Вы правы, но отчего такое происходит, а? И ведь таких полным-полно. Будучи в Испании этим летом, наблюдал не раз как беседуют причем явно с трудом женщины и мужчины между собой по-немецки, хотя русский их родной. Зачем это, откуда?..

Фразу не переводят, она должна рождаться на том самом языке. Если Вам сие не ведомо, то...

а что, правильно построить фразу в уме нельзя? Если человек сосотавил фразу на русском языке, правильно, имею в виду грамматически правильно, перевел ее в уме на немецкий, то ломаным немецким это назвать ну никак нельзя. И на слух определять по скорости речи, ломаный язык или нет, тоже нельзя. Была у меня подруга, трещала, как пулемет, но все на уровне "ich arbeiten gehen". Зато быстро, для незнающего язык звучало, наверно, как бойкая речь

Да, но в Германии не все женщины стремятся к замужеству, те, которые стремились к замужеству не всегда привлекают.

Немецкий вытесняет русский и это происходит у тех, для кого не тот и не другой язык не является родным.
После 20 лет жизни в Германии, мне сейчас проще разговаривать хоть и с ошибками и акцентом на немецком, чем на русском.

А в России все стремятся? Ваша сказка надеюсь станет былью, но я буду "Право" мониторить тщательнее:)

А дома вы на каком языке разговариваете ?

именно в нем я не очень хорошо разбираюсь, я хорошо в русском разбираюсь и более-менее прилично в немецком, том, что Hochdeutsch

На это требуется время.
Поэтому твоя подруга

Ничего он не вытесняет, когда приехал человек лет в 30 и работает на погрузчике по ночам, где одни или земляки или те же иностранцы "моя-твоя". И у всех переселецев русский является родным, может за исключением бабулек из-за которых они собственно в Германии и оказались. Но когда видишь двух казахов раскосых которые тужась извергают из себя немецкие фразы, невольно задумаешся..

Вам сколько лет, если не тайна?

На русском, потому что жена у меня русская.
Со старшим сыном тоже разговариваем на русском. Он сам этого хочет, чтобы не забыть русский.

это у тех, кто уже хорошо говорит. Те же, кто языком еще неуверенно владеют, как раз сначала переводят фразу в уме. это отнюдь не означает, что они говорят на ломаном языке.

Вы это о чем ?

Поэтому их и можно отличить, я понятно объясняю?

Все о том же. Поглядим..

Забавный вы, для этих целей у мужа есть юрист и брачный контракт, зачем мне ваш форум Право ?

Я же сказал, поглядим. При чем тут муж кстати, в "Праве" жены негодуют...
ЗЫ. Кстати Вы честный человек, на Вас можно положиться?

Моя мать живя в Сибири с 41 по 89 так и не научилась хорошо говорить по русски имеея при этом высшее образовании полученное на немецком языке. Русский был как иностраный. Сама над собой подшучивал, мол по русски не научилась и по немезки разучилась. А отец с двумя классами разговаривал на русском и немецком без акцента.Скоро будет 66.

Это действительно помогает или все-таки у него немецкий доминирует ? Планирую с ребенком только по- русски разговаривать, насколько это эффективно привить два языка, если оба родителя говорят с ребенком на разных языках..