нп
Комментарии в ссылке 17-го поста очень понравились:

вы загляните на германи чат и увидете на каком русском там говорят....новое покаление русских в германии
попробуйте их научить, они даже не поймут о чем вы

"Изумление приходит" к ней? Или она "приходит в изумление"?
Тоже учебник в руки взять не помешало бы, собаке лесной:))

Правильно вы подметили - новое поколение, они в лучшем случае начальную школу там закончили, в худшем - здесь родились.

нп
а я вообще не понимаю, в чем проблема... можно включить настройки на компе и он тогда, родимый, все ошибки будет отмечать, правильные варианты предлагать, ничего не требуя взамен)))

Тут уже авторское употребление, игра в слова (я так это прочла).

Не выйдет. "Вслед" и "в след" - не распознает. Потому что оба слова написаны верно, второе слово как существительное "след" и предлог "в" пройдет, вместо наречия.

Тогда она со снисходительностью должна относиться и к "авторской пунктуации".
Мягкий знак потеряла.

ну да, такие тонкости машине не доверишь, но то же "не" с глаголами и элементарную орфографию, наподобие "покаления", она осилит ;)
хоть какой-то фильтр.

тогда вернись еще раз) -ю- пропустила

Кто, где?

Я, но уже откорректировала.

и гноччи

н.п.
В первую десятку самых распространенных ошибок на форуме входит также "пробывать". Я попробывала , мне понравилось.

В первую единицу входят "девченки" и "извените".

КремА

Возможно вы правы что касается массы или большинства, я больше о людях постарше говорила. А они передают часто манеру речи своим детям. Что касается немецкого языка - у многих семьях он был родным. У меня в семье общались исключительно на немецком дома, русский только в садике/школе начинали учить. Даже я имея мать с украины, все таки совсем маленькой была у бабушек а они принципиально на русском не общались. Были как раз парочку русских слов исковерканных. Когда мы в германию переезжали, слышала такую речь у очень многих.

Про новое поколение в германии.. Уж не знаю, но иногда встречаются персонажи которые якобы по-русски не могут/не хотят/забыли и в русской теме исключительно на-немецком общаются... Но ошибок столько, что по-украински называется "ховайся".
Расскажу еще один случай из жизни. Работала я одно время в фирме, которая сотрудничала с русскоязычным рынком. Срочно нужна была секретарь-ассистентка со знаниями русского и немецким хорошим. Шеф выбрал девушку по его словам "давноприехавшую", попросил колегу ее знания русского проверить. Ну она ее спрашивает, типа "почему вы именно к нам хотите" а та ей в ответ на полном серъезе "да што вы, живу удобно и рядом, банХоФФ под жеппой".. Это наверное русская речь в семье сохранилась

Точно! Извените не нашол как пользоватся транслетом :)

А как надо?