Эта тема несколько часов существовала на форуме Для переводчиков, тему закрыли криминал остался.
Хотелось услышать мнение людей имеющих отношение к соблюдению закона.
Вкратце было совершено преступление человеком давшим присягу.
Если можно дайте этому оценку.

Оценку можно дать,если ознакомлен со всеми подробностями.А так можно сказать только одно: ах какой нехороший 4еловек!

Как можно давать оценку тому, о чём не имеешь представления?

Почему не имею я просто знаю, человек не имеющий присяги на пару языков заявляет о том, что он является присяжным переводчиком этой пары.

Ну если знаете, то стукните куда надо, и человек ответит.
Оценить пока можно только Ваши действия.

Ну и как Вы их оцениваете. Или просто отписались не вникнув в тему?

Чтото я ничего не поняла. Дал он присягу, или нет? И как оценивать это? По какой шкале вы хотите? По головке его естественно никто не погладит. А если вас лично это волнует и вы не можите молчать, позвоните в Амт, где переводчики окридитовываются на присяжного и на него заведут автоматически дело, когда проверят что он именно сделал. Тогда обманутые ничего на него заявлять не должны, дело идёт уже само. А если вам просто оценка нужна, ну плохо это. Что еще сказать то можно?

Поскольку топикстартер не сформулировал правовую составляющую вопроса, переношу в Тусовку.

Тут дело не в том, что бы наказать а пресечь эту деятельность, уже есть последователи этим фокусам.
Так просто взял и объявил себя присяжным переводчиком.
В группе "Для переводчиков" это восприняли с нервозном как никак а их коллега проштрафился.
Каждый входящий впадал в не понятку и пытался поставить почемуто меня на путь истинный.
Не проще с коллегой разобраться да за мошенничество пожурить, так нет, ветку прикрыли и бан пристроили.
Вот к таким людям мы порой обращаемся, а они как ни как облечены доверием государства.

Эти из "Для переводчиков" просто растерялись и тему прикрыли, уж очень весомое обвинение.

Даля заработка денег многие люди к сожалению ничем не брезгуют

Но мы должны знать об этом, молчать значить потворствовать.

Да это все знают, что такое случается. А знать как вы имейте ввиду, это уже с Именем и Фамилией

переводчик на своём переводе ставит печать и подпись, там же стоят все его данные. Если он указал там, что ему разрешено переводить для судов и у него есть соответствующая квалификация, а в действительности её нету - подавайте на него в суд за фальсификацию, мало не покажется.

Я не думаю, что то о чем я пишу уже где то Вам попадалось. Опубликовать фамилию это не проблема, лучше пусть жулики знают, что их хитрость известна и пользоваться ей больше не стоит.

Тут ситуация складывается по другому, переводчик пожелала подать на меня в суд, я не против и целый год ждал приглашение в суд.
Судится со мной не стали, зато я не хочу замалчивать эту историю.

Да расшевелил ты их fachmann_58 в форуме для "для переводчиков" аж три темы открыли о присяжности.
Может освежают память?

просто нужны конкретные факты, а здесь приходится всё из носа вытягивать и всё равно всё остаётся загадочным.
если Вас обманули и Вы в своей правоте уверенны, то пишите телегу в суд или явитесь туда лично и наведите там справку об этом злополучном переводчике.
и если это действительно жулик и Вы хотите предупредить об этом всех потенциальных клиентов, действуйте соответственно закону. Это эффективней, чем плакаться и обижаться на других переводчиков, которые здесь ни причём.

Я указал тему где началось обсуждение "Для переводчиков" , я не уверен, что составляет труда зайти и ознакомиться о чем там. Тему забанили я ее открыл в "ПРОВО" там посчитали, что тема не ко двору и направили ее сюда. По этой теме уже много вопросов так же и ответов.
А тема начиналась вот так:

Тут не однократно подталкивают к суду, я повторяю я не ставлю целью наказания не честного предпринимателя, я поднял вопрос о том, что эта тема существует и у нее есть последователи.

Я с этим столкнулся дважды в первом мне переводили во втором случае переводчик ретировался, он просто не стал переводить так как кроме рекламы у него не было ни каких оснований переводить и заверять рус. - анг группу.

Молчат значит при чем, могли бы попросить коллегу обьясниться тем более они знают о ком идет речь.

Есть профессии где гарантия обслуживания заложена изначально. К этой профессии относится и профессия переводчика.
Грубейшее нарушение писанных правил бъет по глазам. Защищаться и отмазываться в таком случае нет смысла, лучше признать "черт попутал" и спустить все на тормозах.
И во второй раз не попадаться на такой глупости, а то и первый припомнят.