Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Тусовка

Помогите перевести текст на немецкий.

347  
Ena S прохожий11.06.14 19:04
Ena S
11.06.14 19:04 
Доброго времени суток. Если не сложно,не могли бы пользователи мне помочь с переводом текста.
"В бридинговой программе питомника мы используем кошек положительно зарекомендовавших себя кровных линий Европы и России.Все производители питомника в родословных имеют стопроцентные британские корни. Наш питомник котята покидают в возрасте 3 месяцев здоровыми,вакцинированными , приученными к разнообразной пище и лотку.У нас есть котята как в классе домашних любимцев так и для племенного разведения. Все котята рожденные в нашем питомнике, независимо от цели приобретения, имеют метрическую/родословную (свидетельство о происхождении) и ветеринарный паспорт. Доставка во Францию налажена."
За ранее всем спасибо!
#1 
  kudgo коренной житель11.06.14 19:24
kudgo
NEW 11.06.14 19:24 
в ответ Ena S 11.06.14 19:04
его по русски сна4ала откорректировать:) " положительно зарекомендовавших себя" в 4ём или где ? и то 4то в родословных корни стопроцентные это тоже класс:) вообщем сплошная мишура мишуристая:)
#2 
Готика старожил11.06.14 20:06
Готика
NEW 11.06.14 20:06 
в ответ Ena S 11.06.14 19:04
А что такое бридинг? И кровные линии? И чем это таким разнообразным вы их кормите? Коты мясо кушают, разнообразие им не надо. А вообще, вы не на тот форум, по моему, зашли.
#3 
Зайка-11 патриот11.06.14 20:53
Зайка-11
NEW 11.06.14 20:53 
в ответ Ena S 11.06.14 19:04
та безпроблем, оплату принимаю борзыми щенками котенками
Спорить с дураком - всё равно, что играть в шахматы с голубем. Он раскидает фигуры, нагадит на доску и улетит всем рассказывать, как он тебя уделал.
#4 
  Asgaard коренной житель12.06.14 07:43
NEW 12.06.14 07:43 
в ответ Ena S 11.06.14 19:04
а что если взять и перевести? Ну хотя бы каждый по строчке?????
В ответ на:
Доставка во Францию налажена.
- Nur selbstabholung aus Frankreich
В ответ на:
У нас есть котята как в классе домашних любимцев так и для племенного разведения.
- Für den Mäusefang nicht geeignet
#5 
  kudgo коренной житель12.06.14 08:16
kudgo
NEW 12.06.14 08:16 
в ответ Asgaard 12.06.14 07:43

#6 
  HappyRaver гость12.06.14 13:08
HappyRaver
NEW 12.06.14 13:08 
в ответ Asgaard 12.06.14 07:43

красавчик
#7