Прочёл... русский перевод, увы, хуже оригинала...
Но и немецкая вещь тоже несколько изменённая версия, если верить людям на форуме...
"Ich liebe Dich nicht mehr, denn Du hast Dich so verändert. Du bist nicht mehr der Mann den ich mal kennen gelernt habe."
Кто-то когда-то из известных личнойстей сказал нечто подобное:
"Eine Frau verliebt sich in einen Mann. Dann versucht sie ihr ganzes Leben lang ihn zu ändern. Meistens gelingts es ihr auch. Und danach wundert sich die Frau, wie konnte sie nur so einen langweiligen Ja-Sager geheiratet haben!!!"
К сожалению настоящая цитата спряталась где-то у меня в компьютере... вместе с данными об авторе...
Это просто мой пересказ...

НО не разрывает уже изнутри!!!!!!!!!!!!!!

незнаю откуда такие познания

Век живи, век учись... (концовочку позволю себе не приводить!!!)

Женшины наверно до сих пор список составляют о чем они мечтают, пока тут мужчины лениво в остроумии соревнуются.....

божешмой, нафига читать и на русском и на немцеком да ещё и сравнивать? не это суть

а зачем пересказ на немецком?
пытаться менять чела присуще не только женскому полу

так это ж здорово, когда гармония
я вот себе тоже два колеса хочу четыре у меня уже есть

Зачем составлять список на бумаге/экране?
У женщин все в мозгу. То " Что хочет женщина?" уже давно прощитано. Поэтому женщина и не нервничает по этому поводу.

ПРофессиональное, знаете ли...
А ответ на немецкий на немецком... кажется самое то!

Да скорее всего вы просто как обычно не в курсе сами, что хотите...
И потому тут тишина..!

Da budet Vam! Chego xotim, to i naxodim.

А откуда тогда постоянно женское сожаление о содеянном..?

Нууу, ответили бы на русском, перевод же читали

знаю

Слово красивое: Ja-Sager
Не хочется иногда перебрасывать реалии из языка в язык, если и так поймут...
Описательно можно перевести всё, но иногда красота языка ускользает...

а вот, кстати, фильм такой хороший есть с Джим Керри
в русском варианте "Всегда говори "Да!""

Ну и разве красовое и сочное название на русском..?

позвольте, позвольте.. я воздержусь от сравнений

Мне незнакома такая информация.

сказать ДА ? смотря где...