапоги.

Немало под страшною ношей, под страшною ношей,
Немало под страшною ношей легло безымянных парней.
Но то, что вот этот Алеша, Алеша, Алеша.
Но то, что вот этот Алеша известно Болгарии всей.

К долинам покоем объятым, покоем объятым,
К долинам покоем объятым, ему не сойти с высоты.
Цветов он не дарит девчатам, девчатам, девчатам.
Цветов он не дарит девчатам, они ему дарят цветы.

Привычный как солнце и ветер, как солнце и ветер.
Привычный как солнце, как ветер, как в небе вечернем звезда.
Стоит он над городом этим, над городом этим,
Как будто над городом этим вот так и стоял он всегда.

ratio,oratio,operatio
#1 
varaviksne местный житель11.03.20 12:38
NEW 11.03.20 12:38 
в ответ germanie 11.03.20 12:33, Последний раз изменено 11.03.20 12:39 (varaviksne)

А зачем вам? Чисто интересно. Забавно будет почитать потом в топике дословный перевод

#2 
germanie постоялец11.03.20 12:41
germanie
NEW 11.03.20 12:41 
в ответ varaviksne 11.03.20 12:38

спою фрицам и всему человечеству

ratio,oratio,operatio
#3 
КышКыш свой человек11.03.20 12:49
КышКыш
NEW 11.03.20 12:49 
в ответ germanie 11.03.20 12:33

Очень хорошая тема!

Здесь есть несколько крайне патриотически настроенных юзеров, а также ностальгиков по СССР.

Они утверждают, что прекрасно владеют немецким.

Для них - это блестящая возможность отдать дань сетлой памяти о самом-светлом, проявить свои способности и патриотический пыл в реальном деле.

Наверняка они откликнуться!

Просим- просим!!!!

#4 
medchen коренной житель11.03.20 12:49
medchen
NEW 11.03.20 12:49 
в ответ germanie 11.03.20 12:41

а я свому песни на родном пою. И День победы и бух.набад и вставай страна огромная. Пусть наслаждаются оригинальным исполнением.

#5 
germanie постоялец11.03.20 13:08
germanie
NEW 11.03.20 13:08 
в ответ germanie 11.03.20 12:41

ist gleich - ob es schneit oder regnet, ob‘s schneit oder regnet,

ist gleich ob es schneit oder regnet,

Ob ....

Es steht schon seit Jahren Aljoscha ,in Plowdiw Aljoscha.

Ein Denkmal für einen russischen Soldaten.

ratio,oratio,operatio
#6 
Fraularissa коренной житель11.03.20 13:19
Fraularissa
NEW 11.03.20 13:19 
в ответ germanie 11.03.20 12:33

Тут, на германке в семье одна женщина писала, что для внучки делает перевод песен.

Может уже и эту песню перевела.

Я не помню её ник. Жалко, надо было записать.

Может кто вспомнит или она сама откликнится.

#7 
  acm патриот11.03.20 13:22
NEW 11.03.20 13:22 
в ответ germanie 11.03.20 12:33

Вы полагаете, что тут такие литераторы сидят, которые могут перевести? Из вики.https://de.qwe.wiki/wiki/Alyosha_(song)

Wenn es einen neuen Schneefall ist in den Bereichen
Schneefall, Schneefall ,
wenn es in den Bereichen ein neuer Schneefall ist
oder Donner Echos im regen
Er steht auf dem Berg: Aljoscha,
Aljoscha, Aljoscha
Er steht auf dem Berg, Aljoscha
Ein russischer Soldat in unserer Heimat

und Pathos :

Seit dem Blizzard von Kugeln, seine Tunika jetzt aus Stein ist ...
Er wird nie von seinem Berg zurücktreten ...
Er kann es nicht geben Blumen zu den Frauen, die ihre Blumen zu ihm geben
#8 
не_за_будкa Забанен до 2/4/24 09:48 патриот11.03.20 14:01
не_за_будкa
NEW 11.03.20 14:01 
в ответ germanie 11.03.20 12:33

лучше эту спойте.

