недавно прочитал в объявлении о продаже машины:

Kilometer sind echt und nicht getürkt

из контекста, конечно, понял смысл фразы....посмеялся сарказму автора объявления..но, всё-таки, решил проверить слово в переводчике:

гугл-переводчиком пользоваться с осторожностью.

это ты зачем сказал?)

предупредил. переводчик-гугл ненадежный.

лео надежнее.

ты, наверное, не понял смысла топика)

я не увидел сарказма автора. это на самом деле Umgangssprache.

"Etwas türken ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „etwas durch Manipulation des augenscheinlichen Sachverhaltes in Täuschungsabsicht unrichtig darstellen“ (wikipedia)

В Wikipedia, если чё, есть обьяснение этого выражения....

Готика, похоже мы вдвоем не поняли смысла топика.

я не увидел сарказма автора. это на самом деле Umgangssprache.

я никогда в Германии не сталкивался с этим словом -это во-первых, а во-вторых,неприятно поразило то, что это слово есть даже в словаре..как-то нетолерастенько это)

в русском языке есть, кажется ,только одно слово в этом стиле "цыганить"..

ваще, я бы на месте турок обиделся)

и ты можешь вот так подойти к турку в магазине и сказать типа: а ну-ка,Хасан, ..не турячь мне здесь!)

ваще, я бы на месте турок обиделся)

но ты же не Эрдоган. ты Зеро!

я неоднократно сталкивался с этим словом. поэтому и порекомендовал в таких случаях пользоватъся лео-словарем.

там есть форумы, толкования и обьяснения из Дуден(а).

а гугл-переводчик так себе. им Эрдоган пользуется...

я неоднократно сталкивался с этим словом. поэтому и порекомендовал в таких случаях пользоватъся лео-словарем.

вот только я не понял зачем? твой лео -словарь даёт другое значение, отличное от гугля-словаря или шо?

лео более универсален, как я уже написал.

ок, сейчас я тебе найду тюркен в лео.

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.p...

и ты можешь вот так подойти к турку в магазине и сказать типа: а ну-ка,Хасан, ..не турячь мне здесь!)

Ну, если муж за спиной стоит, то возможно.

Но я бы лучше так сказала: " Bescheißen kann ich mich auch selber. "

а гугл-переводчик так себе. им Эрдоган пользуется...

блин..хорошая реклама для переводчика)

ок, сейчас я тебе найду тюркен в лео.

ничего..но много всего..гуглик лаконичнее..а смысл тот же) такша извини, я гуглу не изменю)

Канаки они и в Африке канаки. В России, тупых тоже турки называют. Тут глагол

дело вкуса.

Ich bin mit meinem Latein am Ende (ничего против латинского не имею, если шо...)

Но я бы лучше так сказала: " Bescheißen kann ich mich auch selber. "

ну..таких слов турок даже не заметит..каждый день слышит сотни раз)

интересно..а какое значение было бы у глагола "deutschen"?)

я не знаю глагола "deutschen".

но естъ adjektiv "französisch", у которого смысл не только с разговорным языком связан.

есть так-же выражение: "das komm mir spanisch vor". в переводчике-гугл это переводится как - "что приходит ко мне испанский."