Ich habe здесь ein больно!

Ну дети, не дети, да и правда это или нет, расказывают!
В лагере в кабинете переселенцев спрашивают:
- Sprechen Sie deutsch?
В ответ, категорично:
- Jaaaa, sprechen Sie deutsch!

-Mutti, was kochst du?
-Гречневую кашу
-Я уже прорихал....

а у нас малая (3,3)с садика пришла как то и жалуется что её воспитательница на грязь садится заставляла потом выяснилось что это было Gras-трава

или..звонили с садика доча малая заболела -чтобы забрали...ттрубку сняла старшая доча(7)... потом мне говорит - Лида болеет каким то фибором надо её забрать с садика
пришлось объяснять что Fieber это не болезнь
мои сейчас в стадии изучения
вообще много ляпов...всего не упомнишь токо записывать:))
******
Умение летать на метле √ это то, что отличает ведьму от обычной женщины.

Всем откликнувшимся большое спасибо! Попробую применить. Если кому-то ещ╦ чего вспомнится, всегда рады, жд╦м-с.

девочка увидела другую девочку(полненькую) и говорит...:"Ой ,какая ДИКАЯ девочка
Скажите,что Вы обо мне думаете-и я скажу,что я думаю о Вас и о всех Ваших родственниках

сама тоже как ляпну бывает-<mach die> Калитка<zu>
Скажите,что Вы обо мне думаете-и я скажу,что я думаю о Вас и о всех Ваших родственниках

"Она мне нА руку ударила" (auf die Hand geschlagen)
"Я договорилась сегодня подружку со школы принести" (abholen, т.е. "забрать, встретить")
"Мы возьм╦м трамвай" (поедем трамваем). Я всегда в таких случаях интересовалась, не тяжеловато ли нести будет.
"Я сегодня в школу с синим платьем пойду" (Встречный вопрос: в руках его понес╦шь? А на себя тогда что наденешь?)

девочка 4 лет.........
-Мама а морская свинка дается???
дается??кому дается???(мысли мамы летели в голове)....
А все оказалось намного просто!!!
девочка хотела знать,продаются-ли морские свинки в магазине!!!
es gibt..................
Вот такои славныи,ВОЛьНЫИ перевод
я не золотой червонец ,что бы всем нравиться.

Мой старший, когда говорить только начинал, букву "R" не выговаривал. И когда он говорил "Krankenwagen", то у него получалось "Kakenwagen"
***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь***

Вот еще одна история.
Мартин (мой старший), когда ему было 3 г.9 мес.
Сидим мы с ним пластилин лепим. Тут младший (Даниель) прибегает, заглядывает в комнату и снова убегает...
Я говорю:
-Martin, ist Daniel schon wieder weg?
На что Мартин отвечает:
-Ja, Mama, Daniel ist alle...

***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь***

Когда моему младшему Даниелю был 1 г. и 8 мес. у нас с ним произошел такой интересный разговор.
Я, заметив, что у него что-то не в порядке с ушком, осматриваю его и озабоченно говорю:
-Ох, Данюша, что же у тебя с ушком-то случилось?
На что он невозмутимо отвечает:
-Kaputt.

***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь***

Даниель (3 г.) принес "Красную шапочку" на немецком и просит бабушку почитать.
Устроились они удобно на диванчике. Бабушка читала, Даниель внимательно слушал, не перебивая и сосредочено глядя в книгу. В конце, когда сказка закончилась он посмотрел на бабушку и возмущенно так говорит:
- Ну и, что же это значит?!

***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь***

когда сынок был маленьким, на немецкую речь отвечал "детским лепетом", т.е. набором букв.
Когда я ему попыталась объяснить, что так делать некрасиво, он ответил, что :"Они первые так балуться начали, ты им скажи, чтоб они нормально говорили"
а еще я должна была ходить с ним на улицу в качестве переводчика, потому что :"У меня зубы дыркатые и по немецки говорить мешают". (имелась в виду щель между зубов сверху)
А племянник недавно видел "помиратого голубца"! т. е. мертвого голубя

Thank you! Столько смешилок, можно даже в журнал куда послать!
Рассматривайте свою жизнь как большое приключение!

Мой кузен тож так говорит! Я когда первый раз услышала, со стула упала, как смеялась!
------------------------------------------
Я не волшебник. Я только учусь...

