А это переводится как Что поделать

http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=30905599&Boa...

По правилам матча запрещены не только отдельные слова , но и вся тема гидротехники.

Прийдёт главный арбитр, посмотрит видеозапись и решит.

Я как боковой судья гол в ваши ворота засчитываю.

Все. Я поняла, что безнадежна отстала от сленга Тусовки и что без переводчика мне не обойтись

Света - лучший переводчик, но тогда придется от Алекса навсегда отказаться. Анекдот про переводчика.

На птичьем рынке:
- Покупайте попугая! Уникальная птица! Говорит на 5 иностранных языках!!!
- А кто это рядом с ним? Его подружка?
- Нет, его переводчик.

О-о, это я два раза сразу попала... Но утешает, что лидеры далеко впереди

Это она у другой культурной женщины позаимствовала))

По правилам матча запрещены не только отдельные слова , но и вся тема гидротехники.

Прийдёт главный арбитр, посмотрит видеозапись и решит.

Я как боковой судья гол в ваши ворота засчитываю.

Это я Алекса на эту тему спровоцировала. Но так как я дала взятку дружу с главным судией (не в теологическом смысле этого слова), то попрошу ее с вами поделиться предлагаю компромисс: обнулить результаты Алекса и замять. будем считать, что инцидент исчерпан

Жаль, что вам не нужно составлять тексты договоров или еще какие документы на русском языке. Я могла бы вам помочь за весьма умеренную плату. Кстати, могу дать вам уроки русского. Недорого.

ПыСы Мы с вами уже, как Гриша, только он навязчиво, ну а мы пока еще ненавязчиво рекламируем свой бизнес. Вы - легальный, я - теневой.

Света - лучший переводчик, но тогда придется от Алекса навсегда отказаться.

На сегодняшний день мне переводчик на форуме нужнее. Тем более, что и Алекс обЕРЕмениться дилеммой: что ему важнее Света вместе с ее мамой или недорогой корректор его русских текстов. Хотя почему бы это не совместить? Личная жизнь не должна стать помехой бизнесу и наоборот.

мы пока еще ненавязчиво рекламируем свой бизнес. Вы - летальный

Что ж там рекламировать то? Встречу с всевышним?

Ха-ха, как квалифицированный переводчик со всех на все перевожу: летальный в данном контексте следует читать как легальный

Так это самый бизнес, там большие деньги крутятся, в России во всяком случае.

ему важнее Света вместе с ее мамой или недорогой корректор его русских текстов

Уже корректор? Как же Вы непостоянны, Лореляй, в образе Алекса он был Вам мил, даже увести его у Светы собирались, как только он Бумбумом пришел и недвижимостью на воображение наехал, так Ваши нежные чувства как отрезало. Он может для Вас новый образ создал, Света с мамой и так у него в кармане были.

)))))))) Это гад авто-корректор! Он считает, что ему виднее, что я хотела сказать! Если я пишу слово "туда" , он всегда его исправляет на "Тула". Ну и пр. Но "летальный" я от него ну никак не ожидала!

Это Сири пошутила))

Вот мы тут все сами ошибки делаем, а у Вас всегда авто-корректор виноват!

Ха-ха, как квалифицированный переводчик со всех на все перевожу: летальный в данном контексте следует читать как легальный

Все, Света. Беру. Заверните, пожалуйста, как подарок. Вместе с мамой.

Нечего, нечего))

Ритуальным бизнесом, значит, занимается, все понятно.

О,я знаю еще несколько видов летальных бизнесов: цекровь и батюшки там бизнесмены, киллеры всякие, еще слышала что то такое про врачей, от Льва Николаевича Толстого, у него доктора его героя лечили лечили, а он все-равно выздоровел.

Вот мы тут все сами ошибки делаем, а у Вас всегда авто-корректор виноват!

Конечно, он - гад! Буквы "г" и "т" не находятся на клавиатуре рядом. )))) Я уже писала как-то. Я отправляла СМС-ку и написала:" Привет Еве", а он исправил "Еву" на "язву". Я не проверила, так и отправила!