Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Тусовка

Чем больше женщину мы любим, тем ...

445  
  acm старожил31.10.13 21:45
31.10.13 21:45 
Последний раз изменено 31.10.13 21:54 (acm)
Je mehr wir eine Frau lieben, desto weniger gefallen wir ihr.
Чем больше женщину мы любим, тем меньше (легче) нравимся мы ей. (А.С.Пушкин).
А ведь на самом деле так и есть. Почему? Женщину нужно держать в напряжении, не давать расслабляться? Или что хотел сказать Пушкин?
#1 
  kudgo коренной житель31.10.13 21:50
kudgo
NEW 31.10.13 21:50 
в ответ acm 31.10.13 21:45
пушкин сказал малость не так:)
#2 
  acm старожил31.10.13 21:53
NEW 31.10.13 21:53 
в ответ kudgo 31.10.13 21:50
Ок, тем легче нравимся мы ей.
Пример взят из учебника немецкого языка. Читала я учебник и подумалось, а на самом деле, почему?
#3 
  kudgo коренной житель31.10.13 21:57
kudgo
NEW 31.10.13 21:57 
в ответ acm 31.10.13 21:53
Чем меньше женщину мы любим,
Тем легче нравимся мы ей
И тем ее вернее губим
Средь обольстительных сетей.
#4 
  /Wasserfall\ коренной житель31.10.13 21:57
NEW 31.10.13 21:57 
в ответ kudgo 31.10.13 21:50
а как? Чем меньше женщину мы больше, тем больше меньше она нас?-))
#5 
  kudgo коренной житель31.10.13 21:58
kudgo
NEW 31.10.13 21:58 
в ответ acm 31.10.13 21:53
у вас меньше и больше местами поменяны. немцы не так переводят по ходу:)
#6 
  acm старожил31.10.13 22:01
NEW 31.10.13 22:01 
в ответ kudgo 31.10.13 21:58
Речь не о том что где поменяли. Суть остаётся. (это не у меня, у Ильи Франка)
#7 
Sokol-67 постоялец01.11.13 09:00
NEW 01.11.13 09:00 
в ответ kudgo 31.10.13 21:57
В ответ на:
Туже мысль, с тем же комментарием поэт высказал (1822) в письме к своему брату, Льву Сергеевичу: «Чем меньше любишь женщину, тем вернее овладеваешь ею. Но это удовольствие достойно старой обезьяны 18-го столетия».

#8