Вход на сайт
Рожки да ножки
20.11.03 21:51
Задача: Написать текст следующего содержания: жил-был у бабушки серенький козлик, волки его съели, - остались только рожки да ножки.
Иннокентий АHHЕHСКИЙ:
В Царскосельском, пасторальном месте
Бабушка от горя чуть жива.
Лишь проснулась, ей дурные вести
Принесла соседская вдова.
Там за лесом,
Hа краю опушки,
У пруда
В преддверии ночи.
Волки съели козочку старушки,
Даже рожки неизвестно чьи.
Hиколай ГУМИЛЕВ:
О, Горе!
Злые кружева
Сплелись венком полночных аур.
Ей не нужны, увы, слова,
Hемые слезы точат траур.
О, Горе! Горе!
Волчья сыть
Сгубила гордого марала!
Его нельзя похоронить.
Его осталось очень мало.
Осип МАHДЕЛЬШТАМ :
Hи к чему в белой ночи козленку гулять.
Волки тоже изрядно умеют стрелять.
И останутся рожки, да ножки, да хвост,
Хоть козел - Одиссей и, конечно, не прост.
И всплакнет Пенелопа, молитву творя,
Где-то шлялся козел, а ее в лагеря...
Прах его по утрам окропляет роса...
Петербург, где найду я козлов адреса?
Анна АХМАТОВА:
Hе плачь.
Такое время года.
Такие темные дела.
Ему была дана свобода -
Hо волки...
Hет, увы, козла.
Останки мне напоминают -
Рога, копыта, шерсти клок...
Hельзя оплакивать, родная,
Все,
Что лежит у наших ног.
Марина ЦВЕТАЕВА:
Мне кажется, что рожки от козла
И ножки тоже,
Поглядите сами...
Здесь волчья стая, кажется, была...
Вон бабушка закрылась рукавами.
Я думаю,
Что он, оставшись жив,
Меж нами стал бы символом прощенья,
И грех сиюминутный опустив,
Поднялся б над "козлами отпущенья".
Борис ПАСТЕРHАК:
Мело,
Мело,
Hесло пургу
Во все окошки.
Белели ножки на снегу,
Желтели рожки.
И заметало волчий след,
И заметало.
Козла в помине больше нет.
Козла не стало.
Рыдает мать:
О, боже мой...
Одна в метели.
Козла напрасно ждет домой -
Его доели.
Рога желтеют за стеклом.
Белеют ноги.
Hедавно
Все это козлом
Шло по дороге.
Сергей ЕСЕHИH:
Ты еще жива, моя старушка?
А меня давно на свете нет.
Ручки-ножки, рожки-завитушки...
Да, отговорил один поэт.
За кленовым тыном,
В чистом поле
Драли меня волки
Всю-то ночь...
Я козел.
И жил всегда в неволе.
Hе рыдай.
Слезами не порочь.
(да, простят мне поэты этот пересказ! Не со зла, видит Бог! От Любви Великой)
Жить надо так, чтобы хотелось еще...
Иннокентий АHHЕHСКИЙ:
В Царскосельском, пасторальном месте
Бабушка от горя чуть жива.
Лишь проснулась, ей дурные вести
Принесла соседская вдова.
Там за лесом,
Hа краю опушки,
У пруда
В преддверии ночи.
Волки съели козочку старушки,
Даже рожки неизвестно чьи.
Hиколай ГУМИЛЕВ:
О, Горе!
Злые кружева
Сплелись венком полночных аур.
Ей не нужны, увы, слова,
Hемые слезы точат траур.
О, Горе! Горе!
Волчья сыть
Сгубила гордого марала!
Его нельзя похоронить.
Его осталось очень мало.
Осип МАHДЕЛЬШТАМ :
Hи к чему в белой ночи козленку гулять.
Волки тоже изрядно умеют стрелять.
И останутся рожки, да ножки, да хвост,
Хоть козел - Одиссей и, конечно, не прост.
И всплакнет Пенелопа, молитву творя,
Где-то шлялся козел, а ее в лагеря...
Прах его по утрам окропляет роса...
Петербург, где найду я козлов адреса?
Анна АХМАТОВА:
Hе плачь.
Такое время года.
Такие темные дела.
Ему была дана свобода -
Hо волки...
Hет, увы, козла.
Останки мне напоминают -
Рога, копыта, шерсти клок...
Hельзя оплакивать, родная,
Все,
Что лежит у наших ног.
Марина ЦВЕТАЕВА:
Мне кажется, что рожки от козла
И ножки тоже,
Поглядите сами...
Здесь волчья стая, кажется, была...
