Это для вас "ужасно" и "режет" , а тем кто слышит этот язык с рождения всё нормально. Я так вообще росла на русско-украинском суржике со стороны родителей отца и немецко-русском пиджине со стороны родителей матери - мне всё про всеч понятно. у меня просто уровень толерантности другой .

внимательно прочитайте, там ведь не акцептировать написано

Я имела ввиду не тех кто это случает , а тех кто интересуется историей немецкого народа .

Суржик-это русско -украинский смешанный язык. А русско-немецкий смешанный язык относится к пиджинам , тк отличается разнообразием в каждой группе общения - у вас в семье ваш ,у нас наш.

Никаких суржиков. Но в русской речи иногда применяются слова типа термин, арбайтсамт, чтобы не мучиться переводом.

Имхо, Вы не правы, отказываясь говорить с ребёнком няа русском. В случае вашей бабушки её русско-украинский да ещё и с добавлением немецких слов ничем не лучше будет Вашего русско-немецкого. Вам нужно как можно больше говорить с ребёнком на русском-у Вас самой будет нарабатываться разговорная практика, Вы будете в таком случае всё больше и больше следить за собой, всё меньше вставлять немецких слов. Читая с ребёнком книги на русском языке-это тоже языковая практика для Вас самой.
А бабушка-сколько месяцев в году ребёнок с ней общается? Это если говорить о том, что бабушка учит ребёнка русскому.
Да и русские центры-это тоже всего лишь раз в неделю пару часов. Хотя, возможно, Вам они и помогут-если там будут даватъ какие-то задания на дом и Вы будете их дома с ребёнком на русском прорабатывать.

я тоже не поняла, в русском вполне себе используется, акцентировать, заострить внимание, когда читаешь стихи с ребенком, к примеру, какой-то момент надо акцентировать, выделить,как ударение в слове, так и акцент в тексте. если имеется ввиду языковой акцент, то данный глагол не используют, "говорит с акцентом", это есть, да, но не акцентирует

А почему жалко-то именно здесь родившихся? Этот язык существует уже много пколений.

А мне вот моих жалко детей,тк русский и белорусский получают у нас в семье.ВСЕ.
Стараюсь давать в нормалньом виде,поправляю когда с языка уже слетает немецкое .Детей также поправляю.
С племяшками говорят на других языках.

я не о том что это слово есть или нет в русском, просто заметила что слова - то разные. акцептировать и акцентировать

так кого Вы имеете в виду? немцев, которые интересуются историей немецкого народа? или куда?

Вот это и есть показать забытого русского языка... попробуйте у русского, даже с очень большим словарный запасом (например профессионального кор ректора), живущего в России спросить значение слова акцентировать. И поймёте разницу
Акцентировать в русском языке существует только как банковский термин. И больше никак иначе. И не используется в литературной или разговорной речи.

Именно .Тех немцев ,предки которых никуда не выезжали и они ,соответственно, здесь родились.И их интерес к истирии тех немцев , предки которых выехали в Россию.А потомки (мы) вернулись.

С мужем на немецком, с дочкой на русском..

Хмм.. Может ВАМ внимательно прочитать надо бы? Я написала про акцентировать , ссылки дала на словари. и добавила акцептировать, тоже с сылками.

даже если и так, то слово широко прослеживается в литературе по банковскому делу, в финансовой сфере и даже в налоговой. значит существует и употребляется в русском языке, и те, кто работал в этих сферах с ним хорошо знакомы.
и вообще существуют еще тысячи заимствованных слов, употребляемых в узких сферах деятельности (врачи, экономисты, например) и не массово.
по вашему, это означает, что люди, знающие эти слова из профессиональной надобности в России, здесь показывают свою неграмотность, употребляя их по теме?

серьезно? тогда извините что я так вот невнимательно прочитала. не хотела беспокоить

спорить не буду кто там что забыл или не знал. Я вам показала, что это слово есть. И если его употребляют правильно, те кто его знаечение знает..........
Но если вам печально.............Вы старайтесь не забыть свой язык. Вы же в Германии недавно живете. Поговорим об этом через 10 лет, при условии , что общаться в основном вы будете с немцами, а по -русски только с родственниками иногда и на германке тоже. Забыть-то не забудете , но вот задумываться " а как это по-русски будет?" будете.

ах, кайн проблем

не думаю, что немцам так уж интересна их история, и уж тем более, как говорят их "потомки" - "седьмая вода на киселе"