ляпсусы

Сегодня я опять слегка опростоволосилась, ну как бы в незнаҡомой стране дело обычное, но ..

Мы пили кофе на кухне, и пришёл сосед. А муж мой всегда со всеми распластывается в беседу, и мне было неудобно сразу свалить. Но вроде и молча сидеть неудобно. Вообще-то сосед зашёл по делу, но начали издалека, сначала про погоду, потом про еду. И вот слышу я знаҡомые слова в связке «Грюне коль» и «Пинкель», ну и возьми и спроси, мол, эта самая грюне ҡоль имеет мочегонный эффект ?

А это была такая ҡолбаса грүбая, Пинкель называется.....тьфу пропасть с эти немецким.

А раньше был ҡонфуз в рестораНте. Когда меня окучивали, то норовили по ресторанам водить, и вот подали нам что-то и к этому что-то огромную фрикадельку. Я жую её, ну что за гадость, на вкус как старый лежалый хлеб моҡрый. Жених мой спрашивает, нравится ? Я говорю, о да, но, мол, в этой фрикаделе довольно мало мяса, экономят, что ли !!

А это оказалась такая специальная хлебная клёцка.

Наверняка у вас тоже поначалу были конфузы, а ?

Вообще я скоро претендую на экзамен В1

*гордо так сказала*

«Грюне коль» и «Пинкель», ну и возьми и спроси, мол, эта самая грюне ҡоль имеет мочегонный эффект ?

сосед оценил тонкий юмор. ниче позорного тут нет.

А это была такая ҡолбаса грүбая, Пинкель называется...

очень в тему "пошутила"

но, мол, в этой фрикаделе довольно мало мяса, экономят, что ли !!

А это оказалась такая специальная хлебная клёцка.

всегда улыбайся, когда такое говоришь, здОрово получится!

(а вообще, кто обязан эти клецки знать? )

Да это действительно такое блюдо есть в северной рейн вестфалии, оно так и нзывается «грюне коль мит пинкель» , типа как в Гессене «рипшен мит краут» или «кезе мит музик» ))

Поцелуями и объятиями в основном.

Когда мы пришли на тест на курсы, то чиновница со мной поговорила, и присудила мне 6 модуль на В1, то есть, мне можно было пропустить первые модули и придти на последний. На днях повезут меня на курсы эти.

А потом я попытаюсь сдать эҡзамен.

Но это не важно, а вот у вас лично были конфузы в первое время в Германии ? Или все всё знали изначально? ))

Ну тогда молодец)

Да ладно, у меня было все гораздо хуже. Я в ресторане после получения счета попросила жевательную резинку. Официантка не могла понять почему я жевачку у нее прошу, а я не могла понять почему мне ее вместе со счетом не принесли. Я начала объяснять, что там, откуда я приехала всегда пластинку жевательный резинки со счетом давали и она мне любезно предложила жевачку из своих личных запасов.

вау, Вы смелая )) Не, я пока ҡроме мужа, соседей, продавщицы в ДМ и вот этой дамы с курсов ни с кем не разговаривала, я боюсь что-нибудь ляпнуть или слово забыть))

вот еще..

сейчас столко наглых загорелых рож понаехало, что совсем не страшно по немецки не говоритъ

если нагло начинают говоритъ на английском я нагло говорю , что я по амглицки не понимаю, вот еслиб немецкий ..или русский...

уж лучше б я, как Вы, боялас'

кезе мит музик» ))

всегда думала, что музик это потом газы после потребления сего сыра потом мне обьяснили, что музик это специи, которые добавляют туда. гадость еще та. не поняла этого вкуса.

Да, по-русски есть иногда с кем тут поговорить .

