В чём-то Вы правы..,но в данном случае
выражение риторическое и в нём отсутствует подчиненностъ.

английский лучше..?
God forbid.! Spinster.

А кто сказал, что это перевод? Это немецкий эквивалент, употребляющийся в языке. Дословными переводами только на уровне А1 занимаются.
Вы уже сдали экзамен?

В словарике хоть посмотрите значение, полиглот.

Как адаптационный эквивалент он тоже мало пригоден.
Вам нужно быть поскромнее.., без личностных притязаний.
Над Вашими экспертными потугами и поисками в Википедии везде смеются,
Вы везде садитесь в калошу...

Так Вы и в английском ноль...?
Да.., были когда-то и вы рысаками..., но увы..

Поменяйте памперс и ложитесь спать... Спокойной ночи, старички...

Я могу подтвердить - самый удачный перевод фразы - это недословный перевод, который был озвучен nblens.

Ага, сказал специалист, не сдавший даже А1.
Идите язык учить, потом приходите.

Перл года!

Вы не понимаете, что господин только какашками покидаться заходит? Он себя обиженным и оскорблённым чувствует, а по-другому свои чувства выразить не может.
Да и манечка у него - его старший брат, видно, в детстве обижал, поэтому у него травма на всю жизнь. Всё ему какие-то старички в памперсах мерещатся.

Кого-то интересует Ваше подтверждение..?
Вы что, не поняли, что она скопировала в Вики и перенесла на ветку..?
Что она и делает постоянно, т.к. собственное мышление отсутствует.

Ну я здесь всех героев тусовки не знаю) Как-то не хорошо, что в ветке по серьезной теме перевода про какие-то мании величия люди говорят, одного банят, второй на подходе... С другой стороны, есть форум немецкого языка, а тут тусовка, можно и "покривляться", наверное)))) Хотя мне бы до жути обидно было, когда даешь дельный ответ, а потом приходится выслушивать бред про памперсы...

Вы по-моему не в курсе, как происходит работа переводчика))) Я даже объяснять не буду. Только когда заказчик ожидает адекватный перевод, он не будет довольствоваться одним "Мне кажется", или "Я считаю", или "Вот точно!", когда это не соответствует действительности! Переводчик обязан уметь находить официальные и провереные источники, откуда он берет свои переводы (я про перевод, например, фразеологии, или цитат). Меня учили - если переводишь так - обязана доказать правильность, и самое лучшее доказательство - ссылка на официальный источник. Что и продемонтсрировал вышеуказанный пользователь.
Не напрягайтесь!

Я поняла, что Вас не интерессует этот вопрос. Но ТС интерессует. А Вы больше как флудите, что ли...

Я не знаю, почему ТС решила задать вопрос здесь. Наверно, у неё были на это причины.

Да что Вы! Обижаться на убогих и их бред? Да их только пожалеть можно - ни на что другое они просто не способны.
И их поддерживают такие же убогие и обиженные, которым как-то нужно свою самооценку повысить.
Нет, обижаться на них нельзя.

Menschenschicksal in foren hängt davon ab, wo er für user Nblens ein Komma schreibt....

Ещё один обиженный горе-переводчик с несданным А1.

Зря исправили, Барсуков. Ещё хуже стало.
Посмотрите в словаре, как будет правильно.

Вообще-то модераторство обязывает nblens переносить не соответствующие темы в определенную ветку, а точнее эта тема должна быть в ветке немецкий язык. И там были бы даны хорошие ответы на этот вопрос.
А здесь мы видим наглядный пример перепалки модератора с пользователями. Учитесь у misha okeanov, он не спорит с посетителями сайта , а приводит веские аргументы. Модераторство обязывает. А на Вашу работу неприятно смотреть .

А Вы если задаете вопрос, то ставьте запятые хотя бы, потому что исходя из этого могут разные варианты.

Будет бан от этой леди. Вы себя забаньте за флуд. Не хотите? Mein Gott......горе от ума.)))