Тут речь о русских в Германии: как правило они на немецком изъясняются с диким акцентом и плавающими артиклями, но при этом постоянно вставляют в своей русской речи всякие штёрунги, безухи итд.

А если копнуть дальше, то многие из них детям не развивают русскую речь - мы же в Германии живем (с). Получается интересная картинка: с детьми дома не на русском, а на своём исковерканном немецком, которым казалось бы он не нужен, они в садиках, школах быстро впитают нормальный немецкий язык, в общем и на немецком толком не могут и русский детям не развивают.

С турков многим нужно пример брать))

с чего ты вообще взял, что немецкий у всех исковерканный и дикий акцент? я достаточно иностранцев знаю которые вообще без акцента или с минимальным, с идеальной грамматикой. люди-то разные, не все ж идиоты.

Милая Китти, никто не говорит, что все идиоты, но процент мигрантов в первом поколении которые говорят без акцента с идеально поставленной грамматикой крайне минимален.

Ты просто к немецкому недостаточно хорошо привык вот тебя это и раздражает.

Я вот сразу и не соображу чем можно быстро заменить штеорунг,абмельдунг,бевербунг и т.д.

Я достаточно хорошо привык и слух не режет, если произносится теми, у кого действительно проблемы с русским, родились здесь итд., но когда такое произносят мигранты после нескольких лет в Германии немного таки удивляет))

Управление (если игровая приставка, то пульт), снятие с учета, резюме/заявление (как правило).

В чем проблемы?

Проблемы в том что тем же абмельден можно заменить кучу понятий,а не только снчтие с учёта.

Заявление о чём,об изнасиловании?😀

Причём здесь управлениее вообще не пончял.

Вобщем проблемы у вас.😀

мигранты после нескольких лет в Германии

я так часто произношу. именно потому, что слова впереди мыслей. Иногда равнозначную замену долго искать. Если я подумаю неск.минут, то найду.Но не всегда есть время думать. А на форуме тем более)))

У меня никаких проблем в отличии от вас.

Чем резюме не нравится? Тут и заявление/подача документов как синонимы вполне подойдут.

Управление - потому что понял как Steuerung.

Там не слово (штёрунг), а махровая белиберда))

С турков брать пример не стоит, там ещё хуже с речью и интеллектом.

Люди, которые даже в виртуальности шипят на других упреждающе как дикие кошки, или стараются чей-то недостаток или оплошность раздуть до вселенского масштаба, на мой взгляд как раз имеют проблему. Они боятся. Боятся показаться смешным, странным, чужим, немодным, некомпетентным и т.д. и т.п. Поэтому, когда они пытаются облить кого-то грязью, они растут в собственных глазах, а особенно, когда чувствуют поддержку, ну всё, держите меня семеро, это прям стая шакалов.

Какая вам таким вообще нафиг разница, кто-то не знает язык, кто-то имеет не тот интерьер, экстерьер и т.п. Вам оно нафига вообще ? Или - см. первый абзац ?

Ладно, меня тоже нельзя назвать толерантным идеалом, у меня проблемы с восприятием брюнетов и тёмнокожих)) Я признаю, ткскзть)) Но блин, мне никогда не придёт в голову назвать свежую румянүю девушку на фото одутловатой бабкой, к примеру, или считать, сколько раз кто-то использовал жаргон, суржик, и т.д.

Да расслабьтесь уже, люди, всё же пучком у вас, у них, живы-здоровы, а остальное приложится, или не приложится, ну и фиг с ним ))) будьте локер))))

Резюме слово иностраное смысл которого большинству не понятен.

Тут речь о русских в Германии: как правило они на немецком изъясняются с диким акцентом и плавающими артиклями, но при этом постоянно вставляют в своей русской речи всякие штёрунги, безухи итд.

Тогда нафига это писал?

Бывает зайдешь в топик, а там штёрунги, абмельдовать и прочая белиберда, сразу хочется отложить в сторону это дивное чтиво. Самое интересное, что 80 процентов этого форума по немецки слабенько артикулируются, но при этом такие посты. Гаспада, кто в курсе с какой целью всё это делается? Чтобы показать, что уже русский подзабыли и интегрировались отличненько?