Я уж даже думала книжку написать. Я за своими записывать не успеваю
У них сейчас возраст такой, что из них так и лезут смешные истории
Вот еще одна, может не совсем по теме, но косвенно все же касается.
Мартин заговорил в садике с мальчиком по-русски, а тот удивленно его спрашивает:
-Ты что тоже русский?
А Мартин обиженно отвечает:
-Я не русский, я - хороший!

***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь (с)***

А у меня младший "Р" хорошо так выговаривает, но вместо "Krankenhaus" говорит "Крякин-хаус". Кряка - это его любимая мягкая игрушка - уточка. И он всегда это слово с такой уверенностью говорит, что я каждый раз балдею и никак не могу его переубедить, что больница - это не дом его уточки
***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь (с)***

Ага, и снова про моих кузенов!
Мелкий (4 года) странно говорит: К примеру любит говорить "Ля калоший мальчик" и "Танте Яиса" (Вообще, должна быть Ларисса)
А девчушка (6 лет было) говорит "Я так люблю своих родителей, что аж обос**ться можно" Откуда у не╦ такие выражения, до сих пор не понятно...
И еще, очень часто выдает фразы типа "Der черный принц"
------------------------------------------
Я не волшебник. Я только учусь...

а моя вот ток что выдала- Я хочу Дельмовочку покукать
означает что "Дюймовочку" посмотреть
или говорит частенько Фусы без калош:))))))))) почему так не знаю, может слышала где, но это означает что ножки босые
******
Умение летать на метле √ это то, что отличает ведьму от обычной женщины.

В ответ на:

---

Сидим мы с ним пластилин лепим. Тут младший

---

Куда это вы пластилин налепили? на стенку что-ли?
Я тигренок,а не киска

У моего другого кузена проблемы с родАми!
Играем с ним, я его поймала и держу... Он кричит "Папа, помоги мне, он меня держит!" Я ему "Деннис, ну я же девочка!" Он снова "Папа, ну ОН же меня держит!"
В общем, через 10 минут объяснений кричит "Папа, я не знаю, как правильно, но Я НЕ МОГУ ВЫЛЕЗТИ ОТСЮДА!"
------------------------------------------
Я не волшебник. Я только учусь...

сообразительный
вспомнила как мояя доча в восторге пришла со школы и говорит что была сегодня в буховой
долго разбирались что это было:)) оказалось всего навсего ,библиотека, просто как услышала так и говорит
******
Умение летать на метле √ это то, что отличает ведьму от обычной женщины.

Каких токо слов они не придумывают!
------------------------------------------
Я не волшебник. Я только учусь...

В ответ на:

---

Сидим мы с ним пластилин лепим. Тут младший
Куда это вы пластилин налепили? на стенку что-ли?

---

Упс, а как правильно сказать надо? Из пластилина лепим? Или как?
А то я своему сынуле в книжечку так и записала... Представляю он вырастет будет потом надо мной смеяться... Создаст потом на Германи.ру ветку "Родители и русский, смешные истории"
***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь (с)***

Еще вспомнила... когда Мартин хочет сесть рядом с Даниелем, вместо того, чтобы сказать "Даниель, подвинься" он говорит: "Даниель, дай мне место"
***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь (с)***

У нас часто бывает смесь языков!
Вот вчера только, мелкий прибежал к маме и говорит "Irina hat mir больно gemacht"
------------------------------------------
Я не волшебник. Я только учусь...

У нас тоже!
Я даже такие истории не записываю, тетрадки не хватит...
Вот к примеру, Даниель стоит на горке, а Мартин ему говорит: "Даня, спускайся runter"
***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь (с)***

Ну да Лепят ИЗ пластилина или пластилин лепят НА...
Быть тебе в истории (хорошо если наши детки правильно научатся говорить и писать ..мой младший уже тааакую смесь выдает--хоть стой,хоть падай........
Я тигренок,а не киска

Никто возражать не будет, если я вс╦ тут подсобираю и в газету или журнал отошлю? Откроют новую рубрику и назовут "Нарочно не придумаешь".
Рассматривайте свою жизнь как большое приключение!

