Вена-третье место в мире по невежливости = Wien ist drittunfreundlichste Stadt der Welt

😱

😂😂😂

Wien ist drittunfreundlichste Stadt der Welt

не думаю...экспаты бывают разные...

бред какой-то.

Ты такая интересная! Это не я придумала

да я в курсе, что ты инфу запостила. А че это Вена негостеприимная, наоборот, вроде как.

Ну вот такая статистика, чепаделать, пишут же, что для жизни пригодна, несмотря ни на что 😂

не вежливый - unhöflich. ;)

Именно невежливыми венцы и считаются, ну, так говорят.

не вежливый - unhöflich. ;)

unfreundlich- можно перевести как нелюбезный

Раз уж ты с такой ремаркой выступил, объясни , пожалуйста, принципиальную разницу между невежливый( пишется в этом случае слитно) и нелюбезный.

Почти то же самое, синонимы с небольшим отличием

Киноман! Хлеб в Европах съедобен первые два часа после выпечки. Дальше это сухарь.

прочла статью. Я бы сказала тогда, недружелюбный.
но это не так, я такого не заметила. Наоборот, венцы бесконфликтные и не агрессивные. . Мир да благодать. Нафига такое пишут-без понятия.

Конечно, это слова синонимы.

Вот таблица из русского языка.

Конечно, все переводы делаются в зависимости от контекста.

Неприветливый - тоже один из вариантов перевода.

Недружелюбный звучит на" мой слух" более негативно, чем невежливый.

Надо читать внимательно контекст.

НО , только если это очень важный вопрос.

А это какой то субъективный опрос.

Мне - пофиг))

Я бы сказала тогда, недружелюбный.

Или неприветливый, как-то так, для меня смысл тот же, что и невежливый. Но ясмин, в больших городах везде так

И всё таки, я настаиваю на том, что не вежливый и не дружелюбный две большие разницы.

Можно быть холодно вежливым ( но не дружелюбным) и буквально не вежливым. У немцев вежливость таки преобладает, за ней может всё что угодно скрываться, а вот дружелюбность - скорее под вопросом.

ну, не знаю, я не заметила. Может, потому что я редко в метро? Но я там тоже бываю и никогда у меня проблем не было.
моя мама офигевает от приветливости. Ее это каждый раз удивляет.

Я тоже как только приехала в Германию, первое время, офигевала буквально просто от того, что незнакомые люди здороваются с откровенными улыбочками на фейсах..

Сейчас у меня это как в порядке вещей..

ну, в статье вообще-то речь идет об экспатах (перевожу - иностранных работниках иностранных предприятий, длительное (от года) время живущих и работающих в Вене/Австрии). Вот они-то и считают Вену неудобным для их жизни городом. При чем тут может быть невежливость - для меня осталось загадкой 😎.

Нп

И чего вы все почем зря спорите. Здесь же есть профи. Она из зоны комфорта , то бишь, из своей языковой среды, никуда не выпадала, и знает, шо означает энтот значок - " ", который она называет собочками, и темы на форуме она не открывает, а ставит (с), и омериканский язык (с) знает. Сразу ж видать, шо учительница. Чо ж нам - простым смертным зазря копья ломать? Вот она воротится и все нам храматно разъяснит, а заодно и о нюансах визового режиму нам - темным (с) поведает. Ага? )))

ЗЫ по теме

не вежливый и не дружелюбный две большие разницы

Дружелюбие почти синоним приветливости. И то и другое можно в себе развить, но это черты врожденные.

Вежливость - это черта благоприобретенная. Это обязательный набор правил и норм, необходимых для социализации. Другими словами это база, полученная, благодаря воспитанию или самовоспитанию.

Любезность это черта исключительно и только приобретенная. То, что человек вырабатывает в себе сам, по мере социализации. Вежливым человек быть обязан. Любезным (предупредительным) нет. Это его и только его решение. Любезность это своего рода сверхвежливость. И здесь, главное, не перегнуть палку , иначе она трансформируется в приторную слащавость. Характерный тому пример мы имеем несчастье наблюдать на форуме регулярно и систематически. .Нувыпонели. Ага?)))

Ясен пень, шо имхо. Чмоки )))

Чмоки. Ага? ))) Записки из подполья