Вход на сайт
Совместные произведения
514
NEW 09.09.13 23:36
Последний раз изменено 10.09.13 00:30 (пандавесны)
Сегодня с местным общались о бывшей и актуальной эстраде. Смотрите/слушайте, чем он меня порадовал, признаюсь, этой записи не видел:
...........................................................
Предлагаю вспомнить совместные (или друг o друге) произведения искусств стран (СССР) Россия + (ГДР) ФРГ? Не важно какие, — в любом направлении!
............................................................
...........................................................
Предлагаю вспомнить совместные (или друг o друге) произведения искусств стран (СССР) Россия + (ГДР) ФРГ? Не важно какие, — в любом направлении!
............................................................
NEW 10.09.13 17:47
н.п.
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
<....>
Freedom bell for peace of mind.
Let your Balalaika sing
What my guitar wants to say
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
<....>
Freedom bell for peace of mind.
Let your Balalaika sing
What my guitar wants to say
Jeder ist ein Ausländer, irgendwo auf der Welt
If you're talking behind my back, you're in a good position to kiss my arse
NEW 10.09.13 23:23
Уважаемый Серега, после того, как вы исполнили песню "Черный бумер" у нас в квартире стали пропадать деньги, ценные вещи. Зато у нашего сына появился черный BMW. Сергей, пожалуйста, напишите песню "Мозги".
Уважаемый Серега, после того, как вы исполнили песню "Черный бумер" у нас в квартире стали пропадать деньги, ценные вещи. Зато у нашего сына появился черный BMW. Сергей, пожалуйста, напишите песню "Мозги".
NEW 12.09.13 16:26
Только это не совместное произведение. Группа "Мегаполис" просто поёт старую советскую песню на немецком. Перевод куплета очень вольный.
У них, оказывается, целый проект был:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1...
А здесь сама песня и текст с корявым переводом.
tekst-pesni-tut.ru/song/show/1405281/megapolis/tekst-pesni-i-perevod-karl...
в ответ vrrum 12.09.13 11:45
В ответ на:
Была песня "Ландыши", пелась на русском и на немецком тоже, т.к. не фэн не помню как группа называлась. Но здесь на форуме уже песня кем-то выставлялась.
Была песня "Ландыши", пелась на русском и на немецком тоже, т.к. не фэн не помню как группа называлась. Но здесь на форуме уже песня кем-то выставлялась.
Только это не совместное произведение. Группа "Мегаполис" просто поёт старую советскую песню на немецком. Перевод куплета очень вольный.
У них, оказывается, целый проект был:
В ответ на:
В этот же период придуман и начал осуществляться проект «Нерождённые шлягеры для Германии» − перевод популярных русских песен на немецкий язык («Ландыши», «Волга»).
В феврале 1992 года «Мегаполис» отправился в Германию, где выступает в клубах Кёльна и Дюссельдорфа, а также приглашается для участия в радио- и телепрограммах.
В этот же период придуман и начал осуществляться проект «Нерождённые шлягеры для Германии» − перевод популярных русских песен на немецкий язык («Ландыши», «Волга»).
В феврале 1992 года «Мегаполис» отправился в Германию, где выступает в клубах Кёльна и Дюссельдорфа, а также приглашается для участия в радио- и телепрограммах.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1...
А здесь сама песня и текст с корявым переводом.
tekst-pesni-tut.ru/song/show/1405281/megapolis/tekst-pesni-i-perevod-karl...
If you can read this, thank your teacher.
