Вход на сайт
Мельдоваться, шпарить, шуйки ....
NEW 26.03.15 09:20
в ответ Гарпина Д 25.03.15 22:07
NEW 26.03.15 10:41
в ответ delta174 26.03.15 10:11
NEW 26.03.15 15:20
Да не парьтесь! Мадам взбесилась, потому как её, наверное, задело за живое - она скорее всего, своего как раз Шатцем и зовёт, вот её и прорвало
Это же классикер, когда в Реале, напр. так громко и протяжно, с могучим акцентом взывают: "Шааааааатц, комм хир!" Абажяю!
в ответ Loreley1207 25.03.15 12:46
В ответ на:
Простите, а это все выше вы тоже серьезно? Мы здесь ведем речь не только о суржике, а о любом необоснованном замусоривание русского иностранными заимствованиями (словами). Здесь ключевое слово - необоснованное. Слова "Schatz" нет в словарях русского языка. Его употребление так же неуместно и нелепо, как слово шуи вместо слова обувь или туфли. Вы же, разговаривая со своим немецким мужем, не называете его по-русски - "сокровище", т.е. вы не позволяете себе засорять без лишней надобности немецкий язык, почему же вы считаете, что в русском языке подобные вольности допустимы? Поэтому, как мне кажется, ваш назидательный, уничижительный тон по отношению к собеседнику в данном контексте не совсем уместен. Хотя, собственно, это ваш стиль. По другому вы не умеете.
Простите, а это все выше вы тоже серьезно? Мы здесь ведем речь не только о суржике, а о любом необоснованном замусоривание русского иностранными заимствованиями (словами). Здесь ключевое слово - необоснованное. Слова "Schatz" нет в словарях русского языка. Его употребление так же неуместно и нелепо, как слово шуи вместо слова обувь или туфли. Вы же, разговаривая со своим немецким мужем, не называете его по-русски - "сокровище", т.е. вы не позволяете себе засорять без лишней надобности немецкий язык, почему же вы считаете, что в русском языке подобные вольности допустимы? Поэтому, как мне кажется, ваш назидательный, уничижительный тон по отношению к собеседнику в данном контексте не совсем уместен. Хотя, собственно, это ваш стиль. По другому вы не умеете.
Да не парьтесь! Мадам взбесилась, потому как её, наверное, задело за живое - она скорее всего, своего как раз Шатцем и зовёт, вот её и прорвало
Это же классикер, когда в Реале, напр. так громко и протяжно, с могучим акцентом взывают: "Шааааааатц, комм хир!" Абажяю!
NEW 26.03.15 16:24
Вот это Schatz в русском языке меня раздражает больше всех других слов. Ну столько есть уменьшительно-ласкательных слов в русском языке: и зайка, и мышка, и котик, и рыбка, и солнышко, и...и...и... Русский язык очень богат на эти слова. У немцев же: муж, жена - только Schatz, ребенок, собака - только süß, причем шаг вправе, шаг влево - табу. А в русском!!! Да называй свою собаку, как хочешь. Хоть кошкой! Никто тебе слова не скажет!
Я свою собаку - мальчика называю "ты толстАЯ зайцА". Мы в русском языке можем играть
со своим словами, с их смыслом, с его фонемами. В немецком все точно, все регламентированно, глагол на 2-ом месте, хоть застрелись! Хотя в поэзии они допускают значительные вольности, но эти вольности они прощают только своим гениям.
в ответ Maryplaya 26.03.15 15:20
В ответ на:
Да не парьтесь! Мадам взбесилась, потому как её, наверное, задело за живое - она скорее всего, своего как раз Шатцем и зовёт, вот её и прорвало
Да не парьтесь! Мадам взбесилась, потому как её, наверное, задело за живое - она скорее всего, своего как раз Шатцем и зовёт, вот её и прорвало
Вот это Schatz в русском языке меня раздражает больше всех других слов. Ну столько есть уменьшительно-ласкательных слов в русском языке: и зайка, и мышка, и котик, и рыбка, и солнышко, и...и...и... Русский язык очень богат на эти слова. У немцев же: муж, жена - только Schatz, ребенок, собака - только süß, причем шаг вправе, шаг влево - табу. А в русском!!! Да называй свою собаку, как хочешь. Хоть кошкой! Никто тебе слова не скажет!
