Как вы говорите в семье? только на немецком? русском или украинском/ беларусском и т. д. говорите вы на чистом роднм языке или все же суржик? или может проскакивает такие случаи: мы ессен в ресторане, потом пошпацировали в парк и купили айс?
меня лично такая речь смущает, а вы как к этому относитесь?

за такую речь всегда хочется по башке настучать!

Я думаю, те, кто шпацирует и шпрахает сами себе отчета в этом не отдают, как говорят. Так что этот вариант ответа останется скорее всего неиспользованным

С какой стати ?У вас не контролируемые приступы агрессии ? Вас на улицу страшно выпускатъ - вдруг вам ещё что-нибудь непонравится и начнёте на людей бросаться .

Ещё как отдаём .Просто такой вот домашний пиджин ,понятны только нам .Почему нет? В кругу знакомых неадекватов типа ТС нет - мы в бесопасности .

стараюсь говорить правильно. Меня тоже несколько коробит, когда говорят "что вы махали", "где шпацировали", но я стараюсь не придавать этому значение. Эдакий местный суржик. Скорее смешно, чем грустно.

махали от глагола machen? в русском тоже есть слово махать (машет рукой)
я стараюсь в русскую речь не вставлять немецкие слова, только если какие-то названия организаций, перевод которых не знаю или муж не понимает (бывает забывает перевод)
но вот есть одно словечко, которое мне очень уж нравится на немецком и не откажусь от него - Termin. коротко и ясно, применимо ко всем возможным записям на прием и встречам.

У меня два таких слова: Termin и Teppich.
Суржик режет ухо. Имхо из серии немецкий не выучил, а русский забыл. Хотя я мало общаюсь с п/п, а остальные не употребляют, поэтому слышу редко.

а чем Вам слово "запись" не нравится?

страшно раздражает "абер" через слово, причем, в основном, его вставляют русскоговорящие, чем русские немцы. все предложение произносится по-русски, но через слово этот абыр, так и хочется предложить селедки. ну и "классика" - абшлеповать машину, где твои шуйки, бакать печенюшки, пиздец какой-то, если чё

Вот мне больше делать нечего,как за чужой речью следить. Спокойно отношусь к чужим коверканьям и также восхищаюсь теми,кто правильно умеет разговаривать.У меня своих косяков хватает,слежу за собой или выбираю для общения людей попроще,чтобы не шокировать своим немецким,потому что общение без артиклей меня напрягает,а быстро сообразить как правильно их проскланять не могу,поэтому комплексую и говорю медленно.Думаю,немцы сами подхихикивают с нашего немецкого.)))))))

Этот язык совсем из другой серии .И абсолютно не мешает прекрасно владеть и русским и немецким .Меня удивляет возмущение иностранцев этим языком .Русско-немецкий пиджин - разговорная речь той части немецкого народа ,которая выезжала в Россию и вернулась .Кстати немцы "тутушние" это прекрасно понимают .

ИМХО, вы не правы. немецкие глаголы с русскими окончаниями и вкупе с русскими существительными, режет слух и звучит ужасно, кмк

но "тутушние" (от слова туту? ) немцы русский не понимают, поэтому им всё равно

+1
У меня в русской речи проскакивают немецкие слова . Но не суржиком. А как слово должно быть по-немецки, без русского окончания. Это в том случае, если мне нужно инфу выдать срочно. Или в самом начале жизни тут- забодалась переводить мужу о чём мы говорим , особенно если это не слишком важно, но ему хочется чувствовать себя с нами одним целым. Я разговаривала на русском , вставляя ключевые слова на немецком( суржик бы не прокатил в любом случае) и муж был в курсе о чём мы говорим. удобно.
А так ничего , контролирую. Про суржик впервые прочитала на германке- сама не слышала вроде.. или забыла, потому что редко ..В магазине к русским не прислушиваюсь , те русские с кем общаюсь- все говорят правильно.
"Термин " -мне нравится больше чем "запись".

Меня только одно слово из русско-немецкого суржика здесь огорчает - "акцентировать"
Другие звучат просто забавно ... но вот если русский начал говорить "акцентировать" - это значит он перестал различать русский и суржик

а что не так с этим словом? в русском его употребляют как самостоятельный глагол.
http://ru.wiktionary.org/wiki/%E0%EA%F6%E5%ED%F2%E8%F0%EE%E2%E0%F2%FC
http://tolkslovar.ru/a2444.html

Не поняла , чем вам акцентировать не угодило?http://www.vedu.ru/expdic/318/
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lingvistic/35/%C1%CB%C3%C5%CE%D4%C9%D2%CF%D7%C1%D...
Может акцептировать? так оно тоже есть

больше всего жаль детей которые здесь родились и учат русский или другой (родительский родной язык) по такой речи.
я из- за этого отказалась говорить с ребенком на русском. так как именно так выскакивали немецкие слова в русском предложении. это теперь дело бабушки.
хотя там тоже соя проблем, живя на Украине говорит она русско- украинским. и весело так все сливает в один ей понятный язык. и еще не зная немецкий, но пару слов все же выучила вставляет их охотно. получается тоже весело.
в русский цент может пойти, что бы ребенок слышал действительно правильную русскую речь? я тоже плохой пример, хоть и не смешиваю языки в разговоре ( так как муж тогда не понимает, так как русский он не знает) но русский у меня с ошибками.
все говорят о супер возможности двуязычного воспитания, но насколько это реально?
и как хорошо могут это преподнести родители?
кто водит детей в русские центры, как там с речью?