Доброе время суток!
Мы-студенты гуманитарного факультета университета Осанбрюк, проводим в рамках учебного проекта исследование на тему «Использование интернета и социальных сетей». Пиглашаю Вас ответить на вопросы нашего опроса. Это займет у вас не более 10 мин. Анкету можно заполнять как на русском, так и на немецком языках.
Ссылка на анкету тут.
Заранее спасибо за участие.

первый же вопрос невнятно сформулирован
de: Seit wann lebst du in Deutschland?
рус: Сколько лет ты живешь в Германии?
т.е. лучше "Wie lange lebst du in Deutschland"

а русским русским нельзя отвечать?

Как раз и нужно отвечать русским немцам. :)

Мне кажется обе версии корректны. Спасибо за совет, мы обсудим с другими участниками имеет ли смысл сменить формулировку вопроса.

Приняла участие ))) Удачи в исследовании!

Большое спасибо!!! %)

Это касается всего русскоязычного населения Германии или именно российских немцев?

Мне кажется вопрос сформулирован понятно А при открытии анкеты, я тоже засомневалась

н.п.
проверьте ещё раз... я не сильно вглядвался но пару ошибок видел в вопросах. Tippfehler или невнимательность. (русская версия).
Что то типа "Месколько" или "на каком языке вы говоритЬ" не помню уже, давно это было...

ответила.
неплохо было бы потом и ссылку на результаты здесь дать!

Я думаю что да. Если вы имеете в виду украинских немцев или людей из бывшего СССР то они тоже могут принимать участие.

Спасибо! "Говорить" исправил на "говоришь". Досадная опечатка. :)

Спасибо за участие!
По результам опроса будет написан большой отчет. И это будет длиться около полугода. По идее я могу выложить после. :)

Былло б интересно почитать!
П.С.: тоже заполнила

"Ich spreche am meisten Türkisch und selten Russisch"
Тяжёлый случай..) И часто с русскими немцами такое случается?))

Досадная ошибка. Исправил. Спасибо!

Последний вопрос (про то, что немцы не общаются из-за происхождения ) варианты ответа позабавили : никогда и редко. А если часто или всегда?

Женя, я ответила Удачи!

Трудно учесть всё. :) Нам показалось что все-же это происходит достаточно редко. Из собстевенного опыта опять же.

Спасибо! Уже больше 40 человек ответили! Надо около 100 для того чтобы можно было работать с данными. Всем спасибо за участие!
Разошлите пожалуйста ссылку своим друзьям и знакомым. Данный проект очень интересен и достаточно не обычен. В рамках университета со стороны преподавателей к нему тоже повышенный интерес.

тоже заполнила... так что ждём результатов...... мдаа .... некоторые вопросы заставили немного задуматься .....

Тоже прошлась по вопросам,ответила..
Ссылку скопировала.Есть кому предложить..

Ответила!!!

А какие вопросы заставили задуматься? :)

Спасибо! :) Уже 55 участников ответили на все вопросы.

:) Приятно что соотечественники так активны!

я тоже ответила

низаполнил, патамучьта дискриминация

мой ребенок тоже бы хотел ответить, но не получается, потому что я уже ответила, а компутер у нас один.
выход?

а у меня (в немцком варианте) такого вопроса не было, а то бы тоже не отвечала
я испортила всю статистику?
АААААААААААААААААа, все неправильно, все труды на смарку!!!!!!!!!!!!!!

ва первых привет!
ва вторых чмак!
в третих я тибя тоже люблю)))
хотя тебе не этого( у тебя теперь истерика? ты испортила всю статистику?

АААа, Смайл, дарагой, лубимый, единственный
Хачу чмак, говорят, оченно от истерик помогает
А статистики портить - это хобя такая у мну...

ой, я тоже оченьоченьоченьочень

хм, только что обратил внимание на сабж "для руских немцев"
а если я "русский чурка" или какой другой русский? вход воспрешён? а если зайду случайно мну линчуют? пичально всё это(

чмак пака не остановится дыхание, нет) до нирваны))) упс) чёт я зоговорился)))

Солнца, твой вариант тоже был: "Ich spreche am meisten Türkisch und selten Russisch"

брось пичально, дафай нирвану

чурка ни абизательно турок)
а может не нужно нирвану? боюсь за статистику)

Смайл , сонцееееееееееее, зря напомнил, что она бывает, теперь хааааааааааааачу

deutschkanаke - безразницы хто

пришло время сматреть тиливизор до нирваны) пашли зая на диванчик под плед)))
бб)

ответила на ваши вопросы, хотя я не русская и не из россии и не немка и общаюсь с друзьями и родственниками на русском, но не в россии а по всему миру и мне далеко за 11 и за 35 лет и ни при каких условиях и обстоятельствах я не хотела бы поменять мой НЕрусский менталитет на любой другой даже немецкий, останусь такой какая я есть ...

