Каламбур (вчера услышала от нашей Kursleiterin):
Die Mutter zum Kind: "Geh nie tief ins Wasser!"
Das Kind zur Mutter: "Warum? Ist es da tief?"

А на нормальном языке как это будет звучать?
Целую крепко, ваша репка.

А какой язык для Вас нормальный?
Перевожу дословно:
"Мать ребенку: никогда не заходи глубоко в воду!
Ребенок матери: почему? там глубоко?"
"geh nie tief" по звучанию = Genitiv (родительный падеж нем.яз.)
"da tief" = Dativ (дательный падеж)
Т.е. второй вариант:
"Мать ребенку: родительный падеж в воду!
Ребенок матери: почему? это дательный падеж?"
Такой вот каламбур, правда, на "нормальном" языке совсем не смешно

Под "нормальным", я подразумевал язык, на котором здесь все общаются.
На Германи ру общаются не только живущие в германии, и знающие этот язык, но и большая прослойка из других стран, которые по немецки только Гитлер капут знают
Когда мало времени, тут уже не до дружбы, - только любовь.

Ну вот, хотела как лучше, а получилось...

Нее, просто и для незнающих надо было перевод сделать, а то смотрим тупо на незнакомые буквы
Когда мало времени, тут уже не до дружбы, - только любовь.

почему? хороший каламбур, мне понравился ,спасибо

Wieder was gelernt!
Кривить душой не хочется, а страдать за правду я тоже не готов.

я вот перевела, но прикола все равно не поняла
Откровенность приносит пользу тому, кто слушает и вред тому, кто говорит (с)

Там игра слов, по русски так не говорят...
Кривить душой не хочется, а страдать за правду я тоже не готов.

это я поняла, буду ждать когда пойму и игру слов
Откровенность приносит пользу тому, кто слушает и вред тому, кто говорит (с)

tief....
Кривить душой не хочется, а страдать за правду я тоже не готов.

я же перевожу на русский ,а надо на немецком понять
Откровенность приносит пользу тому, кто слушает и вред тому, кто говорит (с)

Ты понимаешь,вот в этом вся проблема,я НИКОГДА не пойму их юмора,ну если только совсем прямолинейно,а они нашего практически не догоняют
Спи быстрее -твоя подушка нужна другому

Я и говорю, по русски так не говорят...
Не ходи далеко в воду.
Почему, там глубоко?
Вот и каламбур потерялся...
Кривить душой не хочется, а страдать за правду я тоже не готов.

да некоторые анекдоты я понимаю, иногда читаю в газетах или еще где то, но тут....... все таки для этого надо думать по немецки, а я перевожу большей частью на русский ,вот только когда ругаюсь....... тут уж по немецки хорошо думается откуда что берется, я бы так разговаривала всегда.......
Откровенность приносит пользу тому, кто слушает и вред тому, кто говорит (с)

а ты думаешь по немецки?
Откровенность приносит пользу тому, кто слушает и вред тому, кто говорит (с)

Кстати, учительница (немка), которая рассказала нам этот прикол, говорит, что нормальные немцы каламбур этот не поймут, потому что для них что Genitiv, что Dativ - total egal

а какие курсы? языковые я думаю, ну и смотря какая штуфа, нам пока такого не гвоорили, да мы и до генитива то только чуточку дотронулись, надеюсь, когда дойдем, то я пойму
Откровенность приносит пользу тому, кто слушает и вред тому, кто говорит (с)

У нас Sprachkurs Akademiker (для людей с высш.обр.). Нам сказали, что мы за 6 месяцев пройдем только Grundstufe. Сейчас уже прошло 4 месяца, Genitiv прошли недавно. Поскольку я знала немецкий до того, то мне проще. Хотя у нас в группе вроде многие поняли каламбур (или сделали вид

пересказал знакомому немцу-лингвисту,хорошо говорящему по русски...для немца это-игра слов с определенной (условной)взаимосвязью...по-русски анаалогия типа:
парень девушке: Заключи со мной договор
девушка парню :За ключи? с тобой договор
...но все очень условно...точнее это даже не игра слов ,а игра звуков

Полностью с Вами согласна по поводу игры звуков. Поэтому, чтобы понять этот каламбур адекватно, наверно, надо быть немцем, причем лингвистом

юмор каламбура зависит от конкретной ситуации...в данном случае можно предположить
взаимосвязь между смыслами не заходи глубоко,мальчик и генитив-глубоко,поскольку генитив в отличие от датива в немецком более редкоупотребляемая форма(учитывая,что это сказано на уроке немецкого) ну и плюс игра звуков...я не раз убеждался,что немецкий юмор весьма логичен

В ответ на:

---

взаимосвязь между смыслами не заходи глубоко,мальчик и генитив-глубоко,поскольку генитив в отличие от датива в немецком более редкоупотребляемая форма

---

вот это да! а мне такое даже в голову не пришло!

В ответ на:

---

немецкий юмор весьма логичен

---

как и немецкий язык

язык великих философов и больших поэтов...