казнить нельзя помиловать

Дорогие форумчане, памогите мне, пожалуйста, на хороший немецкий язык перевести значение этой фразы " казнить нельзя помиловать", что судьба человека зависит от того где поставить запятую... и есть ли на немецком языке что-то похожие ... пожалуйста... побыстрей, срочно нужно!

hängen nicht freilassen

Понятно... Муж у Вас немец...

erhängen nicht begnadigen. Всё равно не пойдет в виде примера...

Конечно, в Вашем варианте не пойдёт. Вы всегда дословно переводите?

de.wikibooks.org/wiki/Das_Schreiblernbuch_f%C3%BCr_Fortgeschrittene/_Zeic...
www.br.de/fernsehen/br-alpha/sendungen/grundkurs-deutsch/grundkurs-deutsc...

Отстаньте, Вы всегда докапываетесь до постороннего, желая блеснуть грамотностью. Это и всё, чем Вы обладаете. Ещё Вы сильно гордитесь своей "логикой". Но у Вас по большей части ничтожные противники. Поэтому и выигрываете, как Вам кажется. А на деле Вы просто занудная училка. По сути дела вам в 99% нечего сказать. А грамотность- это элементарное требование к учителю. Гордиться особенно нечем.
Что касается того, как именно я перевожу, это Вас не касается. Заказчики довольны. Сужу по многолетним закзчикам...

Извините, а не Вы ли исправили правильный ответ, данный ТС, и пытались "докопаться и блеснуть своей грамотностью"?

У Вас хорошая самокритика.

Правильно. Как и к любому человеку, который считает себя образованным.

Довольно обидно читать Ваши слова, когда на примере одного человека так судят о Высокой Профессии Учителя

Хм...Чотаржу...

Толсто, Людвиг, толсто.
Такая мелочная мстительность у Вас - человека, пытающегося овладеть Высокой Профессией Учителя? Вы раскрываетесь всё полнее и полнее.

А нам с тарантиной он втирал, что он агент Моссада...

+100500

Наверно, зарплаты агента не хватает. Учителям платят больше - профессия уж больно "высокая".

..в своём репертуаре...
Когда хамитъ и позориться перестанешь..?

Ещё один обиженный.

И перевод у Вас не соответствует..., не универсален.
Википедия не помогла..?

Почему?

erhängen nicht begnadigt.

"Казнить нельзя" - Вы же не скажете "Erhängen nicht", ведь это будет грамматически не правильно. Я вижу в этой фразе только один смысл: "Казнить, нельзя помиловать"

Это на каком языке?
Вот уж действительно - не надоело людям позориться? Если сами языком не владеют, то есть же возможности где-то посмотреть. Это очень распространённый пример. Вместо freilassen ещё и laufen lassen употребляется.

В чём-то Вы правы..,но в данном случае
выражение риторическое и в нём отсутствует подчиненностъ.

английский лучше..?
God forbid.! Spinster.

А кто сказал, что это перевод? Это немецкий эквивалент, употребляющийся в языке. Дословными переводами только на уровне А1 занимаются.
Вы уже сдали экзамен?

В словарике хоть посмотрите значение, полиглот.

Как адаптационный эквивалент он тоже мало пригоден.
Вам нужно быть поскромнее.., без личностных притязаний.
Над Вашими экспертными потугами и поисками в Википедии везде смеются,
Вы везде садитесь в калошу...

Так Вы и в английском ноль...?
Да.., были когда-то и вы рысаками..., но увы..

Поменяйте памперс и ложитесь спать... Спокойной ночи, старички...

Я могу подтвердить - самый удачный перевод фразы - это недословный перевод, который был озвучен nblens.

Ага, сказал специалист, не сдавший даже А1.
Идите язык учить, потом приходите.

Перл года!

Вы не понимаете, что господин только какашками покидаться заходит? Он себя обиженным и оскорблённым чувствует, а по-другому свои чувства выразить не может.
Да и манечка у него - его старший брат, видно, в детстве обижал, поэтому у него травма на всю жизнь. Всё ему какие-то старички в памперсах мерещатся.

Кого-то интересует Ваше подтверждение..?
Вы что, не поняли, что она скопировала в Вики и перенесла на ветку..?
Что она и делает постоянно, т.к. собственное мышление отсутствует.

Ну я здесь всех героев тусовки не знаю) Как-то не хорошо, что в ветке по серьезной теме перевода про какие-то мании величия люди говорят, одного банят, второй на подходе... С другой стороны, есть форум немецкого языка, а тут тусовка, можно и "покривляться", наверное)))) Хотя мне бы до жути обидно было, когда даешь дельный ответ, а потом приходится выслушивать бред про памперсы...

Вы по-моему не в курсе, как происходит работа переводчика))) Я даже объяснять не буду. Только когда заказчик ожидает адекватный перевод, он не будет довольствоваться одним "Мне кажется", или "Я считаю", или "Вот точно!", когда это не соответствует действительности! Переводчик обязан уметь находить официальные и провереные источники, откуда он берет свои переводы (я про перевод, например, фразеологии, или цитат). Меня учили - если переводишь так - обязана доказать правильность, и самое лучшее доказательство - ссылка на официальный источник. Что и продемонтсрировал вышеуказанный пользователь.
Не напрягайтесь!

