культура вашего языка или как вы говорите в семье?

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Quatschecke

культура вашего языка или как вы говорите в семье?

как вы говорите в семье?
мы говорим только на русско/ украинском/ беларусском и т.д. :	14.1%	39
мы говорим только на немецком( но он у нас не родной):	1.4%	4
мы говорим только на немецком( у нас есть член семьи который имеет немецкий как родной язык):	10.5%	29
мы говорим на обоих языках одновременно:	23.2%	64
мы говорим на языке который сами выдумали( пошпацировали в парк например):	2.9%	8
мы говорим только на русском с русскоговорящими, только на немецком с немецкоговорящими, не путая языки:	47.8%	132
Voting eingerichtet 11.06.14 02:42, geschlossen 21.06.14 00:00, gevotet 257

Sie müssen Gruppenmitglied sein, um Voten zu können.

4476 ← 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 alle

berlije патриот12.06.14 00:09

NEW 12.06.14 00:09

in Antwort превед! 12.06.14 00:06, Zuletzt geändert 12.06.14 00:10 (berlije)

Есть такие люди, радетели за чистоту языка они даже названия улиц переводят на русский.
Когда мне назвали станцию метро в Берлине "Галльские ворота" я долго думала, куда же ехать? А еще у нас, оказывается, есть "Силезские ворота". Задачка нью-берлинцам.

Слово - не тетка, не вырубишь топором!

#201

Викa Дракон домашний12.06.14 00:10

NEW 12.06.14 00:10

in Antwort превед! 12.06.14 00:01

В ответ на:

Или в русском просто не хватает нескольких слов: doch, geschwister, besteck

а куда они подевались?

Silhouette

#202

Windspiel патриот12.06.14 00:10

NEW 12.06.14 00:10

in Antwort berlije 12.06.14 00:03

Да какая это разгромная тема? Так, потрепаться...
Каждый высказал своё мнение, вот, в общем-то и всё. По большому счёту мне нас..Кхм.. Накотать кто как говорит. Я уже выше писала, это как матом ругаться - одного весело слушать, умеет вовремя и красиво ввернуть, а другой ухо режет.

Оптимист верит, что мы живем в лучшiем из миров. Пессимист боится, что так оно и есть.(c)

#203

превед! коренной житель12.06.14 00:13

NEW 12.06.14 00:13

in Antwort berlije 12.06.14 00:09

Ну то уже из разряда не лечется :)))
А вот прям из актуального, когда то сообщ писала, написала вместо громогласно ГОМОгласно :))) смотрю на слово и думаю, что-то тут не так, а что, понять не могу. Пришлось погуглить :))))

#204

Babka старожил12.06.14 00:13

NEW 12.06.14 00:13

in Antwort berlije 12.06.14 00:03

В ответ на:

Хотя на родинку приезжают и вместо "динг" "фуевина" слышат, все нравится!

Берлиже - это у тя шедевр!

_________________________________"Маленькая рыбка,Жареный карась,Где твоя улыбка,Что была вчерась?"

#205

berlije патриот12.06.14 00:13

NEW 12.06.14 00:13

in Antwort milkshake 12.06.14 00:08, Zuletzt geändert 12.06.14 00:16 (berlije)

А с глаголами там, на родинке, што твоиритьси.... Никакой Германии не надо! Заслушаешься! (Тут про глаголы в основном тема).

Ниче, все привыкли. Ухо не режет.

Слово - не тетка, не вырубишь топором!

#206

Чёрный Ангел патриот12.06.14 00:16

NEW 12.06.14 00:16

in Antwort превед! 12.06.14 00:13

А как часто я слова гуглю. Смотрю и понимаю, что с ошибкой, но где?

#207

milkshake патриот12.06.14 00:16

NEW 12.06.14 00:16

in Antwort berlije 12.06.14 00:13

Ты чего так поздно в тему зашла? Хоть поржать теперь есть

Homöopathie**********chic happens***********

#208

превед! коренной житель12.06.14 00:20

NEW 12.06.14 00:20

in Antwort Чёрный Ангел 12.06.14 00:16

Вместо кардинальный написала недавно координальный, видимо от слова координаты :)))
Спасибо германке, хоть какая-то тренировка есть.

#209

Babka старожил12.06.14 00:21

NEW 12.06.14 00:21

in Antwort Чёрный Ангел 12.06.14 00:16

нп.
как правило люди очень чисто говорящие на русском языке здесь в Германии не очень хорошо владеют немецким. Опять же плохо в смысле интеграции.

Но всё-таки я за то чтобы стараться не смешивать языки. У меня плохо очень получается, я глаголы обычно не коверкаю, а вот существительные часто просто немецкие вставлаяю если говорю на русском.

Обидно.

_________________________________"Маленькая рыбка,Жареный карась,Где твоя улыбка,Что была вчерась?"

#210

Windspiel патриот12.06.14 00:37

NEW 12.06.14 00:37

in Antwort berlije 12.06.14 00:13

Ты правильно фишку сечёшь - привыкли.
А к этому перформансу ещё нет. Ну ничё, у нас всё впереди. Может внукам моим и не будет ухо резать... А я старая, консервативная. Сопротивляюсь всему новому.

Оптимист верит, что мы живем в лучшiем из миров. Пессимист боится, что так оно и есть.(c)

#211

-kleopatra- красавица12.06.14 00:46

NEW 12.06.14 00:46

in Antwort превед! 12.06.14 00:06

нет я стараюсь других не попровлять

но разговор зашел об этом деле: ребенок и русский язык и сразу приметили все и давай меня обижать

#212

Тринити кошка Мёбиуса12.06.14 02:00

NEW 12.06.14 02:00

in Antwort -kleopatra- 11.06.14 02:42

В ответ на:

Как вы говорите в семье? только на немецком? русском или украинском/ беларусском и т. д. говорите вы на чистом роднм языке или все же суржик? или может проскакивает такие случаи: мы ессен в ресторане, потом пошпацировали в парк и купили айс?
меня лично такая речь смущает, а вы как к этому относитесь?

тема изначально не для этого форума, да и сама постановка вопроса, мягко говоря, провокационная.
думаю, будет правильно перенести тему в Тусовку.

[зел] кошка гуляющая сама по себе - кошка Мёбиуса... [/зел]http://tri-niti.germany.ru/blog/

#213

Dizzy Miss Lizzy старожил12.06.14 02:06

NEW 12.06.14 02:06

in Antwort berlije 12.06.14 00:09

В ответ на:

А я балдею от "шуфляток" рожденных из "шубладок" (Schublade),

У русскоязычного писателя родом из Львова я впервые прочла слово "шухлядки". Там это местное русское слово, диалектное конечно, но все-таки. Потом встречала его еще в нескольких русских книгах.

Там, где немец каску сторожит... My garden is filled with papayas and mangos, my life is a mixture of reggaes and tangos... -Jimmy Buffett

#214

Asgaard коренной житель12.06.14 07:50

NEW 12.06.14 07:50

in Antwort Lady*Kracher 11.06.14 09:03

В ответ на:

а чем Вам слово "запись" не нравится?

за что?????