Login
А можно анекдот на немецком
NEW 29.07.04 17:15
....уж очень понравился
Ein Bayer steht vor Gericht, weil er zwei Preussen angefahren und schwer
verletzt hat.
Richter: "Oglogta, song's d´Wahrheit!"
Bayer: "D´Strass war eisig, mei Wong is ins Schleidan kemma..."
Richter: "Mir ham August, Sie soin d´Wahrheit song!"
Bayer: "Es hod grengt und Laub war auf da Strass..."
Richter: "Seit Tagen scheint d'Sunna. Zum letzten Moi, d´Wahrheit!"
Bayer: "Oiso guad. D'Sunna hat gschiena und scho von weitem hob i die
Scheiss-Preissn gseng. Dann hob i einfach draufgheutn. Der oane is durch
Frontscheibn, der ander is in an Hauseingang gflogen. Ich berei nix!"
Richter: "Na, oiso. Warum denn net glei so? Den oana verglong ma wegen
Sachbeschädigung, den andern wegen Hausfriedensbruch!".
Ein Bayer steht vor Gericht, weil er zwei Preussen angefahren und schwer
verletzt hat.
Richter: "Oglogta, song's d´Wahrheit!"
Bayer: "D´Strass war eisig, mei Wong is ins Schleidan kemma..."
Richter: "Mir ham August, Sie soin d´Wahrheit song!"
Bayer: "Es hod grengt und Laub war auf da Strass..."
Richter: "Seit Tagen scheint d'Sunna. Zum letzten Moi, d´Wahrheit!"
Bayer: "Oiso guad. D'Sunna hat gschiena und scho von weitem hob i die
Scheiss-Preissn gseng. Dann hob i einfach draufgheutn. Der oane is durch
Frontscheibn, der ander is in an Hauseingang gflogen. Ich berei nix!"
Richter: "Na, oiso. Warum denn net glei so? Den oana verglong ma wegen
Sachbeschädigung, den andern wegen Hausfriedensbruch!".
NEW 29.07.04 18:35 
Типично Баварский анекдот!
in Antwort reinke 29.07.04 17:15
Типично Баварский анекдот! Умные люди тоже наступают на грабли.....для того, чтобы поднять их с земли не нагибаясь.
NEW 29.07.04 18:37
in Antwort reinke 29.07.04 17:15
29.07.04 18:50
in Antwort reinke 29.07.04 17:15
А мона на нормальный немецкий перевести 
на слух вроде что то воспринимается , а зрительно фих 
"остановите Землю, я сойду"
на слух вроде что то воспринимается , а зрительно фих "остановите Землю, я сойду"
[оран] Все мужчины циничные подонки лишь на первый взгляд, а сковырни - и там солнышко сидит маленькое и глазками делает луп-луп. [/оран]
NEW 29.07.04 20:01
Но что удивительное - прусачка баварский анекдот рассказывает!
Бабы! Все это выдумали бабы!
in Antwort reinke 29.07.04 17:15, Zuletzt geändert 29.07.04 20:02 (_Ted_)
Но что удивительное - прусачка баварский анекдот рассказывает!
Бабы! Все это выдумали бабы!
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 29.07.04 20:34
in Antwort _Ted_ 29.07.04 20:01
NEW 29.07.04 20:39
in Antwort reinke 29.07.04 20:34
В Пруссии живешь, значит прусачка!
Бабы! Все это выдумали бабы!
Бабы! Все это выдумали бабы!
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 29.07.04 20:39
in Antwort Koreshok 29.07.04 18:50, Zuletzt geändert 30.07.04 08:55 (reinke)
Перевести можно, но соль растворится! 
Учите немецкий, во всех его фацетах и проявлениях.
А может мы Теда попросим перевести, он все-таки Баварец! Битте!
Учите немецкий, во всех его фацетах и проявлениях.
А может мы Теда попросим перевести, он все-таки Баварец! Битте!
NEW 29.07.04 20:42
in Antwort _Ted_ 29.07.04 20:39, Zuletzt geändert 30.07.04 08:55 (reinke)
NEW 29.07.04 21:05
in Antwort Koreshok 29.07.04 18:50
Баварец находится в суде за то, что сбил и тяжело ранил двух пруссов.
Судья (тоже баварец): Говорите правду!
