Сегодня под вечер к нам привёз товар на палетах ЛКВ польской компании. За рулём паренёк-украинец. Кроме русского и украинского ни на каком языке не говорит. Документы на груз неправильные. В фирме я единственный русский. Кричат, зовут, смеются коллеги:Dolmetscher нужен.

Поговорил с парнем. Первый рейс в Европу. Неделю уже мотается по Германии . Его даже не учили, как правильно оформлять, отправили в рейс. В случае проблем звонит какой-то женщине, владеющей немецким, та по телефону говорит. Но в некоторых фирмах не желают так общаться. Расстроенный, говорит, что уйдёт с работы, так как по-польски тоже не понимает. В общем, разрулили сообща, напечатали бланки, поставили ему печати, что груз приняли, подпись. Уже рабочий день закончился, он всё пытается через знакомых водителей по телефону узнать, куда ехать ,и правильно ли эти бумаги оформлены. Мы втроем с коллегами задержались, мало ли какая помощь нужна. Благодарит , говорит, что эта первая такая фирма, где помогли, отнеслись по-человечески.

Это уже не первый случай, когда водители не говорят ни по-английски, ни по-немецки.Колесят по Европе, зная лишь русский-украинский. Это ж какие проблемы и стресс у ребят....

Кому ещё приходится переводчиком "подрабатывать"?😀

тут меня почти не напрягают с переводами, но зато как надо на восток в командировку - так приходится ехать. уже три раза был в белоруссии, два в словакии, раз в польше........ сейчас в турцию грозятся отправить. объясняю шефу, что окромя салам алейкум и ругательств я практически ничего на турецком не знаю - но не помогает......туда никто ехать не хочет.

Переводчиком бывать вроде не приходилось, по крайней мере в таких условиях.

А вот пареньку Литовцу (??) русскоговорящему на 40ка тоннике. Как то раз помогали всем миром. Приехал на деревообрабатывающий комбинат, чё то привёз и грузиться должен был. Хотел он заехать во двор фирмы и.... Раскорячившись посереди дороги сломался. Что то с коробкрой (тогда ещё ручной) Мужики коллеги-немцы после того, как понятно стало, что он сам не сдвинется, отцепили его, выволокли штаплером тягач, а другие водители (тоже немцы) расцепив свою LKW, загнали на разгрузуку его полуприцеп. наши же русские коллеги, отличились особенно. Кто то знал крутого слесаря и этот парнишка приехал сам за 30 км, починил (на коленке) его машину, слава богу там было что то не сильно сложное. Насколько я помню, денег тот парень взял только за бензин на дорогу. Парнишка ыодитель там чуть не плакал от счастья.

У меня отец водитель, на фирме много Румын/Молдован. Звонят даже в отпуске куда ехать, что да как. По русски то не всегда умеют, а уж по немецки вообще дохлый номер.

Посмотрите кто DHL возит, там водители тоже не в зуб ногой, немцы часто жалуются, что водители по немецки не разговаривают, не могут найти адресс и посылки не доходят. А уж парни дальнобойщиков работающие на поляков, литовцев итд это самые бедные, несчастные. Они месяцами в машине живут, жалко мне их.

Они месяцами в машине живут, жалко мне их.

Вы сейчас о чём ?

Все мечтали о сытом западе.

Мечта сбылась.

Кому ещё приходится переводчиком "подрабатывать"

К чему это здесь ? На "тусовке"

Эта хрень сплошь и рядом и уже не первый год.

Не удивлюсь, скоро полицаи будут ходить с переводчиками.

Это замечательно, когда люди так себя ведут. Как люди. Значит, не всё ещё измеряется деньгами и выгодой.

Это да, Гермес, ДХЛ сплошь водители почти без знания языка.

Моей маме один раз попался принципиальный украинец. По немецки ни слова, ее позвали помочь перевести, так он поначалу прикинулся, что вообще ее не понимает. Она ему сказала, что кроме нее с ним никто тут разговаривать не будет и дело сдвинулось, понял. Даже если он русского не знал, языки то все равно похожи, смысл бы все равно понял, что надо.

Лет 15 назад наша лаборатория заполучила где-то клиентов чешских врачей. К ним приезжали пациенты из России и мы делали для них Ökogramm, тест, в котором стул очень тщательно исследуется и смотрится кишечная флора. Результат писали на немецком, английском, а потом в программе подгоняли на русский. Тест этот делали коллеги, у меня другие заботы были.

Как-то раз приходит б.югославка и говорит, что-то мне кажется перевод неточен. Я глянула, мама дорогая! Keim фирма перевела как зародыш. А имелось в виду бактерия. И вообще, народ переводил со словарём.