фигня какая-то
почему русский ? можно это слово упустить ? или заменить

ошибка в слове

вот мне не повезло, нет у меня ни друзей ни родственников в России ... а вот в других странах и бСССР - все
как ответить ?

Почему дискриминация? :) Всех кто знает русский - милости просим.

странно вы как-то просите)

дискриминация в этом опросе не только по национальному признаку, а общая, по всему ...
ни одному народу в мире не придет в голову сравнивать себя с другими народами, народностями, национальностями и т.д.
только русские всегда себя с кем-то сравнивают ... зачем ?

Надо сказать что сама тема родилась в стенах немецкого университета, это говорит о том, что профессура по происхождению немецкая. Идея: понять особенности использования интернета людьми, которые переехали жить в Германию. Кроме того понять связь между знаниями языков, сомовосприятием и самоидентификацией. Переводить тему на плоскость эмоций нахажу бессмысленным. Исследование анонимное и сугубо научное.
Если вы озадачитесь вопросом сколько написано книг на эту тему на английском или немецком языках, то поймете что русские, этим, можно сказать вообще не занимаются. Так что, согласен я с вами очень не в многом.

Это защита от фальсификации данных. Один человек и один компьютер могут только один раз ответить. Решение: только ответить с другого компьютера. Извините, таково программное обеспечение. :)

Никакая это не фальсификация.
Таком образом вы лишаете себя потенциальных статистов. Ребенок, этот, кстати сказать, как раз по возрасту вам больше подходит, чем я.
Я могу на всех компутерах (11 штук) на рабочем месте ваши данные фальцифицировать
А ребенок мой только дома на одном, и то я его этой возможности лишила.
Так вся ваша статистика уже коту под хвост, с чем я вас сердечно и поздравляю

я сначало было "накажу " прочла
потому как нахОжу правильнее было бы, ну да ладно...

Все данные можно отфильтровать по любым параметрам. Ничего страшного в этом нет.
Я уже написал, что такое программное обеспечение и извинился.

А чем это германский нет отличается от русского, например. В русском тоже можно банковские операции проводить и билеты покупать. Ну и тому подобное. Да русские ещё нос утрут многим в этом вопросе. Или ваши профессора ориентируются на контингент из глубинок? Так глубинка она и в африке глубинка. Знаю немцев коренных, которые понятия не имеют об интернете. Несуразное исследование.
ПыСы Ненавижу анкеты, кстати. Ну это уже из плоскости эмоций, как вы выразились.

Смысл проведения опроса тогда в чем??? - нарисуйте сами без нервотрепки и все дела

попыталась пройто опрос, не получилось, так
как анкета во многих вопросах односторонная, например:
Независимо от того, сколько усилий приложит русский, он никогда не станет настоящим немцем.
не с4итаю себя ни русской, ни немкой. что то среднее. что
такое настоящий немец?
Для человека русского происхождения не составляет проблем, выглядеть немцем в глазах других.
это как? что значит выглядеть?
Немцы не воспринимают всерьез, если я пытаюсь быть одним из них.
а если не пытаешься кем то быть? я не стремлюсь принадлежать
к какой то определённой нации, и не смогла бы однозначно решить
к какой примкнуть.
На каком языке ты можешь лучше всего выражать свои чувства?
Вариант анкеты - или русский или немецкий. а если и на обоих языках?
Какие из перечисленных ниже немецкоязычных социальных сетей ты регулярно используешь?
я никакую, а что то надо выбрать, иначе дальше нильзя идти.
По каким причинам ты там зарегестрировался?
ни по каким, на этом вопросе для меня всё и закончилось :)

переводится как "С какого времени вы живете в Германии?" а не сколько лет
и ответ будет тогда "Ich lebe in Deutschland seit 1996" или "Seit 1996 lebe ich in Deutschland" Я живу в Германии с 1996 года....С1996 года я живу в Германии

Это абсолютно правильная форма вопроса))

но вот анкете... ответ рассчитан на на другую форму вопроса...придется чт-то менять(((

Можно же ответить: "Seit 15 Jahren lebe ich in Deutschland"
и тоже будет правильно, поэтому оствьте все как есть.