Ich habe здесь ein больно!

Ну дети, не дети, да и правда это или нет, расказывают!
В лагере в кабинете переселенцев спрашивают:
- Sprechen Sie deutsch?
В ответ, категорично:
- Jaaaa, sprechen Sie deutsch!

-Mutti, was kochst du?
-Гречневую кашу
-Я уже прорихал....

а у нас малая (3,3)с садика пришла как то и жалуется что её воспитательница на грязь садится заставляла потом выяснилось что это было Gras-трава

или..звонили с садика доча малая заболела -чтобы забрали...ттрубку сняла старшая доча(7)... потом мне говорит - Лида болеет каким то фибором надо её забрать с садика
пришлось объяснять что Fieber это не болезнь
мои сейчас в стадии изучения
вообще много ляпов...всего не упомнишь токо записывать:))
******
Умение летать на метле √ это то, что отличает ведьму от обычной женщины.

Всем откликнувшимся большое спасибо! Попробую применить. Если кому-то ещ╦ чего вспомнится, всегда рады, жд╦м-с.

девочка увидела другую девочку(полненькую) и говорит...:"Ой ,какая ДИКАЯ девочка
Скажите,что Вы обо мне думаете-и я скажу,что я думаю о Вас и о всех Ваших родственниках

сама тоже как ляпну бывает-<mach die> Калитка<zu>
Скажите,что Вы обо мне думаете-и я скажу,что я думаю о Вас и о всех Ваших родственниках

"Она мне нА руку ударила" (auf die Hand geschlagen)
"Я договорилась сегодня подружку со школы принести" (abholen, т.е. "забрать, встретить")
"Мы возьм╦м трамвай" (поедем трамваем). Я всегда в таких случаях интересовалась, не тяжеловато ли нести будет.
"Я сегодня в школу с синим платьем пойду" (Встречный вопрос: в руках его понес╦шь? А на себя тогда что наденешь?)

девочка 4 лет.........
-Мама а морская свинка дается???
дается??кому дается???(мысли мамы летели в голове)....
А все оказалось намного просто!!!
девочка хотела знать,продаются-ли морские свинки в магазине!!!
es gibt..................
Вот такои славныи,ВОЛьНЫИ перевод
я не золотой червонец ,что бы всем нравиться.

Мой старший, когда говорить только начинал, букву "R" не выговаривал. И когда он говорил "Krankenwagen", то у него получалось "Kakenwagen"
***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь***

Вот еще одна история.
Мартин (мой старший), когда ему было 3 г.9 мес.
Сидим мы с ним пластилин лепим. Тут младший (Даниель) прибегает, заглядывает в комнату и снова убегает...
Я говорю:
-Martin, ist Daniel schon wieder weg?
На что Мартин отвечает:
-Ja, Mama, Daniel ist alle...

***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь***

Когда моему младшему Даниелю был 1 г. и 8 мес. у нас с ним произошел такой интересный разговор.
Я, заметив, что у него что-то не в порядке с ушком, осматриваю его и озабоченно говорю:
-Ох, Данюша, что же у тебя с ушком-то случилось?
На что он невозмутимо отвечает:
-Kaputt.

***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь***

Даниель (3 г.) принес "Красную шапочку" на немецком и просит бабушку почитать.
Устроились они удобно на диванчике. Бабушка читала, Даниель внимательно слушал, не перебивая и сосредочено глядя в книгу. В конце, когда сказка закончилась он посмотрел на бабушку и возмущенно так говорит:
- Ну и, что же это значит?!

***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь***

когда сынок был маленьким, на немецкую речь отвечал "детским лепетом", т.е. набором букв.
Когда я ему попыталась объяснить, что так делать некрасиво, он ответил, что :"Они первые так балуться начали, ты им скажи, чтоб они нормально говорили"
а еще я должна была ходить с ним на улицу в качестве переводчика, потому что :"У меня зубы дыркатые и по немецки говорить мешают". (имелась в виду щель между зубов сверху)
А племянник недавно видел "помиратого голубца"! т. е. мертвого голубя

Thank you! Столько смешилок, можно даже в журнал куда послать!
Рассматривайте свою жизнь как большое приключение!

Мой кузен тож так говорит! Я когда первый раз услышала, со стула упала, как смеялась!
------------------------------------------
Я не волшебник. Я только учусь...

Я уж даже думала книжку написать. Я за своими записывать не успеваю
У них сейчас возраст такой, что из них так и лезут смешные истории
Вот еще одна, может не совсем по теме, но косвенно все же касается.
Мартин заговорил в садике с мальчиком по-русски, а тот удивленно его спрашивает:
-Ты что тоже русский?
А Мартин обиженно отвечает:
-Я не русский, я - хороший!

***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь (с)***

А у меня младший "Р" хорошо так выговаривает, но вместо "Krankenhaus" говорит "Крякин-хаус". Кряка - это его любимая мягкая игрушка - уточка. И он всегда это слово с такой уверенностью говорит, что я каждый раз балдею и никак не могу его переубедить, что больница - это не дом его уточки
***Не делай другим того, чего себе не пожелаешь (с)***