Чуть ли не поругались с одним знакомым из-за того, что он написал фамилию Zimmer как Зимер на русском. Я сказала, что правильно будет Циммер, на что он наехал на меня, мол понятие правильности у каждого языка разное.

Конечно не спорю с тем, что на русском не всегда имена и фамилии звучат так же, как например на немецком. Тому пример Эйнштейн. Но все же, не желательно ли стараться говорить так, как в оригинале?

Ваше мнение?

там был гас тут стал хаас, почему там так перевели не понятно, не заморачивайтесь

Желательно и города тоже!

К примеру, Не Гейдельберг, а Хайдельберг!

я тоже за,что все имена должны произносится, как им дали от рождения. Хоть человек,хоть город, хоть улица.

Почему Москау,если Москва?

почему Хелена,если Елена?

ладно,если нет в языке какой-то буквы,но Москва ведь спокойно можно и на немецком написать.Даже несколько вариантов Moskva, Mosqua

и немцу произнести , написать и прочитать это легко.

Или Хина, Шина ,Китай-почему бы не произносить так, как он называется самими китайцами.

Или Руссланд- Rossija

зачем ее переименовывать?если надо сказать просто русская земля,тогда О`К Russland

Я поехала в ЧунКой за короновирусом

КИтай=中国

раз пять слушала,как это произнести Чун КО

а теперь помучаю себя это написать на немецком

TschunKo

легче ,чем борщ написать

Borschtsch-боршч,если каждую букву читать, потому,что нет в немецком буквы Щ

Во люди... Зачем 12-ти часовой перелёт, если вирус скоро везде будет?! Тут бы и взяли у больного штамм. Это ведь не так уж и сложно выделить из крови?!

"Григорьева" фамилия у моей знакомой. Немцы не все произнести могут. Или "Богомолова". Когда та, начинает по слогам диктовать, многие думают что она прикалывается.

сейчас только Китай и посмотреть-смог исчез, города полупустые,короновирус притормозили, вчера там один из госпиталей прикрыли ,пустой, нет пациентов. Но соваться в ту область не обязательно.

да шучу я.

Каждая страна перевирает имена и фамилии. Хуже всего (мне кажется) с этим ситуация в Латвии. Ко всем мужским именам автоматически приписывается в конце "с", к женским "а". Например, Манфредс Эйсенштейнс. Мало того, что фамилия исковеркана неправильным произношением, так еще и "с" к ней приклеена. А женщина будет в Латвии, к примеру, Марта Эйсенштейна зваться. Люди с изуродованными именами даже пытались через суд Евросоюза с этим маразамом бороться. Бесполезно.

B o-G-o-M-o-L-o-V-a

и правда прикольно.

вот даже Мюних,ну не Мюних он ,а Мünchen

а прибалты все добавляют теперь к русским фамилиям букву с ? Ивановс Иванс или Ивансувикас?Бедные люди-на старости лет становятся другими.

что на русском не всегда имена и фамилии звучат так же, как например на немецком. Тому пример Эйнштейн.

потому что он Альберт Айнштайн - Albert Einstein

производное от ein Stein камень

амилию Zimmer как Зимер на русском

Если еще добавить капельку чиновничьего чванства и будет из фамилии большое свинство.

а русские в фамилиях женщин тоже "а" в конце прибавляют, никто не знает почему? по падежу

у литовцев падежей штук 11 / точно не помню, так вот там то что женщина замужем указывает окончание ее фамилии, когда девочка -ити, когда замужняя дама -ене

как то так. весело

потому что он Альберт Айнштайн - Albert Einstein

Учите матчасть! Эйнштейн - это как он себя сам называл. И у него были на это причины.

А где можно прочитать об этом, не подскажете? Интересно стало)

О да, Гейдельберг, Мангейм звучат для меня немного извращенно...)

А где можно прочитать об этом, не подскажете?

". Только не просите меня за Вас еще и почитать.