Я показала мужу сначала " Царевну -лебедь", рассказала вкратце про Врубеля, потом расссказала Ваш анекдот. ))

"Ах я !! Рубль ! Хе хе" ))

Посмотрела, что за анекдот про Машу.... Ох и гадкий же он..Что за немцы, которые смеются при этом. 🤔

а что за русские, что его придумали? Но вы правы, странно, что немцы смеялись. Они больше любят анально-фекальный юмор🤣🤣. Ну из серии русского анекдота про варенье: я тебе говорил гавно, а ты : засахарилось засахарилось. А вот англичане как раз любят орально-генитальный юмор.

А мы любой юмор, толстый и тонкий грубый и не очень, черный и не очень. Главное чтобы он был смешным. А не так как у вас в самом начале. Ну правда, не смешно. Хотя с другой стороны вы рассказывали, а в анекдоте важна ситуация интонация и каждое слово. Возможно так как вы рассказали, было смешно. А просто написать нет. Или так как вы перевели- нет.

У меня иногда получается переводить и рассказывать смешно. Главное не браться за анекдоты с игрой слов.

Кстати, не поленитесь, прочтите книгу Трое мужчин в снегу Кестнера. Естественно в оригинале. Она маленькая. Если будете периодически истерически смеяться, значит вы понимаете качественный немецкий юмор ( про какашки с письками там ни слова) .

Вы бы определились. То у Вас;

Они больше любят анально-фекальный юмор

И тут же

качественный немецкий юмор ( про какашки с письками там ни слова) .

Это потому, что последнее Вы читали?

да, трое мужчин в снегу читал, веселая книга. А что не так?