вот посудомоечная - шпюлька

Значит стиральная машина - вашка

если Аня - это Анна, то Ваня - это ванна. (с)

но сушка всегда остается сушкой.

вот посудомоечная - шпюлька
Значит стиральная машина - вашка

Слово "стиралка" старше слова "шпюлька".

Стиральная машина у многих была на родине. И там мы ее называли - стиралка и привезли это слово с собой в Германию.

Посудомоечная машина (Spülmaschine) у многих появилась только в Германии. Те, у кого она была на родине, называли ее посудомойка. Но таких меньшинство. У многих на родине ее не было, поэтому эта техника вместе с ее названием пришло в нашу речь лишь в Германии и на немецком языке. Поэтому по аналогу с ее "старшей сестрой" - стиральной машиной - стиралкой, мы и стали называть посудомоечную на том языке, на котором мы с ней "познакомились" - шпюлькой. Как-то так. )))

Чмоки. Ага? ))) Записки из подполья

У многих на родине ее не было

На родине не у всех-то и унитаз фаянсовый был ))

но сушка всегда остаётся сушкой.

Иногда сушка - кондитерское изделие.

Маленькая хлебная баранка.

" Мы пили чай с мармеладом и сушками, мило беседовали"

Ещё истребители СУ - "сушки".

а вот интересно, никогда не возникало интереса узнать, как тот или иной предмет или явление называется на родном языке?

На самом деле вы четко ответили на вопрос, как появился суржик.

Девушка пишет Ома . Понятно, все ее бабушки померли до ее рождения. Первая бабушка это мама мужа.

Дядя говорит келлер. Понятно, жил в юрте, подвал увидел только в Германии.

Дама говорит: убан эсбан бусик. Понятно, на родине ездила на ишаке. Метро электричку трамвай автобус впервые увидела в Германии. Список можно продолжать до бесконечности.

шпюлька

у нас в Австрии она называется

убан эсбан бусик. Понятно, на родине ездила на ишаке.

чё за чушь? если мы говорим по-немецки, то надо в немецкую речь вставлять слова: трамвай, автобус? а без этого никак?

речь о русском языке, в котором появились бусики с убанами

вы о суржике, я теперь поняла, нормально отношусь к вставкам в русскую речь, особенно на форуме, немецких слов, как келлер, убан, термин и прочие. если это удобно, почему нет?

5На самом деле вы четко ответили на вопрос, как появился суржик.

Нет. Я ответил на вопрос о происхождении конкретного слова. На своем объяснении я не настаиваю. Согласен с ним кто-то или нет, мне абсолютно до фонаря. Но происхождение слов и почему люди говорят на суржике это две разные темы - небо и земля. Объяснять влом. Если ты этого не понимаешь или не видишь разницы, то мне и это до фонаря. Чмоки )))

Чмоки. Ага? ))) Записки из подполья

если о термине можно подискутировать, то чем вам не нравится подвал? Зачем его заменять келлером? И там и там 6 букв? В чем удобство?

келлер сразу на языке а подвал все равно надо вспомнить, тифгараже тоже проще, чем подземный гараж

Слово "стиралка" старше слова "шпюлька".

На будущее - spülen - мыть в смысле ополаскивать. Посуда ополаскивается, а не трется в машине. Поэтому корректный перевод Spülmaschine - ОПОЛАСКИВАЮЩАЯ машина,

waschen - мыть в смысле терeть, Белье при стирке трется, а не ополаскивается (ополаскивание - это финишная обработка типа дополнительного сервиса, не основное) Поэтому стиральная машина - Waschmaschine

Иногда полезно заглядывать в словарь, чтобы ненароком немку Gertrud не назвать

А как ты относишься к "граммар наци" типа ТС?

Который, качество человека определяет по уровню владения языком, в частности, фанатично, всеми фибрами души радеет за безупречное правописание и общую чистоту родной речи?

По-моему, толстый тролль. Специально провоцирует и генерирует на пустом месте - " много шума из ничего "...

Иными словами, понятно, где ему ещё посамоутверждаться и поднять свою низкую самооценку кроме как тут? В реале за такое из в глаз может получить. Гы

В реале за такое из в глаз может получить. Гы

и правда, гыыы, в реале пошлют, никто не захочет выслушивать замечания, всегда употребляю в русской речи немецкие слова потому что так нравится и мне удобно. а кому это мешает, пускай не общаются

всегда употребляю в русской речи немецкие слова потому что так нравится и мне удобно

Вы про язык эсперанто слышали?

да да, русский забыли, немецкий не выучили. Язык постепенно превращается в набор нечленораздельных гыыыы. Между прочим в реале частенько делаю замечания и ничего, даже не обижаются. Ну а тех, кто говорит "пуцает" и "шмекает" в моем окружении, слава богу, нет.

spülen - мыть в смысле ополаскивать. Посуда ополаскивается, а не трется в машине. Поэтому корректный перевод Spülmaschine - ОПОЛАСКИВАЮЩАЯ машина,

waschen - мыть в смысле терeть, Белье при стирке трется, а не ополаскивается (ополаскивание - это финишная обработка типа дополнительного сервиса, не основное) Поэтому стиральная машина - Waschmaschine

Потрясающая информация, дядю, не имеющая никакого отношения к тому, о чем я вел спич .)))

Иногда полезно заглядывать в словарь,

Иногда , дядю, полезно не соваться с советами к тому, кто тебя об этом не просит, чтобы тебю не послали туда, куда тебю идти бы не хотелось. Но это, дядю, те так...информация

На будущее

Ага? ))) Чмоки ))

Чмоки. Ага? ))) Записки из подполья