Я тебе даже еще историй подкинуть могу...
Придется не рубрику в газете открывать, а целую газету создавать с названием "нарочно не придумаешь"
Вот еще пару историй нашла. Правда в них смешные истории не с немецким, а с русским языком:
Мартин (4г.10мес.)
Посмотрев время на разных часах, говорит:
- Мама в зале часы идут правильно, в детской идут вперед на 5 минут, а в спальне часы устают на 5 минут
Даниель (2г.10мес.)
Я жую жувачку, а Даниель меня спрашивает:
- Мама, а что ты ешь?
- Ничего не ем...
- А почему у тебя тогда рот болтается?!
***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь (с)***

Племянница пришла в гости, сидит возле моего трюмо, косметику расматривает:
- На, говорю ей, возьми один бутылек тоже духариться будешь"
Радостно берет духи , хватает телефон и давай хвастаться своей кузине
-"....<und sie hat mir> духари< geshenkt>...."
Так вот слово духи привратилось в нашей семье в духари

plemjanniza kogda tolko priehali w germaniju poshla w sadik ej bylo 3 goda.....prishla i goworit:ja s nimi po nenezki goworila goworila....a oni ne ponimajut po nenezki..
syn podrugi shil sdes s roshdenija...sej4as emu 7 let,ona ego po russki goworit sastawljaet
kak to postawila kartoshku warit i goworit Richard posmotri gotowa li kartoshka
on wernulsja i goworit:mama kartoshka wygljadit ne ploho aus...
Glück ist das Einzige,was sich verdoppelt,wenn man es teilt....

я в детсве говорила ДЕРъМОВОЧъКА...меня до сих пор так папа называет...
а колобка я рассказывала "уебок уебок,,,я тебя сьем"
Скажите,что Вы обо мне думаете-и я скажу,что я думаю о Вас и о всех Ваших родственниках

хАрошифй был колобок
а старшая именно так и говорит дерьмовочка маленькая просто букву Р ьлдбкл в немецких словах выговаривает
вчера заявила: Как мне эту Тюру закрыть!!? это я попросила дверь закрыть:))))))))
или знаю мальчишку, который не знал как по немецки глаза, ну и придумал, когда врач спросил унего что болит, отвечтил :КУКИ
или не знал как сказать божья коровка:) объясняет, ку которая из кифермассива :( понять его могли только после того как он показал что это такое потому что русское название он с расстройства тоже забыл
******
Умение летать на метле √ это то, что отличает ведьму от обычной женщины.

Это вы хорошо придумали, забавные истории собирать, особенно детишки такие перлы выдают!!!
Мой вклад в копилку:
Трёхлетняя дочь моей подруги гладит меня по волосам и спрашивает:"Тётя Ира, <hast du deine Haare> гекрасить?"
Едем в машине, она кричит радостно:"Мама, смотри, <SonnenSCHEINE>!"(имела ввиду солнечные лучи, конечно)

Я и не шутила, если никто не возражает, отошлю в журнал, может опубликуют. Я, честно говоря, с таким резонансом не расчитывала. Danke!!!
Рассматривайте свою жизнь как большое приключение!

Я не возражаю. А в какой ты журнал хочешь отослать? Почитать потом интересно было бы
Ты хочешь только на тему "дети и немецкий" послать или еще может на какую? Я могу еще историй написать интересных только на другую тему, на этоу у меня больше нет. Или уже и так достаточно?
***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь (с)***

Если в журнал отсылать, то здесь в какой-нибудь, что у нас в НРВ распространяется. А то жаль как-то столько всего насобиралось... Хоть книжку как у Чуковского "Юмор в коротких штанишках издавай". Я буду рада, если пришл╦те мне ещ╦ чего-нибудь, прежде всего что связано с немецким языком, не обязательно только про детей. Меня это интересует с профессиональной точки зрения, потому что такие "смешилки", собственно говоря, отражают трудности при изучении языка. А я этой темой в настойщий момент занимаюсь. Вот и материал великолепный насобирался.
Я лично думаю, Вам самой тоже нужно такие истории из жизни сыновей обязательно записать. Я думаю, какая-то польза от этого точно когда-нибудь будет.
Рассматривайте свою жизнь как большое приключение!

В ответ на:

---

Я лично думаю, Вам самой тоже нужно такие истории из жизни сыновей обязательно записать.

---

Так у меня уже итак тетрадка целая на каждого...
Жаль, что про немецкий язык больше нет ничего...Ну как чего-нибудь отморозят весельнького, я сюда и напишу сразу
***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь (с)***

Спросите в редакции русскоязычного журнала или газеты, может у них такого ещ╦ нет, как обрадуются и опубликуют.
Рассматривайте свою жизнь как большое приключение!