Вот по оҫени у меня ещё один ҡонтаҡт был. Я убирала отцветшие цветы и сухие ветки перед домом, складывала в корзину, уносила наверх, короче типа трудилась )) А на пфостен у гаража разложила всякие найденные «антиквариаты», чтоб кто-нибудь забрал этот хлам. И некоторые останавливались, и я пользуясь моментом что-нибудь блеяла по-немецки, типа тренироалась. И одна дама подошла, и мы с ней начали разговаривать, но она сразу на русский перешла, с сильным акцентом. Она до юности жила в Литве. Работаете тут, говорит ? Хозяин не обижает ? - Я говорю, нет, он смирный у меня, когда проорётся ))

Гыыыы))))))) А я до сего момента была уверена, что это таҡой особо зловредный сыр для пупсен ))))))))))) Спасибо Вам ))))))

Поведенческие ? Это любопытно, если вспомните, расскажите, плизз

упс... какой вы....любитель острого.

Ещё вспомнила тоже из недавнего,. Муж мне говорит, запиши быстро на бумажке «дурхьваль 5-10», а то я забуду.

Я потом время выбрала и спрашиваю у него, а что там про понос, я записала, но не поняла, при чём понос вообще. ))) Я просто путала значения слов.)

Однажды, в каком-то из амтов я бератору на его вопрос "где очередная бумажка?" Ответил: "Ich habe die doch beim letzten Mal schon abgegeben, Sie haben es wahrscheinlich gefressen? Вместо vergessen. Парень молодой был, с юмором, минут пять ржал как конь :))

хах )))) щас пойду мүжу расскажу ))

мой как то перепутал слова wachtel и schwuchtel в магазине давно это было....

в первые месяцы брякнул тоже в магазине. искали брюки, он спросил у продавца "где у вас тут зайцы такого то размера" (hose, hase)

это надо запомнить !

Sie haben es wahrscheinlich gefressen? Вместо vergessen. Парень молодой был, с юмором, минут пять ржал как конь :))

хорошо, что парень с юмором был

гадость еще та

а я люблю, я жила во Франкфурте и вот там заказывала себе с яблочным вином.

яблочное вино люблю, но сыр не мое. зато мет уминаю с луком на темном хлебушке

а вообще это конечно смешно. я дословно перевела тогда "ручной сыр с музыкой" . почему ручной (прирученный что ли) почему с музыкой...

И некоторые останавливались, и я пользуясь моментом что-нибудь блеяла по-немецки, типа тренироалась. И одна дама подошла, и мы с ней начали разговаривать

Мне было очень некомфортно в хайме, Целыми днями с разговорником бродила по городу, в непогоду по крупным торговым магазинам, Язык (((

Первые уроки общения продавцы

В одном подружились с очень эффектной продавщицей моей ровесницей , она оказалась полькой Мы с ней нашли общее, любовь к тряпкам , , Вот мы с ней подбирали гардероб. она мне делала большие скидки на тряпки и одежду с манекенов

Это была смена сезона и она притащила кучу того что мне не требовалось, Пыталась обьяснить мне что это летняя распродажа и надо брать , запела " Пусть всегда будет солнце"

Удивившись я вежливо стала ей подпевать, Всё это сопровождалось жестами , Когда до меня что-то дошло , так хохотали , завалившись среди вешалок с тряпками , много различных подсказок давала, Одновременно сердито требовала сразу заговорить на немецком,

В какой стране обязательно со счетом?

:))) где вы такие изыски находите? Люблю сыр,но такие экземпляры мне еще не попадались.

есть они в магазинах. вы просто на такое наверное не обращаете внимание.

«дурхьваль 5-10»

вроде как форвал?не?

зато мет уминаю с луком на темном хлебушке

из говядины только, свинину сырую есть нельзя. а вот подружка во Франции угощала нас с дочкой метом из конины, и она это скрыла. а я всеядная, меня ничем не удивишь а вот дочка бы не стала есть.

Vorwahl это когда в начале, а когда вы звоните в огромную организацию, то у них часто идет общий номер, и потом по кабинетам в конце одна - три цифры отличаются, это и есть Durchwahl

где вы такие изыски находите

дык даже у нас лежит упакованный в Билле и Меркуре! свежего, как во Франкфурте нет конечно.

огоспидя..

я как к мужу переехала все телефонные разговоры на него свесила

он у меня уполномоченный по всем делам.

я так ненавижу телефон,домашний кста телефон я никогда не беру

муж знат йто и все звонки к себе на хенди переадресовал.

