вместо звезд на погонах когда количество переходит в качество, тот самый случай
я тут тоже долго думала что это, нет чтоб спросить кого или действительно в инфе посмотреть.. потом дошло.
Страус - птица гордая, не пнешь - не полетит

А вот интересно, у кого больше всех сообшений на форумах Germany.ru? Народ должен знать своих героев

Сасибо
Теперь посмотрим переводы в Лингво последней версии получается иногда весело
Member - кавалер ордена V степени или
member - 1) член ( какой-л. организации, объединения, структуры
а) конечность
б) половой член He stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt. ≈ На мгновение он застывает над ней, его возбужденный член оттопыривает рубашку. ( John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46 )
carpal tunnel syndrome - кистевой туннельный синдром ( болезненное ощущение в запястье, возникающее после долгой работы на клавиатуре, на пишущей машинке ) "без слова синдром не было"
addict - 1) наркоман
2) увлекаться, быть заядлым любителем чего-л.
newbie - новичок ( новый пользователь сети ), "чайник" (спасибо)
ranger - 1) бродяга, странник, скиталец - bush-ranger - lone ranger Syn: tramp 1., vagabond 1., rover II, wanderer
2) а) лесник, лесничий, егерь; ( forest ranger)

Если чесно, то не так уж и часто.
Иногда просто объясняю, когда охота есть,
а чаще просто игнорирую такие постинги.
За почти 12 лет в сети уже привык к тому, что
правила чего-либо, инструкции - это последнее
куда люди заглядывают!
БАБЫ! Все это придумали бабы!

а что тогда Pooh Bah ?
Страус - птица гордая, не пнешь - не полетит

это по русски - Ни фига себе...или ой е ей
Auch ein Wolf zeigt die Zähne, aber er lacht nicht

ага.. а точнее почетное звание "афигевший тусовщик"
Страус - птица гордая, не пнешь - не полетит

Pooh Bah - 1) лицо, занимающее сразу несколько должностей ( по персонажу комической оперы Гилберта Микадо )
2) человек, пользующееся большим влиянием; человек с большим самомнением
вот так переводит

А может определение тусовщика и будет "офигевший форумщик"?
БАБЫ! Все это придумали бабы!

Во! точно! "афигевший форумщик с большим самомнением,пользующийся большим влиянием"!
Это ж как тогда Carpal'ов наших назвать по-русски можно? Боюсь даже представить!
Страус - птица гордая, не пнешь - не полетит

Флудималиссимусы! Во как!
Auch ein Wolf zeigt die Zähne, aber er lacht nicht

<===== мда.. назвали, однако только что обнаружила

В ответ на:

---

member - 1) член ( какой-л. организации, объединения, структуры
а) конечность
б) половой член...

---

Страус - птица гордая, не пнешь - не полетит

гы... какой еще нах... "ranger"? Монитор подкрути, у тебя картинка по краям обрезается, похоже
--------------
Авиатор х#ев

мдя... ветеран не переводится,я думаю
http://www.marabu-design.de

Нууу, здесь полно переводов
veteran -
1. 1) ветеран; опытный воин; старый, бывалый солдат ветеран войны
2) а) бывший военнослужащий; демобилизованный
б) бывший фронтовик, ветеран войны Veterans Administration ≈ Ведомство по делам ветеранов ( в США ) ∙ 3) ветеран; старый, заслуженный работник ( в какой-л. области деятельности ,0); умудренный опытом работник
2. 1) опытный, старый, бывалый, много повоевавший ( о солдатах, военных )
бывалый солдат veteran officers ≈ боевые офицеры
2) заслуженный, маститый; со стажем; опытный, умудренный опытом
б) старый, старинный ( об автомобилях, выпущенных до опред. оговоренной даты ) veteran car ≈ автомобиль-ветеран ( выпуска до 1904 г. ) Veteran Car Club of Great Britain ≈ Клуб любителей старинных автомобилей Великобритании Veteran Car Run ≈ "Гонки автомобилей-ветеранов" ( проводящиеся ежегодно соревнования старинных автомобилей по маршруту Лондон - Брайт

Так.....опять поменяли
journeyman -
1) наемный квалифицированный рабочий или ремесленник, работающий обычно поденно
"работающий обычно поденно" - ето точно
3) , обык. а) посредственность ( не гений и не мастер своего дела )