хотят ли русские войны



Hier nun der Text in Deutsch und die originale Textversion von Jewtuschenko:

Jewgeni Jewtuschenko

Meinst du, die Russen wollen Krieg?

Meinst du, die Russem wollen Krieg?

Befrag die Stille, die da schwieg

im weiten Feld, im Pappelhain,

Befrag die Birken an dem Rain.

Dort, wo er liegt in seinem Grab,

den russischen Soldaten frag!

Sein Sohn dir drauf Antwort gibt:

Meinst du, die Russen woll’n,

meinst du, die Russen woll’n,

meinst du, die Russen wollen Krieg?

Nicht nur fürs eig’ne Vaterland

fiel der Soldat im Weltenbrand.

Nein, daß auf Erden jedermann

in Ruhe schlafen gehen kann.

Holt euch bei jenem Kämpfer Rat,

der siegend an die Elbe trat,

was tief in unsren Herzen blieb:

Meinst du, die Russen woll’n…

Der Kampf hat uns nicht schwach gesehn,

doch nie mehr möge es geschehn,

daß Menschenblut, so rot und heiß,

der bitt’ren Erde werd’ zum Preis.

Frag Mütter, die seit damals grau,

befrag doch bitte meine Frau.

Die Antwort in der Frage liegt:

Meinst du, die Russen woll’n…

Es weiß, wer schmiedet und wer webt,

es weiß, wer ackert und wer sät -

ein jedes Volk die Wahrheit sieht:

Meinst du, die Russen woll’n,

meinst du, die Russen woll’n,

meinst du, die Russen wollen Krieg?

(1961)

und hier der russische Text:

Хотят ли русские войны?

Хотят ли русские войны?

Спросите вы у тишины

Над ширью пашен и полей,

И у берёз и тополей.

Спросите вы у тех солдат,

Что под берёзами лежат,

И вам ответят их сыны -

Хотят ли русские,

Хотят ли русские,

Хотят ли русские войны!

Не только за свою страну

Они погибли в ту войну,

А чтобы люди всей земли

Спокойно ночью спать могли.

Спросите тех, кто воевал,

Кто вас на Эльбе обнимал,-

Мы этой памяти верны.

Хотят ли русские,

Хотят ли русские,

Хотят ли русские войны!

Да, мы умеем воевать,

Но не хотим, чтобы опять

Солдаты падали в бою

На землю горькую свою.

Спросите вы у матерей,

Спросите у жены моей,

И вы тогда понять должны -

Хотят ли русские,

Хотят ли русские,

Хотят ли русские войны!

...Поймёт и докер, и рыбак,

Поймёт рабочий и батрак,

Поймёт народ любой страны -

Хотят ли русские,

Хотят ли русские,

Хотят ли русские войны!

Евгений Евтушенко

Dieser Artikel wurde bereits 29085 mal angesehen.

"Мы - русские, какой восторг!" - Суворов
#9 
Этоja посетитель11.03.20 14:25
NEW 11.03.20 14:25 
в ответ не_за_будкa 11.03.20 14:01

н.п. и всем

Политика в тусовке запрешена!

#10 
  acm патриот11.03.20 14:54
NEW 11.03.20 14:54 
в ответ Этоja 11.03.20 14:25

А где тут политика? Война это история.

