Народ!
Давайте создадим совместно словарь руссако-русского языка!
Арбайтзам = Биржа труда
Социал = районный отдел социалного обеспечения или "Рай-Собес"
АВТОБАН = Скоростная трасса
(спасибо boltik2003!)
Можно академически, с примерами.
Шпарить (sparen) - экономить. "Вальдемар шпарит на машину".
Пуцать (putzen) - подрабатывать уборшицей/уборщиком. "Марина пуцает, пока ее муж Вальдемар шпарит на машину."
Ну или вот: "Виктор замельдовался на термин к бератору в социале".

Фестплата
Датаи
эмпэдрай
зашпайхеровать
замельдовать
----------------------------
Ni hao, xie xie, zai jian ;-)

В ответ на:

---

Фестплата
Датаи
эмпэдрай
зашпайхеровать
замельдовать

---

Эдак можно весь немецкий словарь кириллицей переписать.
Предлагаю собирать именно СЛОВА ОБИХОДНОЙ РЕЧИ русскоязычного населения Германии.

В моем кругу весьма обиходно
----------------------------
Ni hao, xie xie, zai jian ;-)

Надеюсь, этот словарь будет являться достойным предметом дискуссии, тему для которой Вы сейчас сформулируете... В противном случае, предлагаю добровольно переместиться в "Тусовку"...
Speak My Language

Предлагаю тему.
Обсудить - насколько хорошо и насколько плохо подобное засорение речи? И является ли это засорением или наоборот - развитием языка?
----------------------------
Ni hao, xie xie, zai jian ;-)

Ну а заодно и словарик составим
----------------------------
Ni hao, xie xie, zai jian ;-)

...И назовем его "Словарь русского оборотня". По Высоцкому :"Хотел превратиться в дырявый плетень, да на полдороге запнулся"

Шафать
Кюндиговать
Полиса
Унфальная (машина)
Митовать
Тильговать
Ставить антраг
Пойти пляйте
Абштоеровать

закупаться
тютя (мешок)
и самое классное, что я только слышала, подруга принесла с курсов: тихо будь! (sei ruhig!)

Так как мы здесь обсуждаем серьезную тему, то не могу не вспомнить слово, имеющее очень важное социальное значение для создателей новояза.
Паркплац (Parkplatz) - стоянка автомобилей, популярное место встречи молодежи. ("Русаки тусовались на паркплаце").

Повторное предупреждение. Продолжение в том же духе повлечет перенос ветви.

Фактор один - проживание в Германии. А с кем поведешься, того, как говориться...

вероятно от отсутствия культуры речи...

Ангебот = спец. предложение
Редуцирт = по сниженной цене (см. также Ангебот)
Анцайга = объявление
Мельдоваться = регистрироваться
... да мало ли!

Сорри, друзья. Я думаю, народ в Тусовке обогатит ваш словарь несказанно. Тусовщиков прошу не обижаться, тема серьезная, у Вас народу больше

Добавлю (уже из Тусовки ) ГЛАВНОЕ слово - шварцевать

штудировать
арбайтсл╦зы (сидеть на)
бератор(ша)
...
за правильность написания не ручаюсь...
Speak My Language

В ответ на:

---

арбайтсл╦зы

---

Экое лирическое слово!

Дочка мне: "Мама, пожалуйста, не иди мне на нервы"
Возле курсов немецкого: "Вольдемар, ком цу мир и авоську на забудь."
Сосед своему сына показывая на искуственые цветы: "Нихт троген, нур кукен"
Мита
Конта
АвтоБАМ (ностальгия)
Пуцать
Штасик
Однёрка (первый АвтоБАМ)
Фузбодендизайнерин (уборщица), но это уже по-моему не из этой серии...

А "Штасик" что такое ? Стасик ???
Speak My Language

Очепяточка
ШтРасик - трамвай... В Бремене так говорят.

Из бухгалтерского:
бYхать рехнунги
аббухивать цалюнги
посылать манунги.
Не пойман - не вор

Хрестоматийное "Делай ночь" - это прямой перевод на русский из идиш, который очень похож на немецкий. В том же нетленном произведении было "Думать об выпить водки" и "Об дать кому-нибудь по-морде".
Богов много, а мы одни...

autoБАН
флудомату?))))
Если смайл, то... ;