Б.: Да вот дорога была обледенелая и меня забросило.
С.: На дворе август! Вы должны правду говорить!
Б.: Был дождь и на дороге было много лисчтьев.
С.: Уже много дней светит солнце. В порследний раз говорите правду!
Б.: Ну, хорошо, светило солнце и я уже издалека видел этих противных пруссов. Вот и прямо на них наехал. Один влетел через лобовое стекло, А второй влетел в дом через дверь.Я ничего не жалею!
С.: Ну, вот, почему не сразу так? Одного обвиняю в повреждении частной собственности, а второго в нарушении личного спокойствия хозяев дома!
Вот, примерно так!
Бабы! Все это выдумали бабы!
Судья (тоже баварец): Говорите правду!
Б.: Да вот дорога была обледенелая и меня забросило.
С.: На дворе август! Вы должны правду говорить!
Б.: Был дождь и на дороге было много лисчтьев.
С.: Уже много дней светит солнце. В порследний раз говорите правду!
Б.: Ну, хорошо, светило солнце и я уже издалека видел этих противных пруссов. Вот и прямо на них наехал. Один влетел через лобовое стекло, А второй влетел в дом через дверь.Я ничего не жалею!
С.: Ну, вот, почему не сразу так? Одного обвиняю в повреждении частной собственности, а второго в нарушении личного спокойствия хозяев дома!
Вот, примерно так!
Бабы! Все это выдумали бабы!
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 29.07.04 21:15
in Antwort _Ted_ 29.07.04 21:05
NEW 29.07.04 21:18
in Antwort reinke 29.07.04 21:15
ХеХе, все-таки это была моя специальность. А перевод не особенный, на скорую руку.
Бабы! Все это выдумали бабы!
Бабы! Все это выдумали бабы!
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 29.07.04 21:19
in Antwort _Ted_ 29.07.04 21:05
ты зачем соль с собой увел, Тэд? и главное, как она ушла то? у нее же ножек то нет!!! 
не стоит прогибаться под изменчивый мир,
пусть лучше он прогнется под нас (с)
не стоит прогибаться под изменчивый мир,
пусть лучше он прогнется под нас (с)
NEW 29.07.04 21:25
in Antwort Gusak 29.07.04 21:19
Сань, первый раз тебя не полнял? Какая соль??? 
Бабы! Все это выдумали бабы!
Бабы! Все это выдумали бабы!
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 29.07.04 21:27
in Antwort Gusak 29.07.04 21:19
соль анекдота растворилась в переводе, он не виноват...-
NEW 29.07.04 21:28
in Antwort _Ted_ 29.07.04 21:25
да рейнке написала, молотличный перевод, но соль ушла. (см. выше)
вот я и задумался, мол какого ты ее с собой увел
ты сильно то на меня внимание не обращай, перетрудился я, вот и прусь, как рех жоржовый
не стоит прогибаться под изменчивый мир,
пусть лучше он прогнется под нас (с)
вот я и задумался, мол какого ты ее с собой увел
ты сильно то на меня внимание не обращай, перетрудился я, вот и прусь, как рех жоржовый
не стоит прогибаться под изменчивый мир,
пусть лучше он прогнется под нас (с)
NEW 29.07.04 21:30
in Antwort Gusak 29.07.04 21:28
Это очень часть соль уходит при переводах, особенно в анекдотах.
Бабы! Все это выдумали бабы!
Бабы! Все это выдумали бабы!
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 29.07.04 21:31
in Antwort reinke 29.07.04 21:27
во! молоток, девонька!!!! пятерочка те с плюсом
не стоит прогибаться под изменчивый мир,
пусть лучше он прогнется под нас (с)
не стоит прогибаться под изменчивый мир,
пусть лучше он прогнется под нас (с)
NEW 29.07.04 21:33
in Antwort reinke 29.07.04 21:27
и еще бабушку свою вспомнил, она у меня так разговаривала, прикольно
не стоит прогибаться под изменчивый мир,
пусть лучше он прогнется под нас (с)
не стоит прогибаться под изменчивый мир,
пусть лучше он прогнется под нас (с)
NEW 29.07.04 21:33
in Antwort Gusak 29.07.04 21:28
а можно, битте. перевести, что такое рех жоржовый? с солью пожалуйсата!