Хотелось бы узнать ваше мнение. Ситуация такая: моей соседке (русская) очень надо сдать экзамен на
Наню (Tagesmutter). Она не очень в немецком и просит меня переводить ей задания с немецкого на русский и потом
ответы с рус. на нем. Я ей помогала, без проблем, экзамен она не сдала.
Теперь просит все это делать опять, чтобы сдать со второго раза...но меня как то это уже напрягает.
Она очень расстроилась, что не сдала, ей это очень важно, но вместо того, чтобы сесть и переводить самой,
чтобы запомнить и выучить, она на выходных отдыхает, а я перевожу.
Спрашивается, а кому это надо? Ей или мне?...я язык хорошо и знаю, потому что в свое время сидела со словарем и зубрила
часами...а тут халява удобная какя-то получается...вы как думаете? К тому же она в Германии уже больше 10ти лет, пора бы уже
язык подтянуть, темболее если работа так важна. К тому же задания на простом немецком, ничего особенного. Я понимаю
был бы BWL или что-то в этом роде, реально сложное...а тут повседневный яык. Что делать? Вежливо намекнуть или сказать прямо?

может, в югендамт обратиться или к адвокату, а? мне страшно делается... а если на развод подать и уйти во фрауенхаус?

скажите, что к сожалению у вас нету времени, а так вы бы помогли, но вот незадача

Это все потому что памперсами до двух лет люди пользуются!

я бы сказала как есть

Вы подруги или просто соседские отношения? Если второе, так и скажите как думаете. Я бы напрямую сказала:"Ты конечно извини,с первым экзаменом я помогла как могла, но я считаю что когда сам занимаешься-успехи будут заметнее и мне тоже сейчас реально некогда. Или более мягко: " Ты давай сама все переведи, подготовься, а если вопросы будут-я потом посмотрю."Любой нормальный человек это поймет.

<img src="https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/laugh.gif"><img src="https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/laugh.gif">я сначала подумала что веткой ошиблась.)))

...вы тут, похоже, засиделись...

Есть тип людей, которым если позволяешь сесть на шею, потом очень сложно согнать. Скажите просто, что у вас нет времени. Потом сложнее будет

гы гы гы

вы ей скажите твердо-я тебя ,как соседку люблю и очень хочу, чтобы ты наконец-то знала немецкий, и если его тебе я буду заменять ,ты никогда его не выучишь-делай сама !
и еще, раз вы хорошо знаете немецкий-разговаривайте с ней по немецки-пусть учится.Толъко так она будет его знать.

На халяву и уксус сладок. Много таких жаждущих встречается: на чужом горбу в рай въехать. Не делайте медвежью услугу таким людям!

Помню, в студенческие годы одна студентка свою соседку по комнате в общежитии заставляла конспекты переписывать, так как сама на лекции не ходила, а конспекты должны были быть написаны, их преподаватели проверяли. Соседка эта безотказная была, сама на троечки училась, но подруге, занимающейся своей личной жизнью, помогала. Троечница-то доучилась, а, новобрачную отчислили за неуспеваемость.<img src="https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/tongue.gif">

у меня такие ситуации были, они есть и будут всегда, если искать контактов с русскоязычными. я учила сама и переводила всю свою почту сама, время нужно на это а тут удобно перевалить на кого другого свои проблемы. я научилась быстро отшивать без намеков.

скажите что надо подучить немецкий ,лучше всего для начала пойти на курсы немецкого,потом пытаться на профессию,иначе так она никогда не здаст экзамен
а на выходных Вы тоже отдыхайте,если чего-то спросит,скажите: мне некогда было,я отдыхала
вобщем как есть,так и скажите на прямую,зачем чего-то врать,темболее если чел. не даёкий,она же не может Ваши мысли читать

Если человек за 10 лет не выучил язык, ему уже ничего не поможет. Таким и помогать не стоит, лучше в бассейн сходить или крнижку почитать.

Иногда бывает простота хуже воровства.На днях звонит знакомая, звонит вообще редко и только если что то , так вот,не привет ни как дела, а сходу что завтра делаешь. Говорю у меня термин завтра в 11.Она ой я на работу устроилась, а муж завтра работает, посиди с моим малым (6 месяцев), только надо что бы ты приехала он у меня рано не встает, а то что у меня ребенку 9 месяцев его тащить и отменять термин свой , как бы побарабану.
Ну я культурно отказала.Я давно поняла, нужно научится говорить нет, таким простым людям, иначе на тебе ездить начнут

кто людям помогает, тот тратит время зря.

познакомилась я как-то с одной, буквально на следующий день звонит, надо ее сопроводить в арбайтсамт и перевести там, (живет 6 лет языка не знает) я и не собиралась помогать но из простого интереса спросила а на чем поедем в арбайтсамт, муж ее отвезет или как? машина у них есть муж не работает. она мне: нее, на твоей машине давай съездим, т.е. отвези меня и привези! отпад. даже нет слов у меня от наглости такой.

Скажите, что сдаст быстрее, если будет учить на немецком. И это будет ей огромная польза в будующем . В её новой профессии. Мало сдать экзамен, нужно ещё и работать.