Я, как добрый человек, скачала всё на СД, прирулила домой, исправила, потратив на это увлекательное занятие все выходные.

Мы, конечно, нашим шефам врачам сказали, посмеялись над переводом.

И шо вы думаете, через неделю пригребает один мой шеф, кидает мне на стол текст, переведите, говорит.

Я ож офигела от такой наглости.

Почему я?- спрашиваю.

А кто переводил раньше?

Фирма, -говорю, -нанимали фирму.

Он молча текст в подмышку и ушёл.

Потом отказались от этих клиентов, хлопотно черезчур, да и пробы в пути долго были, на точности результатов отражалось.

с украиной всё будет хорошо! Не боись.

Они молодцы.

Моей маме один раз попался принципиальный украинец.

Ну, тут уж не до принципов.))

Одному водителю- поляку пришлось вспоминать школьные уроки русского, чтобы объясниться со мной. Немецкий не понимал, английский не знал. Но мы с ним прекрасно пообщались на смеси русскопольского. ))

Тоже мотается дядька по всей Европе, не зная иностранных языков. Отважный человек.👍

ЛКВшники без языка

Таких мы называем " глухонемыми" .....они мычат , стреляют глазами и машут руками....

Добрый ты🙂

Как-то крестная приезжала в гости, я с ней к врачу ходила, переводчицей. Под конец так запарилась, что врачу стала на русском объяснять, а крестной на немецком. Посмеялись:)

Моей маме один раз попался принципиальный украинец

Был раз тоже такой придурок....на русскую речь начал кобеницца и орать , - инглиш, инглиш, юроп инглиш онли...!!....Пришлось послать нах..й по русски и сказать по немецки, что в Германии официальный язык только немецкий....Болезный попал на 4 часа времени, всё бегал, куда то звонил, шипел, отъезжал от ворот и т.д. Но по ходу его польскому хозяину было глубоко похер на его политические убеждения и ему нужен был этот рейс, и пришлось таки " патриоту" обращаться на ненавистной ему мове, но это не помогло уже и был послан вторично, после чего грузился сам, с русскими матами, еще пару часов...

Пысы....Диспонент наш, парень немец, пытался с ним на превосходном английском все решить, но как оказалось " наш" юропеец и в англицкой мове был практически нулём...

Не примите мой пост за провокацию и т.д....просто такое случается иногда..В большинстве же случаев ребята вполне адекватные, хотя и не догоняют реально многого в нашей системе в силу элементарной необразованности..Объясняем, помогаем, потом шутим😃

Ну помог-молодец. Так сложно было, чтоб потом это все ещё и на форуме обсасывать? Или вы себя так над другими превозносите?

Под конец так запарилась, что врачу стала на русском объяснять, а крестной на немецком. Посмеялись:)

Мне знакомый рассказал, как старенького отца к врачу водил. Причём, папа его дома ,в основном, по-немецки разговаривает. И старика переклинило: к врачу по-русски обращается, рассказывает, где болит. Тут же сыну сообщает возмущённо по-немецки:

-Er versteht mich nicht.

😀 Да, бывают такие смешные жизненные ситуации..

Вполне себе нормальная ситуация. В наши дни в логистике знания русского языка пригождаются чаще чем аглийский.

Это неудивительно, что берут всех подряд, тк огромный дефицит водил грузовиков в фрг, профессия стареет, молодежь в нее не идет, мигранты с югов- тоже не хотят почему-то..

Вот думаю, может, мне тож податься, я ж с отличием водительское ПТУ закончил..

По оценкам немецких организаций, занимающихся отправкой и логистикой грузов, в настоящий момент страна нуждается в десятках тысяч дальнобойщиков. Информагентство dpa в воскресенье, 2 июня, приводит цифры от 45 тысяч до 60 тысяч водителей, которых ищут различные организации. Работа дальнобойщиков в последние годы теряет привлекательность из-за низких зарплат, тяжелых условий труда и большого количества дней, проводимых в рейсах

https://m.dw.com/ru/в-германии-не-хватает-десятков-тысяч-д...

За рулём паренёк-украинец. Кроме русского и украинского ни на каком языке не говорит.

Сено-солома! Газ и тормоз жмет,там привязали сено, а там солому

Кто его отправил,тоже не лучше. Ваш груз,а вдруг что то произойдёт ........

Хорошо что есть Велик и Могуч!

Сколько зарабатывают LKV-шники в месяц при стандартной загруженности.. в среднем?

