Это пожалуй не типичный способ попадания заимствоваий в язык. как правило заимствования поадают в язык с новыми предметами (если вы про Петра, то там в основном ремесленные, мореходные итд инструменты завезённые иностранцами (которые не были носителями суржика) или новыми в культуре явлениями типа амер. поп-музыка (англицизмы в русском языке). Что от этого останется надолго, зависит от многих факторов.

так суржик ни немцы, ни русские не понимают - тут одним выдуманным словом не обойдешься

Если что, я в курсе) Написано всё в шутливой форме, не воспринимайте так близко к сердцу)))
На форуме, который выглядит как собрание сочинений отличников русского (да и немецкого чего уж там) языка, вдаваться в такие подробности не имеет смысла)
Ну разве, что вам захочется в личке подискутировать)))))

Ну десяток выдумает и не суржиком... это же как пример как могут звёзды сойтись

для нас качественный русский и немецкий без примесей диалекта очень важен, стараемся всеми силами сохранить хороший русский в семье

Я русская, большую часть жизни прожила в России, к банковскому делу не имела никакого отношения, как и никто из моей семьи, - тем не менее, совершенно спокойно всегда употребляла это слово в смысле "не акцентируй внимание" и не подозревала, что это не по-русски. Наверное, мой папа был-таки банкир, а не врач, надо маму пытать :-)

мы не заморачиваемся, говорим на русском, очень много из "одесского языка", смешиваются часто украинские слова и немецкие. немецкие не переделываем, слова типа термин, так проще и быстрей.

Я говорю с ребенком по-русски, с мужем говорю по-немецки. Ребенок с папой тоже по-немецки. Папа русского не знает. Если хотим что-то сказать друг другу, чтобы ребенок не понял, то говорим по-английски. Хотя эта фишка долго не прокатит)
Никакого сурджика дома, естественно, нет, да и неоткуда ему у нас взяться.

нп
нп
нп
Вы говорите "суржик", как будто это что-то плохое!
Вообще-то в мире полно "суржиков", просто теперь у них уже другие названия. Romansch - это, в общем-то, суржик итальянского с немецким. Provençal, Catalan - суржики испано-французские. Cajun English - суржик вообще аж кажуно-французского с американским. А английский - это тоже суржик французского и саксонского.
На многих суржиках одному человеку говорить труднее, чем на одном родном (допустим, на парижском) языке. Если нужен парижский плюс еще штук пять-шесть суржиков для общения по периметру страны, то народ не станит так напрягаться - заленится, объединится, и рано или поздно перейдет на парижский. В общем-то, языковой ландшафт был когда-то похож на море с медузами - в центре медузы главный диалект какого-то языка, а в виде щупалец в разные стороны расходятся суржики - связующие ниточки с другими языками. Переход языковых тонов был постепенный, не черно-белый, а через множество оттенков серого.
Мы просто в процессе синтеза, поэтому со стороны нам и не видно - а берлино-марцанский язык уже развивается, растет и ширится!

Я не так давно живу в Германии. Заменять некоторые русские слова на немецкий. иногда бывает как то удобнее. Например слова, егаль или термин.
Но меня до сих пор поражает, когда почти все русскоязычные люди, которых я здесь встретила, говорят звОнит, вместо звонИт и ложит в сумку и т.д.
Вот это по настоящему удивляет, как будто русские, живущие здесь. вообще никогда в школе не учились.

Это показывает лишь вашу социальную деградацию в условиях эмиграции (на чужой сторонушке рад своей воронушке).В России масса народа пользуется перечисленными выражансами ,просто вы с ними там не общались.

элементарно, Ватсон, потому что сама в языке деградировала. Мне порой очень трудно вспомнить слово какое-то по-русски, особенно слова обихода. И да книжки я на русском читаю, только там обычно (даже в примитивных романах) о ёршиках и венчиках не пишут. У меня на работе немецкий, дома с мужем немецкий, ребенок отвечает по-немецки в 80%. Даже с кузиной родной и то по-немецки говорю, потому что ей так удобнее, она рано очень сюда приехала. Нет, я не делаю из немецких слов русских как зацаливать, махать (от слова machen) и еще что-то. Но я могу вставлять существительные немецкие в русскую речь или просто целые предложения говорить по-немецки. И еще я вижу как сыну трудно дается русский и понимаю, что многие в моём окружении приехали совсем детьми, получается, что в принципе замечательно, что они по-русски разговаривают всё равно как.

н.п. Почему ТС интересна чужая "культура"? Ей интересно как говорят другие? Что ей даст этот опрос? За себя порадоваться? Почему бы ей не сосредоточиться на своей "культуре коммуникации"?
Например научиться писать без ошибок, после точки начинать предложения с большой буквы.

давненько тут этой дурацкой темки не поднималось Судя по графику голосований, на "смущаемом" языке говорят жалкие проценты, так почему это всех так возмущает, почему тут все дружно исплевались, отреклись от немецких слов с русскими окончаниями в своем словарном запасе? У всех повально голубые кровя взыграли? Себя не приторно читать? Ах, кака я цаца, как я бдю за чистюльством своей благородной речи, как я презираю вставляющих в руссише йазык дойце вёртеры, как это не комильфо и экельхафтно!
Чистюльки русского языка, вы продукты питания все-превсе называете по-русски? А ничо што попадаются итальянские и французские слова? Пицца - "лепешка с колбасой на томатной пасте посыпанная тертым сыром", помес - "картошка порезанная толстой соломкой жареная в раскаленном растительном масле", суши.... ну, что - бум суши перекладывать на великий и могучий?
Еще можно вспомнить мерчендайзеров, манагеров, риелторов, штоербераторов... Язык не сломался ешо?

Прощу прощения, но как связанно блюдение за чистотой собственной речи с презрением "вставляющих в руссише йазык дойце вёртеры"?
Я вот очень даже слежу за чистотой речи. По крайней мере стараюсь, на сколъко мне это позволяют делать собственные знания. При этом мне глубоко все равно и параллельно, как говорят другие.

Думается, пост обращался не к тем, кому всё-равно, а к тем кого "тошнит", "смущает", "слух режИт" и т.п.

Прорвёмся!

Так меня "тошнит", "смущает", "слух режИт"- в собственной речи

Так пост же не Вам адрсован.

идеально! Слегка удивляют "терпеть ненавидящие" и усердно рвущиеся осудить чужие "маленькие слабости". Уже сто раз перетирали эту тему, нет неймёца свое фиииии еще раз выразить