Я свою собаку - мальчика называю "ты толстАЯ зайцА". Мы в русском языке можем играть
со своим словами, с их смыслом, с его фонемами. В немецком все точно, все регламентированно, глагол на 2-ом месте, хоть застрелись! Хотя в поэзии они допускают значительные вольности, но эти вольности они прощают только своим гениям. Я вам спою еще на бис (с)
Лунный Лепрозорий
Лунный Лепрозорий
26.03.15 16:48
Не замечала такого табу. Sonnenschein, Mäuschen и Goldschatz очень даже "на слуху". Как и :
"Hase (inkl. Variationen wie Häschen, Hasilein, etc.)
Maus (inkl. Variationen wie Mausi, Mäusezähnchen, etc.к
Rose (inkl. Variationen wie Röschen, Rosenblüte, etc.)
Schatz (inkl. Variationen wie Schätzchen, Schatzi, etc.)
Engel (inkl. Variationen wie Engelchen, Engelein, etc.)
Stern / Sternchen
Schnuckel (inkl. Variationen wie Schnuckelchen, Schnucki, etc.)
Sonnenblume
Schnecke (inkl. Variationen wie Schneckchen, Zuckerschnecke, etc.)
Spatz (inkl. Variationen wie Spätzchen, Spatzi, etc.)".
А уж как кота нашего муж не называл только...из последнего : "сепаратист"
в ответ Loreley1207 26.03.15 16:24
В ответ на:
У немцев же: муж, жена - только Schatz, ребенок, собака - только süß, причем шаг вправе, шаг влево - табу.
У немцев же: муж, жена - только Schatz, ребенок, собака - только süß, причем шаг вправе, шаг влево - табу.
Не замечала такого табу. Sonnenschein, Mäuschen и Goldschatz очень даже "на слуху". Как и :
"Hase (inkl. Variationen wie Häschen, Hasilein, etc.)
Maus (inkl. Variationen wie Mausi, Mäusezähnchen, etc.к
Rose (inkl. Variationen wie Röschen, Rosenblüte, etc.)
Schatz (inkl. Variationen wie Schätzchen, Schatzi, etc.)
Engel (inkl. Variationen wie Engelchen, Engelein, etc.)
Stern / Sternchen
Schnuckel (inkl. Variationen wie Schnuckelchen, Schnucki, etc.)
Sonnenblume
Schnecke (inkl. Variationen wie Schneckchen, Zuckerschnecke, etc.)
Spatz (inkl. Variationen wie Spätzchen, Spatzi, etc.)".
А уж как кота нашего муж не называл только...из последнего : "сепаратист"
Ora et labora.
NEW 26.03.15 17:00
Это класс!
Значит мне не очень везло на "гибких" немцев. Но я такого набора слов не слышала никогда. Только то, что написала выше. Ну очень классно, если существуют еще варианты. Мне как-то не повезло услышать такое разнообразие ни в фильмах ни в жизни.Рада Вас видеть! 
В ответ на:
А уж как кота нашего муж не называл только...из последнего : "сепаратист"
А уж как кота нашего муж не называл только...из последнего : "сепаратист"
Это класс!
Значит мне не очень везло на "гибких" немцев. Но я такого набора слов не слышала никогда. Только то, что написала выше. Ну очень классно, если существуют еще варианты. Мне как-то не повезло услышать такое разнообразие ни в фильмах ни в жизни.Рада Вас видеть! Я вам спою еще на бис (с) Лунный Лепрозорий
Лунный Лепрозорий