НП дискуссия интересная.
Просто хочется сказать ревнителям чистоты русского языка что:
как бы вы ни старались, вы все равно рано или поздно будете смешивать. Нравится вам это или нет, это неизбежно. Писать здесь можно что угодно, переводить Арбейтсамт, дох, термин это одно, а в разговоре поймайте себя сами на том, что легче смешивать, чем тужиться насчет биржи труда, отнюдь и т.д.
Не парьтесь. Люди говорят так как им легче. Понты тут навряд ли основное место занимают

дох дох, пАнты тут большую роль играют с обоих сторон, причем.
со стороны сторонников "машанины"- потому что якобы и я немецкий знаю тоже.. (не у всех конечно, мы это уже выяснили.. эквивалентность итд..) и со стороны
противников: тоже пАтны.. мол я говорю на чистом русском... не то, что все эти переселенцы итд..

Ну если напоказ это делать, (с обеих сторон), то это и видно. Конечно, симпатий не вызывает. Но мне такие случаи последнее время не попадались

- ага, а сами типа погостить приехали, непереселенцы
"дох дох"- это случайно или специально было?

[/цитата]"дох дох"- это случайно или специально было?[цитата]
никакой случайности! слово "дох" ваще не употребляю в русской разговорной речи.в письменной тем более
вот Хаусмастер говорю...Антраг- тоже иногда..
многие еще говорят " бафик" но я говорю: "получила стипендию"

ну я тоже стараюсь Но не всегда мне это удается.
Вот с ним как-то легче, нет? (хотел сказать "одер?")

с НИМ это с кем? с БАФИКОМ?

то ли еще будет
подожду ревнителей
ПС не, я про "дох"
С Бафёгом легче, да...Зовизо

ауф еденфаль- согласна с тобой

Данке!
вот всегда подозревал: главное что друг друга понимаем. Все остальное эгаль

зо ист ес. главное чтобы мы друг друга ферштеивали! а на каком что скажем- егаль абсолютно! амень

не, ферштеевали это перебор
Амен

тьфу. блин. ты прав. опозорилась... просклоняла правильно. тьфунет, ну ты понимаешь, я конечно хотела сказать: ферштеем... ну или как то так

я работаю в магазине хлебном отделе, если есть время то
вчерашнию выпечку уценяем на 50%, если нет то фирма которая нам поставляет
забирает назад.
куда дальше не знаю- наверное в тафель или на переработку ........

да ну. Я и не про это. Какая разница как склонять Пусть будет так, майнетвеген!

-надо было перевести (В Богадельню????)
Шутка

да им не интересно про бекерай
всю ветку кракер зафлудила разборками с русско-немец. языком.
это ж надо целый день такую чушь писать и ведь имеет время видимо дафюр!

эт фрикаделле по ихнему
котлет-это мясо на косточке ( нашайбы порезанное)

а я давно уже нот воннунг бомжатней называю
по сути одно и тоже

другие Котлетт тоже есть: бакенбарды

Да потому же, как многие, если не все русские в России говорят , мобильник, а не Handy.
А литовцы тот же предмет обозвали мобиляком.