И я сама в том числе не читала этих авторов, т.к. на родине не было их переводов. Я это абсолютно ясно напсАла. В чем понты? Не трудитесь отвечать.
Ну а то, что я люблю поэзию и немножко в ней разбираюсь, таких людей миллионы. Никакой своей уникальности я тем самым не декларировала.
Однако, мы заговорились, дорогой Фагот. (с) Что-то вы меня утомили. Мне с вами и по-русски общаться не хочется. Я стараюсь и в реале держаться подальше от людей, которые не умеют слушать собеседника, а следовательно абсолютно его не понимают (и, скорее всего, не хотят понимать) и истолковывают совершенные очевидные вещи не так, как это есть на самом деле, а так, как им этого хочется, с одной, очень плохо ими скрываемой, целью.
Всех благ.

Кстати, мне было очень приятно, когда все присутствующие стали хвалиться (в хорошем смысле слова) своими книгами Буша. А у меня тоже есть 2 здоровенные книги Буша: одну я купила на Фломаркте, другую мне подарили при обстоятельствах очень интересных, но не буду рассказывать, т.к. это будут уж точно понты, а третью, маленькую, "Макса и Морица", я купила на eBay, с русским переводом, еще дореволюционным.

Вы абсолютно ясно написали, что не было ХОРОШИХ переводов. Чтобы определить хорош перевод или нет, необходимо не просто хорошо понимать язык оригинала, на котором написано произведение, но быть действительно на высочайшем уровне владения этим языком. Наша же небольшая с Вами полемика по этому поводу показала совсем обратное, немецким Вы не владеете, во всяком случае ни одного ответа мне по немецки не выдали ( конечно из-за гордости). Поэтому это и называется понтами.
Ясно, нет?
ПС
И не надейтесь, что я Ваши перлы стороной обходить буду- Вы теперь мой любоимый персонаж. Такое редко встретишъ, чтобы всё сразу и в одном нике.

Ой, да ладно ... Где-то же им нужно энтропию свою сливать. .. на работе вынуждены носить маски с улыбками до ушей, заглядывать коллегам в рот, смеяться над тупыми шутками, смысл которых, из за плохого знания немецкого, им не до конца понятен и притворяться цивилизованными общечеловеками, а тут можно подтянуть свою самооценку на фоне "кассирш".

А картинки покажите

Иногда достаточно нормального владения русским языком, чтобы понять, что перевод безобразный. У меня где-то есть книга, изданная в 90х, такого я ни до ни после никогда не вcтречала, читать было невозможно, потому что там на каждой странице грамматические ошибки.

Ну, можно пример?

У меня такая была:
http://www.antiquebooks.ru/book.php?book=96713

Можно знать язык весьма поверхностно, но нужно знать ( хотя бы элементарно) основы стихосложения. Вы этого, судя по всему, не знаете, поэтому и приписывайте другим собственное невежество.

Вы - далеко не единственный мой "поклонник". Прошу домаГИваться в порядке живой очереди.

Иоанна Хмелевская "Все красное", не помню, чей перевод, можно поискать. Начиталась отзывов, что такая отличная книга, хороший юмор, у многих она одна из любимых. Начала читать - какое-то корявое повествование, в том месте, где должна быть шутка, какой-то кошмар. Нашла другой перевод - оказалось гораздо лучше.
А, Терри Пратчета так же читала, в одном варианте - тупой дебилизм, в другом - вполне остроумно.

О, у меня как в вашей иллюстрации были, только само издание не такое шикарное.

Я действительно не знаю основ стихосложения, но знаю как минимум один иностранный язык( просто работа обязала, так бы в жизни не заморачивался). И поэтому утверждаю, что определить хорош перевод или нет можно лишь зная язык оригинала на высоком уровне. Ну не прокатили Ваши понты, смиритесь и, как говорят в Одессе, сделайте вид, что Вас тут не стояло.

Про переводы стихов мы еще в школе учили, был у нас такой предмет Дали три перевода Бернса про Джона Ячменное зерно, один Маршака, два не помню чьи, так вот там очень наглядно было видно, где есть смысловое наполнение, а где набор слов в рифму.

Я о переводе стихов с... на русский.
Есть примеры? Ну к примеру, Вы не владеете японским, но прочитав перевод стихотворения с японского сможете утверждать, что перевод плохой? Если да- давайте пример, если нет - согласитесь, что Лорелеены понты не прокатили.

Эх, грущу по своим cтарым книжкам, спасибо