Нет, общаться, писать, читать. Умеете? Если да, давайте пообщаемся.

И тем не менее, когда мне нужно было найти переводы Буша, я не нашла хороших. В интернете полно самодеятельных, но...

Ух ты, вот это уровень понимания.
Умеете определять хорош ли перевод. Это даже не каждый, у кого родной язык немецкий может. Причём далеко не каждый.
Завидую.

Вы не обижайтесь, но мне есть, с кем общаться, писать и что читать на обеих языках. Если бы я хотела это делать на немецком, то пошла бы на немецкий форум. Зачем для этого мне вы? Потому что вам хочется устроить мне экзамен? Неужели вы всерьез думаете, что я поведусь на ваше "слабо"?

Да я был уверен, что не поведётесь.
Потреоты языками не владеют. Но понтов, понтов...

Если к вашей милой беседе ещё и этот наполовину интегрированный подключится, то получится очень забавно.
Ich mache jetzt den Anfang und lege schon mal einen Grundstein für diese amüsante Unterhaltung. Also los, geht's!

ну вот теперь у Вас новый поклонник, скачет за Вами по каждой ветке ))
поражаюсь Вашей выдержке и воспитанности, Вы - большая молодец не смог просто пройти мимо.

Они наверное уже все библиографическая редкость, а современных очень мало хороших. Cейчас все охотятся за советскими изданиями, когда были еще нормальные профессиональные переводчики.

Простите, вы это называете моими понтами?

У меня была с черно-белыми гравюрами.

У меня была 1901 года издания, ещё с ъ знаками, с гравюрами на специальной бумаге проложенными калькой.

"Ни в одном глазу" - ещё можно сказать "конь не валялся"- тоже не поймут)) забыла, где читала...про забавные переводы - "а кто его знает, чего он моргает"(песня) иностранец переводит "никто не знал, что у него с глазом").))

Кстати, мне недавно знакомые поведали о давно канувшем в виртуальную лету Францисско и о его уровне речевого немецкого. Приходилось им "общаться..." Поскольку его с "Германки" давно попёрли, у него есть блог, в котором основная тема - т.н. "ревизионизм".
Несмотря на его образование, которое он получил в ТГУ, этот тоскующий по Дыму Отечества историк-лагерист даже слово русское "бычок" без ошибки написать не может.

Служу Тусовке!

Спасибо. Надеюсь, это прочтут и учтут модераторы перед тем, как наградить меня очередным баном "За заслуги перед Тусовкой".

Уж чья бы корова мычала, а твоя бы молчала. Видд, я прекрасно знаю, как пишешь ты, когда Firefox-addon тебя не правит. Ты и с addon(ом) то пейсать не можешь - всё падежи, склонения и спряжения путаешь.

Особенно, кода они вещают о "Max-Plank Институте", где им на ушко нашептали, что по последним сведениям науки, овца является хищницей

Нет, это я называю понтами:


Ну и это понты, естественно:

Почему это понты? Каждый человек говорит о том, что ему интересно. Если эти интересы отличаются от того, что обычно обсуждается, то чего делать? Форум - это то место, где ищут собеседников и куда идут общаться, какой смысл здесь интеллектуально прибедняться Вдруг эта тема еще кого-то так же сильно занимает, люди проведут чудесный вечер, обсуждая то, что им близко и интересно.