[citata]Тема публикации моих работ закрыта.[/citata]
ну ладно, ниче не поделаешь. у самой с этим проблемы, вот пыталась более -менее прилично перевести песню М.Шуфутинского "Дни за днями", такая ахинея выходит....

Кити, тебе дам почитать!

давай в личку

Китти, я не перевожу с русского на немецкий!!! Ты что! Даже и не пыталась и никогда не смогу! Я перевожу с немецкого на русский.
Не сегодня, ОК? Чуть-чуть разгружусь и пришлю. Одно дело болтать в Тусовке, другое - стихи подобрать. Я тебе потом на ящик пришлю.
Спасибо за ссылку! Не сразу заметила!
Все, девчонки и мальчишки! Заболталась! Кого на что можно ловить, меня - на стихи! 100% поведусь!
Ушла!

Здравствуйте, у меня времени нет читать все я быстро, уровень моего языка примерно,,,
Прихожу неважно амт, рехсанвальт, бургербюро и по теме,,,,,,
В темпе за 30 секунд с улыбкой и позитивно объясняю что,,, понимаю хорошо, говорю хуже
Если не понимаю то сразу звучит слово /стоп/ если меня не поймут тоже должны остановить и будем руками и ногами дацу
Озвучиваю в темпе вопрос или проблему решаем в темпе и я улетаю на крыльях любви дальше в мир людей,,,,
Те кто прекрасно по немецки и бегло в расчет не беру, уважение, зато знаю лично и даже поддерживаем отношения с двумя дамами
Они грамматически могут написать правильно почти усэ, но нихрена извините за выражение не понимают, пока они со своими der die das и так далее доводят немцевов до ступора, я уже давно дома чай пью,
Мне ведь учить для себя для удовольствия, разговорная речь, я почти все на слух ловлю, привыкла.
Было много моментов с девчонками к адвокату ходили, им надо было, я в темпе, объясняю что к чему (не мне надо было ей) а эта подруга обрывает меня и поправляет ты неправильно den oder dem я уже сама непомню, мы только с этим адвокатом глазами встретились и все. Время деньги, темп, не скучно, с юмором можно решить проблемы легче и быстрее даже если грамматически не фонтан. Если долго думать и сформулировать все правильно грамматически но не бегло, немцы кстати этого не любят, пускай неправильно главное понятно, цак цак, и дальше.
Я о чем? Хочу попробовать более правильно формулировать свои предложения.
Стихи я умру не смогу, факт.
Вам конечно всем респект стихи, это круто, красиво и умные вы все , здорово
А Вам УВАЖАЕМЫЙ как всегда особая благодарность

den при падеже Akk
dem- при падеже Dativ

Doch !
еще как "любят" richtige Grammatik usw.
особенно это касается Amtsdeutsch

Да ну?

Конечно! Именно: еще как любят! Абсолютно точное определение! "Не любят", а скорее всего, им все равно, если они в тебе заинтересованны: к примеру, им что-то продать тебе нужно. Тогда ты говоришь просто префект, лучше коренных носителей языка! Просто не отличить!

Ок, падежи,
Да неправильно написала,
Я никогда не сталкивалась с проблемами или непониманием или раздражением с немцами.
Может повезло?
С удовольствием прочту новые или креативные предложения поболтать с немцами,
Но не раз и не два,
Шварцнеггер так здорово на немецком шпрехает, только что показали по ntv
Ребята у меня к вам полный респект, уважуха

Работаете наверно все в бюро, естественно, учились, молодцы, не гнобите тетку,
Я ведь за помощью к вам на этой ветке.

[citata]. Если долго думать и сформулировать все правильно грамматически но не бегло, немцы кстати этого не любят, пускай неправильно главное понятно, цак цак, и дальше.[/citata]
какие немцы этого не любят, я не знаю, но неправильно говорить но бегло считаю неверным, я за перфекционизм, а не заучивание ошибок и путание падежей. лучше вначале думать и формулировать правильно а со временем придет и скорость.

ваще-то это его муттершпрахе, немецкий.

О да, Енотов Вас научит. Падежи - это его конёк.

И там тоже, чего вы к человеку придираетесь.

Где там?

Ну, Вы уже выучили немецкий? Если да, то правильно Енотов написал или нет?
А если неправильно, то как правилъно, знаете?

Правильно он написал.

Плохо.
Учите немецкий далъше.
Начните с темы склонение имён существительных, особо обратив внимание на множественное число.

Спасибо, я в курсе. По-моему понятно, что человек имел в виду. Вы придираетесь.