Тут русских мало и уж точно не 80%. Руссланд-дойче и евреи, по моему, в большинстве. Бобров же опрос делал в прошлом году.

В Германии многие уже по 20 - 30 лет. Я про тусовку. Может на форумах "право" и "спроси совет" свежеприбывшие рулят, не знаю.

Но вопрос-то ты на "тусовке" задал.

Рус.- немцы и в союзе многие на рус.- немецком обьяснялись. По крайней мере те, кто в немецких поселениях жил.

Я вообще уже многих слов по русски не помню или не знаю. Если бы не германка, то ещё хуже было бы.

Ещё блин грамматические ошибки начни исправлять. Нуачё?!

произносят мигранты после нескольких лет в Германии немного таки удивляет))

а почему удивляет? люди говорят, как им удобно, что в этом удивительного? приехав в Россию, где их не поймут, будут переводить каждое слово и русский аналог находить.

Управление (если игровая приставка, то пульт), снятие с учета, резюме/заявление (как правило).

можно и на немецком если быстрее, если такая форма общения появилась и прижилась, значит это норма.

В чем проблемы?

у тебя проблемы если ты критикуешь.

Чем резюме не нравится? Тут и заявление/подача документов как синонимы вполне подойдут.

резюме в РФ называют Лебенслауф если я не ошибаюсь? хочешь всех запутать или какая цель я не понимаю?

дай я тя поцалую. Можешъ с Гансом своим че хошъ делатъ- болъше не вякну.

ведъ я действителъно комплексовала в нем.яз. А потом плюнула и стала болтатъ как могу. Надо было выживатъ как-то ,помогатъ некому было.

Вообще, там выше уже точно написали, за 20 лет мы многие слова просто и не знаем как будут по русски. Например Финансамт, как он будет по русски? Или Ландратсамт??? Сельсовет что ли? А может райком?

А вообще, чтоб почувствовать как ты теряешь язык, надо ехать в Россию. Я помню, в 2004 году в Казахстане интересовался музыкой, тогда у меня ещё был касетный магнитофон в машине. И вот я стою у продавца музыки и спрашиваю кассету, а он - кассет нет, но есть СИДИ... Я на него глаза выпучил, думаю - чо за нафих.. какое такое СИДИ? потом догадался что речь идёт о ЦД.

Так же у нас в германии к спутниковой тарелке прилагается ресирвер. А у них это как то по другому называется..

Вообще, там выше уже точно написали, за 20 лет мы многие слова просто и не знаем как будут по русски.

язык живет, там полно новых слов, в основном заимствованные. откуда мне знать их?

Например Финансамт, как он будет по русски?

финансамт

Или Ландратсамт??? Сельсовет что ли? А может райком?А вообще, чтоб почувствовать как ты теряешь язык, надо ехать в Россию.

я на русский неплохо переключаюсь если это только русский. не умею пересскакивать с одного языка на другой, например, не могу говорить с детьми на смеси языков.

в России в обычной речи в быту проблем нет, но некоторое не понимаю. были проблемы в фитнессклубе, мне сразу сказали, что я не оттуда, т.е. давно не живу в РФ, и то же самое когда покупала сим карту для телефона. лексики сразу нехватает.

по телефону быстро на русском не получается.

Я на него глаза выпучил, думаю - чо за нафих.. какое такое СИДИ?

я недавно совершенное случайно узнала что есть обои для компа. воть.

я-то думала, обои для стен.

Да я ничего с ним не делаю, нагулялись, поели, лежит перед теликом, смотрит идиотский "Käfig voller Helden", я ему насильно только недавно носки тёплые надела ))))) Он типа лялечка.

Как там эта красотулька ...певица родом из Краснозёрки, знаменитая здесь...Фишер !!!

Keiner ist fehlerfrei!
Was ist denn schon dabei?
Spinner und Spieler
Träumer und Fühler
Hat diese Welt doch nie genug
Keiner ist fehlerfrei!

Сын недавно сказал что группу везут в Хили. Спросила где ето? ОН- в южной Америке. ПОсмотрела в инете -нету там Хили. Думаю может в Чили. ОН- "ну да".