#11 
Magomed0 коренной житель11.03.20 15:04
Magomed0
NEW 11.03.20 15:04 
в ответ acm 11.03.20 14:54

Да, да, да, политика запрещена, а политика это любая тема. На меня вона одна здешняя неудовлетворенная суууу..дарыня настучала за обычную тему типа политика, так ведь проходит, так почему эта тема не политика? Полностью политика, все темы политические, главное вовремя настучатьспок Может эта сууу ...дарыняи щас настучит,

Прошло более 20 лет. Отдайте деньги за мою элитную квартиру в Грозном!!!
#12 
  acm патриот11.03.20 15:10
NEW 11.03.20 15:10 
в ответ Magomed0 11.03.20 15:04

Раньше не было таких ограничений. Это после срача украинцев и русских. Мне кажется, эта тема уже себя исчерпала и вполне можно о политике говорить свободно. Уже не будет таких дебатов как раньше. Всем это надоело.

Здесь темы про трусы всем нравятся, про туалетную бумагу и т.п. Их почему-то никто не закрывает. Хотя это пошло и позорит форум на весь белый свет.

#13 
  shopperin старожил11.03.20 15:31
NEW 11.03.20 15:31 
в ответ germanie 11.03.20 12:41

Всему человечеству в наше время нужно на китайском спеть. Учите китайский..

Благо в инете море военных песен!)

#14 
ko-tik коренной житель11.03.20 15:49
ko-tik
NEW 11.03.20 15:49 
в ответ acm 11.03.20 15:10
На меня вона одна здешняя неудовлетворенная суууу..дарыня настучала

Откуда все узнают, кто на них стучит? Ведь модераторы никогда не пишут кто.

Вот тут на форуме есть один чудак, так он когда его банят, думает, что я на него стучу. Ну я него не обижаюсь, Он вечно не высыпается....


Нет войне! ОТДАТЬ ПУТИНА ПОД МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ
#15 
ko-tik коренной житель11.03.20 15:50
ko-tik
NEW 11.03.20 15:50 
в ответ acm 11.03.20 15:10
Это после срача украинцев и русских.

Может вы напомните, из-за чего он начался?

Нет войне! ОТДАТЬ ПУТИНА ПОД МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ
#16 
Rotkiv7 свой человек11.03.20 16:15
Rotkiv7
NEW 11.03.20 16:15 
в ответ не_за_будкa 11.03.20 14:01
Хотят ли русские войны?
....

а один очень известный русский пару лет назад

пульнул в чужую страну (за тридевять земель от России)

баллистическими ракетами с Каспия.

пару залпов. просто так.

Просто, у него день рождения был.

Чего бы фейерверк не устроить?

Да, и мир пусть знает - не хотят русские войны.

.....

дальность полёта у ракет (которые фейерверк с Каспия) - 2,5 тыс. км.

Стоимость ракеты в 30-50 млн долларов оценивают.

Не, я со сцены вовремя гордо сойду. Это мое личное решение. (Jasmin13)
#17 
  Филиппо коренной житель11.03.20 16:15
NEW 11.03.20 16:15 
в ответ КышКыш 11.03.20 12:49
Здесь есть несколько крайне патриотически настроенных юзеров, а также ностальгиков по СССР.
Они утверждают, что прекрасно владеют немецким.

Просим- просим!!!!

Кстати, да. На тусовке у нас есть собственный Алёша, велосипедист, пусть переведет

А я пока свою немецкую версию о нашем Алеше.


Edet s gorki na velike Lescha,

Alescha, Alescha,

V mordu emu duet poroscha,

Poroscha, poroscha,

U Leschi krasnaja roja,

I tescha u Leschi horoscha,

Horoscha, horoschaхаха

#18 
ko-tik коренной житель11.03.20 16:24
ko-tik
NEW 11.03.20 16:24 
в ответ Филиппо 11.03.20 16:15

Филиппо, обалденная песня. Нашему Алёше точно понравится.

Нет войне! ОТДАТЬ ПУТИНА ПОД МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВОЕННЫЙ ТРИБУНАЛ
#19 
паниСолоха местный житель11.03.20 16:47
паниСолоха
NEW 11.03.20 16:47 
в ответ Филиппо 11.03.20 16:15

про тёщу тема не раскрыта)))

#20 
1 2 3 все