Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Тусовка

Русские пословицы. Не забыты ли они эмигрантами?

240  1 2 все
adada-inn завсегдатай23.01.04 19:27
adada-inn
23.01.04 19:27 
Уверен, что не забыты!
Но провериться же не помешает!? :)
Для вас сделана выборка из словаря Даля числом около 60-ти пословиц.
Часть слов в каждой пословице заменена вопросительными знаками по числу букв в слове.

Фото-файл с самими пословицами прилагается к этому сообщению.

А за "всплывающими" под курсором подсказками -- сюда: http://adada.nm.ru/poslov.htm
___________________
adada-inn & адада-съют
___________________
adada-inn & адада-съют
 Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!  
#1 
bigmaks старожил23.01.04 19:51
bigmaks
NEW 23.01.04 19:51 
в ответ adada-inn 23.01.04 19:27
Нда..
Чем дальше в лес - тем своя рубашка ближе к телу.
|De gustibus et coloribus non est disputandum|
Кто нашел у меня орфографическую ошибку может оставить ее себе.
#2 
Waräger завсегдатай23.01.04 19:56
NEW 23.01.04 19:56 
в ответ bigmaks 23.01.04 19:51
Сколько волка ни корми, а все равно у медведя хрен больше
#3 
Waräger завсегдатай23.01.04 22:57
NEW 23.01.04 22:57 
в ответ adada-inn 23.01.04 19:27
Кстати, в оригинале поговорка, звучащая сейчас как "Первый блин √ комом", звучала по-другому: "Первый блин √ комАм". Смысл ее в том, что в Масленицу первый блин посвящался комам, то есть предкам. А сам этот праздник в Белоруссии до сих пор называется Комоедицы. Тогда люди считали, что их предками были медведи. В Древней Греции он назывался похоже "комоэдиа" (праздник медведя), тогда люди наряжались в шкуры и разыгрывали веселые сценки. Отсюда пошло слово "комедия". В белорусских деревнях еще в середине XX века Масленицу отмечали похожим образом.
#4 
golma1 знакомое лицо24.01.04 10:41
golma1
NEW 24.01.04 10:41 
в ответ adada-inn 23.01.04 19:27
О--о-о-о!
Я хотя файл прочесть и не могу (очень уж вс╦ у Вас там мелкое), но народное творчество оч-ч-чень уважаю!
Есть только у меня одно подозрение, уважаемый adada-inn, что место Вы выбрали не слишком удачное - о чем же здесь дискутировать? В "Читальню" тоже не ходите - там вс╦ чуть-чуть по-другому.
В приватных форумах есть у Finder'a "Практическая лингвистика" или у Khimik'a "Не скажете, как пройти в библиотеку" - по-моему, самое ТО!
Добавлю из своей коллекции пару:
Надежда кидает последней.
Любовь добра - полюбишь и бобра.
Не плюй в колодец, вылетит - не поймаешь.

-----------
Не можешь любить, сиди дружи. (Мих. Жванецкий)
#5 
Wladimir- местный житель24.01.04 10:50
NEW 24.01.04 10:50 
в ответ adada-inn 23.01.04 19:27
Конечно, не забыли!
Вот еще одна русская поговорка - до сих пор здесь, на Западе душу греет:
Lingua latina non penis canina, in manus non rezipe.
Всё проходит. И это пройдёт.
#6 
  -Alkor- постоялец24.01.04 10:58
NEW 24.01.04 10:58 
в ответ golma1 24.01.04 10:41
Добавлю из своей коллекции пару:
Надежда кидает последней.
Любовь добра - полюбишь и бобра.
Не плюй в колодец, вылетит - не поймаешь.

Это же не русские пословицы, а их извращения.

#7 
golma1 знакомое лицо24.01.04 11:25
golma1
NEW 24.01.04 11:25 
в ответ -Alkor- 24.01.04 10:58
Удивительная проницательность с Вашей стороны!
Да не расстраивайтесь Вы так - не читайте, и все дела.

