пересказал знакомому немцу-лингвисту,хорошо говорящему по русски...для немца это-игра слов с определенной (условной)взаимосвязью...по-русски анаалогия типа:
парень девушке: Заключи со мной договор
девушка парню :За ключи? с тобой договор
...но все очень условно...точнее это даже не игра слов ,а игра звуков

Полностью с Вами согласна по поводу игры звуков. Поэтому, чтобы понять этот каламбур адекватно, наверно, надо быть немцем, причем лингвистом

юмор каламбура зависит от конкретной ситуации...в данном случае можно предположить
взаимосвязь между смыслами не заходи глубоко,мальчик и генитив-глубоко,поскольку генитив в отличие от датива в немецком более редкоупотребляемая форма(учитывая,что это сказано на уроке немецкого) ну и плюс игра звуков...я не раз убеждался,что немецкий юмор весьма логичен

В ответ на:

---

взаимосвязь между смыслами не заходи глубоко,мальчик и генитив-глубоко,поскольку генитив в отличие от датива в немецком более редкоупотребляемая форма

---

вот это да! а мне такое даже в голову не пришло!

В ответ на:

---

немецкий юмор весьма логичен

---

как и немецкий язык

язык великих философов и больших поэтов...