Трёшку, минус налоги

Если своя машина, то поболе. До 10

при 1-ом налоговом классе 1.958,26 €

Трешку?? Я пошел паковать чемодан

Своя машина в лизинг или кредит, деньги на расходники, тех. осмотр, страховки, фиг знает чего еще.

Чувак один по городу на грузовике товары развозил, говорил, что 1400 платят, у него еще подработка была.. секюрити работал по ночам.

Для нетто 1 классштойер это обычная зарплата. Логистика, механики в одну смену, локфюреры примерно так же.

Грязными. После всех вычет 2.000 остаётся.

И жильё не сравнивай.

Ты больше получил бы.

Понимаю, что рынок диктует зп, но я за свою двушку 1400 плачу, с таким доходом туговато будет и беспросветно по жизни.

Это хермес какой, наверное субунтернемен.

Там людей обдирают как липку.

Сволочи. 10 субунтернемеров, доход огромный, а людям копейки платят.

Мюнхен?

Мюнхен не единственный город с такими ценами на кв, франкфурт, берлин, гамбург.. дешего только в деревнях, в дали от цивилизации и работы.

Перспективы есть. До 7,5 тонн б/у машину взять и на себя.

А на дядю, так конечно нет

Это уже предпринимательство со всеми вытекающими рисками.. там тоже жизнь не сахар, многие с налогами мухлюют, пока не попадуться на этом.

Из Нюрнберга тоже все валят в Лауф. Там по 300 евро

Та сейчас и из Германии в Австралии валят табунами, у этой страны с ее сучей социальной системой нету будущего.

1.384.000 Personen mit ausländischem Pass kamen 2018 in die Bundesrepublik. Damit stellen Migranten zu 90 Prozent den Großteil der Zugewanderten dar. Gleichzeitig verließen 1,185 Millionen Bürger Deutschland, weil es ihnen hier nicht mehr lebenswert erscheint. Die Integration von fast 1,4 Millionen Nicht-Deutschen kostet Milliarden. In vielen Städten sind die Deutschen schon heute die ethnische Minderheit.

Ты по рабочей визе? Тогда конечно, искать где лучше нужно, особенно если профессия востребованная. У тебя ни семьи, не кредита, птица вольная.

Нет, я уже давно гражданин этой страны. Но жить в деревне у меня не получается, был уже подобный опыт, волком вою.

1.384.000 Personen mit ausländischem Pass kamen 2018 in die Bundesrepublik

О! И не могут из этих миллионнв набрать жалких 50-60т дальнобойщиков! Странно

жить в деревне у меня не получается, был уже подобный опыт, волком вою

То-то Виталик иногда злой такой))

И жильё не сравнивай.

А че жилье? Беру в Плауэне и иже с ним трешку за десятку и все пучком))

Плюс, я немецкий алфавит знаю, тоже дело..

казахи в 90-х когда обрели нац.самосознание тоже так выкобеливалисъ, но матюкалисъ по русски.

Так я бы тоже хотел пожить, если жена, дети и до города 15 минут. А еще если и жена работает, на работе устает, мозг не имеет, хоть какую денюшку в дом носит, так вообще рай во всех смыслах. Детей в детский сад возле дома.. прям картинка крутая нарисовалося в голове)))
Сейчас в санированном "новеньком" доме живу, пол дома социальные квартиры какие-то.. там бабы в бурках, негры, ассоциальные мамаши с татуировками на жЫрных ляхах.

У соседей каждый раз кто-то подселяется, на почтовых ящиках наклейки со временными жильцами из румыний.

Выхожу недавно на балкон, а там мамаша в бурке с дырочками для глаз и черных перчатках на сетке детской качается, я чуть не обос-ся, думал призрак какой.. а еще вот к бурке подруги бурки пришли, захожу в подьезд, они меня увидали и лицом к стенке встали, прикола не понял.

И всё это счастье 1400 евро???

А своё не думал брать?

1400 евро дешего, коллеги 1600-1900 платят за маленькую трешку в старой "хрущевке".

Думал свое брать, но кредит придется до 80 лет выплачивать и что самое главное, недвигу на тот свет с собой не унесешь, а детей нету, что бы они переняли.

С другой стороны, если вдруг моча какая в бошку ударит и женюсь, очень вероятно моя жена подаст на развод и дом придется продать и поделить, как это у многих моих друзей было.. так что не надо мне такое счастье :)

В теории, на практике друг развелся с женой, которая никогда не работала. Дом за время брака подорожал на 200 тыщ, от него потребовали отдать ей 100 тыщ, которых у него не было, в итоге ему пришлось продать дом, что бы ей эти деньги выплатить.