-----------
Не можешь любить, сиди дружи. (Мих. Жванецкий)
#8 
Лютый постоялец24.01.04 11:33
Лютый
NEW 24.01.04 11:33 
в ответ -Alkor- 24.01.04 10:58
"отталкивающий кормящую руку будет целовать пинающую ногу..."
Меня рубить - только шашку тупить..!
#9 
  boltik2003 местный житель24.01.04 14:20
NEW 24.01.04 14:20 
в ответ adada-inn 23.01.04 19:27
Я тоже кое-какие знаю:
"Пят раз отмер, с двух концов обреж"
"Тише едеш - далше уедеш"
Nihil est in intellectu quod non ante fuit in sensu...nisi intellectus ipse
#10 
  -Alkor- постоялец24.01.04 14:28
NEW 24.01.04 14:28 
в ответ Лютый 24.01.04 11:33
"Собака лает, ветер носит."
#11 
adada-inn завсегдатай24.01.04 15:29
adada-inn
NEW 24.01.04 15:29 
в ответ Waräger 23.01.04 22:57
ОК, оттолкнемся от белорусской печки... :)
"В оригинале", со ссылкой сайта адады на собрание В. Даля, эта пословица звучит: "Первый блин, да и тот комом". Видно, что "в оригинале" смысл пословицы русского народа иной, чуть ли не обратный тому, с каким ее сейчас применяют.
Налицо сожаление современников о том, что приходится первый же блин отдавать комам, многим ныне неведомым. Учитывая негативное отношение к нуворишам, комы а) предки приемные, а не родные, и б) из богатеньких.
___________________
adada-inn & адада-съют
 Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!  
#12 
adada-inn завсегдатай24.01.04 15:36
adada-inn
NEW 24.01.04 15:36 
в ответ boltik2003 24.01.04 14:20
Если Вам будет не трудно, не могли бы привести пример пословиц на других языках, которые так же , как и некоторые русские (по типу собранных на ададе) запомнились народу в урезанном виде.
Такое урезание обычно основано на том, что мы запоминаем пословицы не от мам и бабушек (Ирин Родионовен), а из кино. А в кино герои, не отвечая за свой язык, ляпают что ни попадя! Так и рождается массовая культура, которая с национальной имеет мало общего, правда?
___________________
adada-inn & адада-съют
 Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!  
#13 
Waräger постоялец24.01.04 15:38
NEW 24.01.04 15:38 
в ответ adada-inn 24.01.04 15:29
А пословица "за семь верст киселя хлебать" раньше звучала "киселя и за семь верст хлебать побежишь". Позже смысл тоже изменился на противоположный. А насчет неведомых комов... Так разве только эта поговорка претерпела изменения вследствия выхода из употребления устаревших значений слов? Вспомните хотя бы "Растекашися мысЛию по древу"...
#14 
adada-inn завсегдатай24.01.04 15:38
adada-inn
NEW 24.01.04 15:38 
в ответ Wladimir- 24.01.04 10:50
Знамо дело, у п+русского Ивана душа ниже пояса... :)
___________________
adada-inn & адада-съют
 Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!  
#15 
Waräger постоялец24.01.04 15:47
NEW 24.01.04 15:47 
в ответ adada-inn 24.01.04 15:36
"Бачили очi, що купували, тепер ©жте, хоч повилазьте!" Обычно помнят только первую часть поговорки.
#16 
Manjascha-Ha гость24.01.04 15:48
Manjascha-Ha
NEW 24.01.04 15:48 
в ответ adada-inn 23.01.04 19:27
А вот еще:
Кобыла с возу- бабе легче.
#17 
adada-inn завсегдатай24.01.04 15:50
adada-inn
NEW 24.01.04 15:50 
в ответ golma1 24.01.04 10:41
Милая golma╧1 !
Пословичное фото всего лишь сигнальный экземплярчик, который для экономии я сделал малых размеров. На ададской страничке -- адрес я дал -- все иначе, там и подсказки всплывают. (Только не думайте, что я набираю заходы на сайт, я даже не знаю, для чего это делают другие.)
Ваш практичный совет я уже использовал, правда, пока не для перебежки в другую степь, а для разжигания чувства симпатии лично к Вам. Лично -- потому что симпатии к девушкам вообще имеются и так, без розжига.
Первая пословица, с которой началась ададская подборка была про пьяного. При славе кпсс из нее сделали удальский и разухабистый лозунг, а на самом деле народ-то совсем другое о пьяницах говорил, -- что там им море, лужа и то по колено!
А Вы говорите, нет предмета для дискуссии...
___________________
adada-inn & адада-съют
 Volksabstimmungen, ja! Kriege, nein!  
#18 
Waräger постоялец24.01.04 15:53
NEW 24.01.04 15:53 
в ответ Manjascha-Ha 24.01.04 15:48
Английский вариант: Если леди покидает дилижанс, дилижанс движется быстрее. Т.е. Баба с возу - кобыла в курсе дела
#19 
  boltik2003 местный житель24.01.04 15:54
NEW 24.01.04 15:54 
в ответ adada-inn 24.01.04 15:36
Вот например пословица из латинского языка, которую я уже опубликовывал:
<Cacatum non est pictum> ---> <Gekackt ist nicht gemalt>.
Я думаю и в других языках существует много пословиц, которые передаваяс из уст в уста, через несколко десятков лет звучат иначе, чем в первоначалном варианте. Самое главное смысл один и тотже оста╦тся. Как например пословица из сегодняшнего тевтонского языка:
<Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach>.
Думаю, что и во многих других языках существуют пословицы выражающие смысл данной пословицы...
Nihil est in intellectu quod non ante fuit in sensu...nisi intellectus ipse
#20 
1 2 все