"На тобi, небоже, що менi негоже"
Сейчас говорят: "На тобi, Боже, що менi негоже"

Я, к сожалению, пишу еще хуже, чем говорю, поэтому исходная мысль остается пока непонятой. :(
Пример из архитектуры.
Не каждое вновь построенное здание регистрируется как охраняемое государством. Необходимо какое-то время и смена поколений, чтобы постройка была признана произведением искусства. Так же и с памятникам, вон сколько шума в Москве с церетелевскими, на ТВ слышен.
К пословицам это тоже относится, они охраняются в хороших книгах, когда этому настает время. Новые остроумные речения, здесь их называли, могут и не пережить кое-кого из нас, останутся под штукатуркой отремонтированных сортиров.
Поэтому всегда интересно знать, переделка старинной пословицы -- это ее разрушение не вполне грамотными людьми, или явление новой культуры, предназначенное потомкам.
Адада не языковед, разобраться в таком вопросе самостоятельно не может, но кое-какой опрос еще провести в состоянии... :)
boltik2003, поясните, пож., а какие изменения в цитированных Вами немецких пословицах, произошли сравнительно с их исходниками?
___________________
adada-inn & адада-съют

Lingua latina non penis canina, in manus non rezipe
В оригинале было: Fortuna non penis in manus non tenis

В ответ на:

---

"На тобi, небоже, що менi негоже"
Сейчас говорят: "На тобi, Боже, що менi негоже"

---

На ададе эта пословица есть, но внимания на нее не обращалось.
Кажется, это точно в цель! Непременно "прокачаю" в своем окружении, правда, в нем нет хорошо знающих украинский язык, еще с этим и к лингвистам схожу. Есть очень хороший форум, но он что-то в январе не работал... :(
Думаю, что в восточных украинских землях, люди, которые не понимают, что в пословице речь идет о племяннике -- небiж -- в звательном падеже, автоматически подставляют имя Бога.
А "невежество не есть достаточное основание"...
___________________
adada-inn & адада-съют

Джентельмен это тот, кто называет кошку кошкой, даже если он споткнулся об неё и упал...
Меня рубить - только шашку тупить..!

В ответ на:

---

"Бачили очi, що купували, тепер ©жте, хоч повилазьте!" Обычно помнят только первую часть поговорки.

---

Я на себя украинские пословицы примерить не могу, только-только стал ими пользоваться, так что Ваши находки это событие!
Если какой-то достаточно значимый объем наберется нерусских, на ададе они будут отражены, при необходимости, даже желательно, со ссылкой на их открывателей... :)
___________________
adada-inn & адада-съют

Речь идет не о племяннике, а о нищем √ "небога"

С киселем придется проверить по Далю, часто пословицы существуют в различных вариантах.
<Как теперь известно на Форуме, среди брейнлингвистов бытует мнение, что амбивалентные "кирпичики" знаний языками сохраняются не случайно, а пополняют "базу данных" с трансферными условными рефлексами, ТУРами, передающимися от поколения к поколению :) >
По мысль-мысь говорят разное. Ну, жил-был монах, ну написал что-то ничтоже сумняся или по княжескому указу, -- и пошл`о, и пошл`о...
___________________
adada-inn & адада-съют

Видимо и так. Хотя я после перевода Плай еще и по академическому словарю 48-го/56-го сверился.
А Плай на "небога" после племянницы дает второе значение -- "бедняжка".
___________________
adada-inn & адада-съют

Хто всрався? Невiстка! (Так ©© ж дома нема? Так он ©© халат висить!)

Не, там речь идет о мировом дереве. По скандинавской традиции, по стволу должна была бегать белка (в верхнем мире кроны летает "шизый" орел Одина, в нижнем мире у корней бегает волк Фенрир), вот там белка и бегала изначально √ белка по-древнеславянски будет "мысь". Потом это слово просто забылось, и переписчик, решив, что в тексте сделана ошибка, подставил знакомое слово √ мысль. А уже позднейшие интерпретаторы нашли смысл и в получившейся фразе.

Ну, я на плай не хожу, у меня украинский √ родной язык

Могу ответить только ремаркой в сторону от темы, своей любимой историей, которую кое-как оформил с автопереводчиком:

-- Кум, а що в тебе на пiдвир'ю росте?
-- Як що, берези!
-- Рубай ©х негайно!
-- А нащо?
-- Як нащо, прийдуть москалi i скажуть: "Родына"!

___________________
adada-inn & адада-съют

.
Прошу прощения, но тусовки обойдутся без адады.
___________________
adada-inn & адада-съют

можно подумать, можно подумать...
Noli me tangere !

#36