на работе я тоже стараюсъ телефон не брат.ъ

ну если уж совсем никуда,тогда беру,у нас еще шумно и не слышно ничертa

знакомая хорватка рассказала

переехала в Гамбург ни слова по немецки. Её родственница ка всегда подыскала работёнку в отеле убираться. Подсказала, что бы та на все вопросы просто всегда соглашалась и поддакивала. Привела её к хозяйке отеля, та ей пылесос в руки и вперёд. Через пару часов жестами позвала на чердак где лежала груда старых замызганых и обоссаных матрасов, что то прокудахтала по немецки, жестами показала и ушла. Хорватка взялась за работу. Начала все эти матрасы с чердака (а это четвёртый этаж ни много ни мало) вытаскивать на улицу и аккуратненько так вокруг отеля расставлять. Она просто подумала, что их нужно было просушить и проветрить.

Представте картину. Отель. Вокруг как герлянды расставлены обоссаные матрасы. Народ идёт в отель и в шоке убегает.

В это время приезжает муж хозяйки и видит катастрофу. Он к ней, что то там кричит, хорватка ни фига не понимает. Вызывают ту которая её сюда привела. А это время. Народ приходящий и проходящий в анабиозе от всего этого.

Наконец то через час приезжает её знакомая которая то же получила по самое ни хочу.

Всё оказалось на много проще - хозяка просто хотела, что бы старые матрасы там на чердаке отодвинули и пропылесосили.

Это ещё не всё! Хорватка просто чуть не сдохла когда таскала всё это хозяйство обратно на чердак, четвёртый этаж!!!!!! )))))))))))))))))))))

Короче потом ей прошипели, что бы духу её больше тут не было ну и само собой бабла то же ей не заплатили.

Тётка чудную рекламу ей сделала, слепые соседи прозрели, а пьяные протрезвели )))))))))))))))))))))))

потом ей прошипели, что бы духу её больше тут не было ну и само собой бабла то же ей не заплатили.

надо же, твари, сначала использовали а потом не заплатили! хотят дешевую раб.силу чтоб экономить а потом все им не так. сволочи.

н.п.

Я раньше путала Geruch und Geräusch.

а я слово sechs написала как sex (от английского six) в презентации сына в 4 классе,

я ему помогала презентацию делать, на компьютере текст набирала, и в контексте "в Германии только шесть университетов выпускают подводников" написала, что "в Германии только секс-университеты выпускают подводников"

учительница долго смеялась, а ребенок на меня обидился.

Когда ко мне немцы подходят и здороваются я им всегда на их Гутен Тад / Гетен Морген отвечаю Путин Таг/ Путин Морген. Видели бы вы их морды ))))))))))))))))

Когда ко мне немцы подходят и здороваются я им всегда на их Гутен Тад / Гетен Морген отвечаю Путин Таг/ Путин Морген. Видели бы вы их морды ))))))))))))))))

И после такого приветствия приводы были? Вы их еще в пузико поцелуйте, тогда карету точно вызовут))))))))))))))

А он не яйца перепелиные случайно спрашивал ? Ой бедная продавщица или продавец !

Когда на курсы немецкого ходила,случилось отсутствовать из за болей в ноге.

Потом в классе рассказывала: Майн баум тут вех. Смотрю училка в непонятках,

а я : майн баум,баум,бааааауууууум и указываю на ногу,аааааа байн,перепутала я байн с баум.

а я слово sechs написала как sex (от английского six) в презентации сына в 4 классе,

У меня тоже так было с этим словом. В какой то из испаноязычных стран отпуска, заправив арендованную машину на заправке, пошел на кассу и хотел сказать типа "колонка номер шесть" но чёт попутал и ляпнул "секс плиз!" ! На кассе стояла умопомрачительная красотка. Так и прыснула. Все кто рядом стоял посмеялись от души.

приводы были? Вы их еще в пузико поцелуйте,

вы сами читаете, что пишете? Что то я не фига из ваших перлов не понял ))))

по вашему если я над кем то прикалолся то тут же должен и в штаны навалить?