Н. П.
учила немецкий в институте, говорю без серьёзных лексических и грамматических ошибок, но с акцентом, за который снижали оценки даже учителя в институте.(
Говорю по-немецки так же быстро, как и по-русски, и мне только ленивый не указывает на то, что меня сложно понять
Хорошее произношение важнее отсутствия ошибок. Ты можешь спутать все рода и падежи, но немцы кое-как тебя поймут.
С плохим произношением тебя не поймут вообще.((
Короче, беда-беда.( Чувствую себя в Германии не очень

Коко, это вы сами так решили? Имхо, очень спорно.
Если меня раздражают тупицы, то, по вашей теории, я - тупой?

так вы не написали, где дядя ваш родился и вырос. вам понятие языковой интерференции знакомо?

Не поймут и не станут слушать, как следствие, не будет общения.
Единственный правдивый ответ во всей ветке. Респект.

в Молдове. приехал в Г, когда ему было 27, сейчас 71.

И тебя прекрасно и муж понимает и общается с тобой , и ты работаешь, и у тебя есть круг знакомых и друзей. И все тебя прекрасно понимают.
Я на пальцах одной руки могу перечислить моих работающих знакомых, кто бы говорил без акцента. А сколько работающих иностранцев говорят с различными акцентами. Как-то в Боне, в музее в кассе сидела девушка с сильным польским акцентом, у меня работал маляр с польским акцентом, нам меняли батареи отопления работники с турецким акцентом, устанавливали кухню работники с польским, экскурсовод проводила экскурсию с русским акцентом и.т.д. Ну а в кассе в магазинах какой только акцент ни услышишь!!! Могу перечислять до бесконечности.

Очень стесняюсь, но когда выпью...
То немцы стесняются меня...
Не могу понярь почему?
За стеснение
В минуту жизни трудную теснится сердце в грудь...
Одну молитву краткую твержу я наизусть...
Кажется Лермонтов...

Даже странно слышать это от филолога. А вы давно живете в Германии, если не секрет?

Прекрасно поймут. И примеры этого понимания я приводила выше.

Мне когда надо....
Я говорю: Эй ты комен хир унд геен нахер...
В смысле встань в очередь....
За Толмачение

вот с этого и надо было начинать.

Ибан! Так ты ж билингвал! Мать дайне!

ах да забыла

Что делать народ несмышленный по русски не лапочет...
За Понимание

Я заметила, что, чем дольше я живу в Германии, тем все отчетливее и понятнее учатся немцы говорить по-немецки. А когда я только приехала, вообще было ничего не понять, чего они там воркуют.
За успешное освоение немцами мутер их шпрахи!

за него родимого и за нас