Развод ему тоже обошолся в несколько десятков тыщ, потому что у жены адвакатша была за счет государства, а его адваката он сам оплачивал. Мне не известна ни одна история развода, где мужЫка не раздели до гола.

Если своя машина, то поболе. До 10

Минус 7 с половиной на расходники, мауты и т.д. ...в итоге на руки те же 2000- 2500....

Нет, в данном конкретном случае у него уже был дом и бизнесс, он аупершу взял в жены.

Все что нажито в браке, то делится, то что дом подорожал на 200 тыщ, считается нажитым в браке.

Насчет работающих ты права, но таковых очень-очень мало, да и ищут они себе не ровню а побогаче.. селявю.

Я те так скажу, пока они не поменяют брачное законодательство, а они этого никогда не сделают, я не женюсь. Мне стресса и проблем в жизни хватает, тупо как-то новые создавать.

Ауперши красотки. Умеют ведь:-)))

Мне не известна ни одна история развода, где мужЫка не раздели до гола.

Так че, моня с виталиком у нас тут типа голые?)) Нее, неправда, у Витали тока участок пол-лимона

1400 евро дешего, коллеги 1600-1900 платят за маленькую трешку в старой "хрущевке".

Это где такие цены на квартиры?

Кому ещё приходится переводчиком "подрабатывать"?😀

Абсолютно "нормальная" ситуация последнее время.

На машинах с польскими номерами 50-60% украинцы.

Грибы и грибники Германии Мобильная связь FRAENK(D1) Кода на +2 GB (dauerhaft): PIAS31, OTTA3, DMIA1, OLGA7, WADA1

Ах, вот почему ты такой злобный. Возраст, одинок, а внимания -то женского хочется. И детей даже нет. Никого нет. Получается, моему мужу больше повезло. Эта стерва ему кухены готовит вечером. Потому что он утром любит с кофе. А тебе так не жить.

Кому ещё приходится переводчиком "подрабатывать"?

Мне, с беларуссами, украинцами, русскими, молдаванами, литвцами, латышами и прочими. И немецкий им как бы в одно место не упёрся, так как катаются по всей европе, а все языки выучить не реально.

За незнанием местных языков они все охотно говорят на русском, почти без акцента. Ну а беларуссы к нам каждый день приезжают, они ребята те еще, катаются от Амстердама до Магадана с заездами в среднюю Азию и Монголию.

обсасывать

вы такая злая потому что наверное секса вам не хватает) могу помочь)

У Виталика -мозги . Соответственно и дом , и машина ,и образование и карьера , и личная свобода , и дети при нем .

Так а я о чем?)) фигня это все про «голых» в герм после развода.. , все от конкретного персонажа зависит.. Виталя- красавчик, тк умен.

, и личная свобода

Воистину, во всем можно найти плюсы)) Примерно как маклер, расхваливая квартиру на окраине, пишет , что за окном тишина и свежий воздух))

дети при нем .

? Виталя , вроде, живет один.., дети при маме, а не при нем .. В отпуск в турцию тоже без детей ездил. Есл видеться разрешают, то это разве «при нем»..

При нем дети . В постоянном контакте , папа авторитет для них . В отпуск он и один ездит и с семьёй . Ну а живут с мамой . Все хлопоты ежедневные на ней . Ну а как в семьях где отцы в длительных командировках ?Кстате , что значит "видеться разрешают " , здесь вам не тут . Он имеет равные права на детей , ну и ответственность . А то что сумел после развода отношения выстроить так , чтобы без скандалов , судов ,югендамтов , то это и говорит о его уме . И ведь молодой ещё был . Респект .

то это и говорит о его уме. И ведь молодой ещё был

Так уже ж выше плюсанул, что говорит)), да он и сам писал, что выстраивал все так, чтоб «с голой ж»(с) не остаться и не платить по таблице. Молодец, дипломат Если бы еще понимал тогда, что жениться надо не только, как он выразилсч, «на сиськах»(с), то ваще цены уму бы не было)), но молодость-молодость...))

Хорошо рассуждать, когда у самого всё в шоколоде. Женишься по любви в молодости.

Почему ж только в молодости по любви? :)

Другое дело, опыта меньше в молодости, Моню еще не почитал про инверсию..))

Да, в зрелом возрасте лучше жениться.

Я вообще читала, пока мужчина себя в професии не реализовал, ему не до семьи. Но иногда подружка торопит, беременная или замуж хочет.

Да пошутил Коваль , что тока на сиськах . Там бывшая -очень достойная , во всех отношениях . Вообще непонятно чего разошлись они . Всеравно ведь пожизни вместе держатся .