Я поняла, что Вас не интерессует этот вопрос. Но ТС интерессует. А Вы больше как флудите, что ли...

Я не знаю, почему ТС решила задать вопрос здесь. Наверно, у неё были на это причины.

Да что Вы! Обижаться на убогих и их бред? Да их только пожалеть можно - ни на что другое они просто не способны.
И их поддерживают такие же убогие и обиженные, которым как-то нужно свою самооценку повысить.
Нет, обижаться на них нельзя.

Menschenschicksal in foren hängt davon ab, wo er für user Nblens ein Komma schreibt....

Ещё один обиженный горе-переводчик с несданным А1.

Зря исправили, Барсуков. Ещё хуже стало.
Посмотрите в словаре, как будет правильно.

Вообще-то модераторство обязывает nblens переносить не соответствующие темы в определенную ветку, а точнее эта тема должна быть в ветке немецкий язык. И там были бы даны хорошие ответы на этот вопрос.
А здесь мы видим наглядный пример перепалки модератора с пользователями. Учитесь у misha okeanov, он не спорит с посетителями сайта , а приводит веские аргументы. Модераторство обязывает. А на Вашу работу неприятно смотреть .

А Вы если задаете вопрос, то ставьте запятые хотя бы, потому что исходя из этого могут разные варианты.

Будет бан от этой леди. Вы себя забаньте за флуд. Не хотите? Mein Gott......горе от ума.)))

Вас надо увольнять с модераторства. Подумайте о смене сайта. ну например переключитесь на немецкое порно, там тоже переводчики такие необходимы.

Вы поменьше с зелёным змием дружите, уважаемый. Где вы видите что nblens модератор? Вам вчера явно везде зелёные человечки мерещились.

вы это на примере себя советуете?? сочувствую

Так почему вам померещилось модераторство? От усталости?

даже если nblens не модер, пожелание по поводу немецкого порно остается в силе.

Да ладно тебе. Человек, может, всю ночь не спал, в 3 часа специально новый ник зарегистрировал, чтобы сказать всё, что у него накопилось. А ты его так обламываешь.

А почему в 3 часа? по-немецкому времени-да, а по-нашему далеко не 3, чо то не помню, чтобы я ночью на сайте болтался ))

скажу тебе по секрету, когда в Дойчландии глубокая ночь, у нас уже день.

вы из Америки вещаете?

Аллусик негодуе http://blogs.germany.ru/682882/10578191.html

Если у них уже день, когда у нас ещё ночь, то вещает (вернее вещал) господин с совершенно другой стороны.
Скорее всего "Россия - другие города (Novokuznetsk)".

вывели на чистую воду ))
фотки у нее ворованные www.google.ru/search?q=%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%8F+%D0%BC%D0%B0%D0%BB...
статеечки тоже ворованные.
А на воре шапка горит

и правильно тебя Аллочка уе.....
статьи все воруешь, своих мыслей нэма ))
а фотки поставь свои или цветочки с кошечкой. Чужие нельзя использовать.

А Вы тоже из Новокузнецка?

А то откуда же

Вы лучше по теме. Не отвлекайтесь )) А Вы тоже из Новокузнецка?

ТаранТина беги к своим записулькам ))

То, что " nblens " и "Nuanse" одна и та же особь - не удивляет...
И раньше было понятно, что сделаны из одного и того же материала..
Непонятно только зачем Вам, мадам, это нужно ?
Вам уже и упасть невозможно.

Я тебя на фото опознал... Ты в маечке, с тату на левом плече и без сисек...

Так познакомьтесь ближе... Дамы собрались,.. их как-бы много,....

Срочно к доктору! К галлюцинациям в образе стариков с памперсами ещё одна манечка прибавилась.

Ну у вас же ники у обеих на "N" начинаются! Значит - клоны. Не отпирайтесь!

Ой, у нас обеих и по шесть букв в никах. Точно уже не отопрёмся.

Да ещё и оба - женские. И на аватарах превалирует синий цвет и вообще они по стилю перекликаются.

И оба не из Новокузнецка!

Ну это вы шифруетесь. Тут же не дураки вокруг, понимают, что город любой можно вбить в профиль.

Тихооооо! Не выдавай. Кое-кто (в режиме чтения), может, и не догадается.

Да, это мы что-то лоханулись.

да специально не поставила запятую, тут это и не важно, а важно объяснить суть этой фразы, что от одной запятой зависит судьба человека...

Кстати, Аллочка, чтоб ты знала, никакого криминала в этом нет.
Нельзя использовать без разрешения чужие фотографии находящиеся в открытом доступе только для коммерческих целей, то есть для получения прибыли.
Если фотографии выложены самим владельцем в открытый доступ , то это уже автоматически является его разрешением на их дублирование , тиражирование , использование в других ( не коммерческих целях).
Так что я с удовольствием послушаю твой отчёт о походе в полицию

Ты не поставила запятой!? Я бы сказала: "Soll bestraft werden!" oder "Frei gesprochen!"

в этом, собственно, и смысл фразы. От постановки запятой меняется смысл в ту или иную сторону.