Ага, и снова про моих кузенов!
Мелкий (4 года) странно говорит: К примеру любит говорить "Ля калоший мальчик" и "Танте Яиса" (Вообще, должна быть Ларисса)
А девчушка (6 лет было) говорит "Я так люблю своих родителей, что аж обос**ться можно" Откуда у не╦ такие выражения, до сих пор не понятно...
И еще, очень часто выдает фразы типа "Der черный принц"
------------------------------------------
Я не волшебник. Я только учусь...

а моя вот ток что выдала- Я хочу Дельмовочку покукать
означает что "Дюймовочку" посмотреть
или говорит частенько Фусы без калош:))))))))) почему так не знаю, может слышала где, но это означает что ножки босые
******
Умение летать на метле √ это то, что отличает ведьму от обычной женщины.

В ответ на:

---

Сидим мы с ним пластилин лепим. Тут младший

---

Куда это вы пластилин налепили? на стенку что-ли?
Я тигренок,а не киска

У моего другого кузена проблемы с родАми!
Играем с ним, я его поймала и держу... Он кричит "Папа, помоги мне, он меня держит!" Я ему "Деннис, ну я же девочка!" Он снова "Папа, ну ОН же меня держит!"
В общем, через 10 минут объяснений кричит "Папа, я не знаю, как правильно, но Я НЕ МОГУ ВЫЛЕЗТИ ОТСЮДА!"
------------------------------------------
Я не волшебник. Я только учусь...

сообразительный
вспомнила как мояя доча в восторге пришла со школы и говорит что была сегодня в буховой
долго разбирались что это было:)) оказалось всего навсего ,библиотека, просто как услышала так и говорит
******
Умение летать на метле √ это то, что отличает ведьму от обычной женщины.

Каких токо слов они не придумывают!
------------------------------------------
Я не волшебник. Я только учусь...

В ответ на:

---

Сидим мы с ним пластилин лепим. Тут младший
Куда это вы пластилин налепили? на стенку что-ли?

---

Упс, а как правильно сказать надо? Из пластилина лепим? Или как?
А то я своему сынуле в книжечку так и записала... Представляю он вырастет будет потом надо мной смеяться... Создаст потом на Германи.ру ветку "Родители и русский, смешные истории"
***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь (с)***

Еще вспомнила... когда Мартин хочет сесть рядом с Даниелем, вместо того, чтобы сказать "Даниель, подвинься" он говорит: "Даниель, дай мне место"
***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь (с)***

У нас часто бывает смесь языков!
Вот вчера только, мелкий прибежал к маме и говорит "Irina hat mir больно gemacht"
------------------------------------------
Я не волшебник. Я только учусь...

У нас тоже!
Я даже такие истории не записываю, тетрадки не хватит...
Вот к примеру, Даниель стоит на горке, а Мартин ему говорит: "Даня, спускайся runter"
***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь (с)***

Ну да Лепят ИЗ пластилина или пластилин лепят НА...
Быть тебе в истории (хорошо если наши детки правильно научатся говорить и писать ..мой младший уже тааакую смесь выдает--хоть стой,хоть падай........
Я тигренок,а не киска

Никто возражать не будет, если я вс╦ тут подсобираю и в газету или журнал отошлю? Откроют новую рубрику и назовут "Нарочно не придумаешь".
Рассматривайте свою жизнь как большое приключение!

Я тебе даже еще историй подкинуть могу...
Придется не рубрику в газете открывать, а целую газету создавать с названием "нарочно не придумаешь"
Вот еще пару историй нашла. Правда в них смешные истории не с немецким, а с русским языком:
Мартин (4г.10мес.)
Посмотрев время на разных часах, говорит:
- Мама в зале часы идут правильно, в детской идут вперед на 5 минут, а в спальне часы устают на 5 минут
Даниель (2г.10мес.)
Я жую жувачку, а Даниель меня спрашивает:
- Мама, а что ты ешь?
- Ничего не ем...
- А почему у тебя тогда рот болтается?!
***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь (с)***

Племянница пришла в гости, сидит возле моего трюмо, косметику расматривает:
- На, говорю ей, возьми один бутылек тоже духариться будешь"
Радостно берет духи , хватает телефон и давай хвастаться своей кузине
-"....<und sie hat mir> духари< geshenkt>...."
Так вот слово духи привратилось в нашей семье в духари

plemjanniza kogda tolko priehali w germaniju poshla w sadik ej bylo 3 goda.....prishla i goworit:ja s nimi po nenezki goworila goworila....a oni ne ponimajut po nenezki..
syn podrugi shil sdes s roshdenija...sej4as emu 7 let,ona ego po russki goworit sastawljaet
kak to postawila kartoshku warit i goworit Richard posmotri gotowa li kartoshka
on wernulsja i goworit:mama kartoshka wygljadit ne ploho aus...
Glück ist das Einzige,was sich verdoppelt,wenn man es teilt....

я в детсве говорила ДЕРъМОВОЧъКА...меня до сих пор так папа называет...
а колобка я рассказывала "уебок уебок,,,я тебя сьем"
Скажите,что Вы обо мне думаете-и я скажу,что я думаю о Вас и о всех Ваших родственниках

хАрошифй был колобок
а старшая именно так и говорит дерьмовочка маленькая просто букву Р ьлдбкл в немецких словах выговаривает
вчера заявила: Как мне эту Тюру закрыть!!? это я попросила дверь закрыть:))))))))
или знаю мальчишку, который не знал как по немецки глаза, ну и придумал, когда врач спросил унего что болит, отвечтил :КУКИ
или не знал как сказать божья коровка:) объясняет, ку которая из кифермассива :( понять его могли только после того как он показал что это такое потому что русское название он с расстройства тоже забыл
******
Умение летать на метле √ это то, что отличает ведьму от обычной женщины.

Это вы хорошо придумали, забавные истории собирать, особенно детишки такие перлы выдают!!!
Мой вклад в копилку:
Трёхлетняя дочь моей подруги гладит меня по волосам и спрашивает:"Тётя Ира, <hast du deine Haare> гекрасить?"
Едем в машине, она кричит радостно:"Мама, смотри, <SonnenSCHEINE>!"(имела ввиду солнечные лучи, конечно)

Я и не шутила, если никто не возражает, отошлю в журнал, может опубликуют. Я, честно говоря, с таким резонансом не расчитывала. Danke!!!
Рассматривайте свою жизнь как большое приключение!

Я не возражаю. А в какой ты журнал хочешь отослать? Почитать потом интересно было бы
Ты хочешь только на тему "дети и немецкий" послать или еще может на какую? Я могу еще историй написать интересных только на другую тему, на этоу у меня больше нет. Или уже и так достаточно?
***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь (с)***