И не говори , вот повезёт человеку , так он пятками в грудь - моя заслуга . А не повезёт - все кругом виноваты , от тещи до государства ))

так он пятками в грудь - моя заслуга .

Не его, а родителей, передавших гены:)

А родители генофонд а Спортлото выиграли ?

Не судите по себе. А где вы злость увидели, кстати?))

Кстате , что значит "видеться разрешают " , здесь вам не тут . Он имеет равные права на детей , ну и ответственность

Вот так и проговариваются жители Северной Кореи. То они фанфаронят, что они такие миллиардеры, что даже могут себе позволить оплатить лежак на югах, и тут же проговариваются, что не так уж просто в их правовом раю добиться возможности общения с детьми после развода. Что для европейца норма, то для них предмет гордости. Да уж... Все это было бы смешно, когда бы не было так грустно (с)

норма

Норма, дружище,- жить с детьми, пока они не выросли)), а все остальное, имхо, не норма..

Никто от этой ненормы не застрахован, как и ты.

Вы там, правда, держите женщин при себе другими методами. Собственно поэтому они так стремятся найти себе заграничных цивилизованных мужчин.

Так сложно было, чтоб потом это все ещё и на форуме обсасывать? Или вы себя так над другими превозносите?

вот тут например) нет чтобы похвалить человека)

пока мужчина себя в професии не реализовал, ему не до семьи

Фразу эту слышал давно:"Чтобы стать женой генерала, нужно выйти замуж за лейтенанта, но а чтобы выйти замуж за лейтенанта - нужно полюбить и дождаться курсанта!(с)

В мвмонтовские времена мы ж не думали о карьере. Раз, и поженились. Ни кола, ни двора , ни должности с хорошей зарплатой.

И уже ребятишки бегают.. )))

Норма, дружище,- жить с детьми, пока они не выросли)), а все остальное, имхо, не норма..

Жить с детьми еще не означает быть с детьми. Не уверен, что родитель, уткнувшийся в смартфон 24/7 и даже во время семейного отдыха судорожно мечущий фоты в Тусовку, отрывая время от семьи с единственной целью - произвести впечатление успешности на совершенно посторонних ему людей, лучше того, кто посвящает детям всего себя по выходным и в отпуске. Но мы это уже обсуждали, https://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?Cat=&Board=co...

Уже в моем профиле?)) Доброе утро, дружище! )

Харэ нудить

Причём тут твой профиль. Это нездоровое-твоя круглосуточная зависимость от форума. хоть ты сам это признать отказываешься, ещё не означает, что другие этого не понимают и не замечают.

Не стал всё прочитывать Но скажу как всё на самом деле есть потому что сам там работаю . Вообщем все ломанулись в Европу бабло рубить вот и получается с языком проблемы ни бы ни м Болгары, Румыны , ну и Молдоване Украинцы тоже устраиваются через Румынские и Польские фирмы.живут Месяцами в машинах паркплятци все забиты гевергегебите тоже вообщем все места позанимали где есть возможность стоять там где стоят в округе всё пообсирали ужасно всё загадили невозможно. Не моются чёрт знает сколько приходят в бюро вонючие с запашком гавна . Насчёт квалификации катастрофа как начнут с прицепом под контейнер заезжать весь двор перекрывают и туда сюда гоняют пока у них плоучится но арбейтгебера это не интересует главное он урвал дешёвого водителя который работает за низкую оплату вообщем используют их как раба.

главное он урвал дешёвого водителя который работает за низкую оплату

Что значит низкую? «Согласие- есть продукт непротивления сторон»(с):))

У нас с соседями украинцы из черниговской области строили дома по расценкам процентов на 40 ниже местных. Дешевые гастарбайтеры- это норма :)

Бывший хозяин нашей фирмы купил несколько лет назад бывшие( извиняюсь за повтор) эдельвейсовские казармы на площади в 3 гектара. Практически, всё снёс, идёт бурное строительство коттеджей, многоквартирных трёх-,четырёхэтажных домов, зданий под фирмы. Работают, исключительно, люди из-за границы. Наша фирма тут же, поэтому всё перед глазами. Живут они в вагончиках, припаркованы машины с номерами из Болгарии, Чехии, Польши, Румынии. Наверняка, дешевле обходятся, чем местные. За качество строительства домов не скажу, но бетонный пол нашего Halle через пару лет пошёл трещинами, а крыша в нём и в бюро периодически протекает.

Харэ нудить

вот опять от вас негатив) доброго слова не дождешься)