Вход на сайт
Konkurs!!!!
NEW 26.11.00 19:38
в ответ Dresdner 26.11.00 19:08
Dresdner,
цитирует "бессилен разум, коль пылает страсть, и - вновь я поднемаюсь, чтоб упасть!"
оригинал? нет???????? тьфу ты......опять обманули;)
"я не могу довериться коню: стремясь к тебе, его я обгоню"
"чем слаще плод, тем он гни╦т скорее, и - станет гаже сорняка лилея"
эт так......к слову....
цитирует "бессилен разум, коль пылает страсть, и - вновь я поднемаюсь, чтоб упасть!"
оригинал? нет???????? тьфу ты......опять обманули;)
"я не могу довериться коню: стремясь к тебе, его я обгоню"
"чем слаще плод, тем он гни╦т скорее, и - станет гаже сорняка лилея"
эт так......к слову....
NEW 26.11.00 20:22
в ответ сВеслом 26.11.00 19:38
Нет, не глазами я люблю тебя -
Глазам заметны все твои изъяны.
Отвергнутое зреньем полюбя,
Тобою сердце бредит беспрестанно.
Твой голос не пленил моих ушей,
И не хотят услышать приглашенья
На сладострастный пир души твоей
Ни вкус, ни осязание, ни зренье.
Но все пять чувств и разум заодно
Спасти не могут сердце от неволи.
Моя свобода - тень, а я давно
Немой вассал твоей надменной воли.
Одной лишь мыслью утешаюсь я:
Пусть ты - мой грех, но ты же - мой судья.
А вообще чтение Шекспира в подлиннике довольно тяжелое занятие. Одни фразочки типа "Thou canst this not make" чего стоят.
Глазам заметны все твои изъяны.
Отвергнутое зреньем полюбя,
Тобою сердце бредит беспрестанно.
Твой голос не пленил моих ушей,
И не хотят услышать приглашенья
На сладострастный пир души твоей
Ни вкус, ни осязание, ни зренье.
Но все пять чувств и разум заодно
Спасти не могут сердце от неволи.
Моя свобода - тень, а я давно
Немой вассал твоей надменной воли.
Одной лишь мыслью утешаюсь я:
Пусть ты - мой грех, но ты же - мой судья.
А вообще чтение Шекспира в подлиннике довольно тяжелое занятие. Одни фразочки типа "Thou canst this not make" чего стоят.


