да и вправду разница ведь большая, я приехав в 20 лет в Германию и училась на курсах и университете и мама скажем в 60 и не училась толком на курсах и сидит дома. как вот ей выучить язык?
это так пример, моя мама не здесь

"Если мат режет слух ,значит это матерится необразованный человек ."(Ц)

и я бы сказала лаконичнее. мы зачастую подсознательно выбираем более короткий вариант, заменяя длинное описательное выражение или предложение. И всем понятно!
да, приходилось слышать таких виртуозов. Подруга у меня матершинница знатная была. Тоже своеобразный талант. Но если слышу особенно от молодых девиц вульгарную матершину, раздражает очень...

Вспомнилось... Когда я только начала учить немецкий, то говорила мужу про Eiersollbruchstellenverursacher: "Bring THAT THING!" А теперь вообще никак ее не называю :-)

кстати да, вот ganz easy и др. и у большинства нет дома родителей с американским или английским Migrationshintergrung

Eierköpfer, по-моему, короче и более распространено

Вот спасибо! теперь так и буду говорить

или еще gecancelt каждый второй теперь говорит :-)

нп
в самом начале после приезда были какие-то амбиции на чистые язык и косо глядела на тех, кто говорит неправильно или вставляет немецкие слова. Через пару лет в германии мои взгляды поменяла в корне.

Это как мат - кто-то умеет, а кто-то режет ухо.
Мои личные ухорезы: анмельдоваться, фёрдеровать, шуйки, ну и пресловутое абер вперемешку с чистым, русским матом.
Зы: мне всегда хочется продолжит: "Абыр... Абырвалг... Абырвалг... Москвошвея... В очередь сукины дети!"

почему? Я 9 год здесь. Пока не поменяла

НП
Девы, надо изначально разделять раздражение к бытовым выражениям в обиходе и историю русского культурного языка, который всё время (как и любой другой язык) меняется с появлением прогресса, новых открытий и сопутствующих им факторам.
Ведь никто не говорит на старорусском языке в наше время или даже на языке, который был 100 лет назад, допустим!
Германизмы как одна из составляющих русской речи , начали входить неё с 13го века примерно в церковные понятия и летописи. Это "грязное дельце" продолжилось в военной и научной терминологии. Самые знаменитые Пётр 1й и Ломоносов.... ну в общем не буду умничать, но это каГбЭ известные факты
Это к тому, что сегодняшние поколения, говорящие на такой смеси двух языков, как раз и творят язык будущего))))
ПыСы Кстати в немецком англицизмов тоже Туева Хуча и воспринимается это у них как-то пАлеХчИ))))))))

дорогая, не все выросли с русским как родным, так что маленько потише с позорами.

Заимствования в языке (использование отдельных уже адаптиропванных слов иностр. происхождения носителями одного языка) и суржик или пиджин (смешивание языков носителями разных языков) всё же разные явления.

а у нас в семье это была "кастроль". Не знаю даже почему бабушка кастрюлю так eingedeutscht hat.

ППКС.Представляю как Петру Первому на германке бы досталось , за применение немецких слов в русской речи .

Об этом я вначале своего поста написала, читайте внимательнее)
А потом, вот вырос такой человек-суржик в Германии и захотрлось ему в Россию уехать, стал он там учёным/лингвистом и тыпы. И захотелось ему заимствовать слова из своего обихода, ибо они, допустим, максимально описывают названное... и всё..... через пицот лет его потомки будут использовать эти слова без зазрения совести как русские и напишут о нём как о Петре, к примеру
История языка в пару лет не случается) Язык меняется на протяжении всего времени его использования. Не важно на каком этапе различные понятия занимают определённые позиции. Важно, что нужное остаётся, а ненужное отсеивается. И видно это становится через десятки-сотни лет.

а будут ли его там понимать в России на его суржике?

Дело в том, что почему-то это волнует только "современное общество " германки)) Кучу столетий цари-короли жАнились и размножались с другими половинками из других стран, смешивались в кучу люди при них. На каком-то общем языке они же разговаривали! И это был не литературный русский есличО.

Ну я о том и говорю, если не поймут его он РРаз и новое название выдумает и запишет: челом бьёт ТЧК))))) УчёнАй жА))))