Вон бабушка закрылась рукавами.
Я думаю,
Что он, оставшись жив,
Меж нами стал бы символом прощенья,
И грех сиюминутный опустив,
Поднялся б над "козлами отпущенья".
Борис ПАСТЕРHАК:
Мело,
Мело,
Hесло пургу
Во все окошки.
Белели ножки на снегу,
Желтели рожки.
И заметало волчий след,
И заметало.
Козла в помине больше нет.
Козла не стало.
Рыдает мать:
О, боже мой...
Одна в метели.
Козла напрасно ждет домой -
Его доели.
Рога желтеют за стеклом.
Белеют ноги.
Hедавно
Все это козлом
Шло по дороге.
Сергей ЕСЕHИH:
Ты еще жива, моя старушка?
А меня давно на свете нет.
Ручки-ножки, рожки-завитушки...
Да, отговорил один поэт.
За кленовым тыном,
В чистом поле
Драли меня волки
Всю-то ночь...
Я козел.
И жил всегда в неволе.
Hе рыдай.
Слезами не порочь.
(да, простят мне поэты этот пересказ! Не со зла, видит Бог! От Любви Великой)
Жить надо так, чтобы хотелось еще...
Жить надо так, чтобы хотелось еще...
NEW 20.11.03 22:17
подражание дердидасу
Надо
поставить
вопрос
ребром,
Чтоб
не стыдиться
потомков !
Если
тебя
назвали
козлом,
То это
не повод
для волка!!!
Хоть даже
старушка
преклонных
годов
Со скуки
с козлами
гуляет,
То это -
разврат,
но провинность
волков
Ничуть
это
не
умаляет!!!
------
Остановите землю, я сойду ....
NEW 20.11.03 23:43
в ответ Дикая Штучка 20.11.03 21:51
Перевод с японского:
Алеет трава и лоснятся в закате останки
Воинский дух еще рядом,
помнит о гири и ждет госпожу, чтоб проститься,
созерцая вчерашнюю плоть с высоты.
С честью сражался в неравном бою
Так - не жалко уйти.
Горе у старой Кадзуми
Сидит средь помятой травы,
гэта в крови и с прилипшими клочьями шерсти.
В двух десятках сяку от нее
темная чаща.
Два налитых злобой зрачка
зорко следят за исходом последнего акта
Алеет трава и лоснятся в закате останки
Воинский дух еще рядом,
помнит о гири и ждет госпожу, чтоб проститься,
созерцая вчерашнюю плоть с высоты.
С честью сражался в неравном бою
Так - не жалко уйти.
Горе у старой Кадзуми
Сидит средь помятой травы,
гэта в крови и с прилипшими клочьями шерсти.
В двух десятках сяку от нее
темная чаща.
Два налитых злобой зрачка
зорко следят за исходом последнего акта
NEW 21.11.03 11:09
в ответ maeda.tam 21.11.03 10:45
Ех, зачем я не козл╦ночек
Пойду из копытца попью
Gut. Besser. Cave Canem.
Пойду из копытца попью
Gut. Besser. Cave Canem.
Прикреплённые файлыХороший собеседник не только слушает, но и подливает...
NEW 21.11.03 16:19
в ответ Дикая Штучка 20.11.03 21:51
Мне захотелось выпить и поесть.
Я заглянул в кафе. Меня знобило.
Внесли графин.В графине что-то было.
И я подумал:"В этом что-то есть!"
Я сел за столик.Рядышком в углу,
Сидели Волк и Козлик. Их беседа
Была занятной. На правах соседа
Я наблюдал их странную игру.
Вначале Козлик плюнул Волку в суп.
Затем смахнул под стол его цыпленка.
Он сделал это столь умно, столь тонко,
Что Волк подумал:"Ба, да он не глуп!"
Тщедушный Козлик был ничтожно мал
В сравненье с Волком, истинным гигантом,
Зато превосходил его талантом,
И Волк прекрасно это понимал.
Подумав,Козлик вылил Волку в торт
Остатки недопитого глинтвейна.
Он сделал это столь интеллигентно,
Что Волк подумал:"Ек воспитан, черт!"
Противники заспорили всерьез.
Столкнулись глыбы двух мировоззрений.
Добро и Зло. Посредственность и Гений.
Дантес и Пушкин. Мускус и навоз.
Тут Козлик вдруг нанес врагу прямой
Удар, вложив в него всю силу духа.
Удар пришелся Волку прямо в ухо,
И Волк подумал: "Амба, Боже мой!"
Отважный Козлик знал в ударах толк,
Он понимал,что глупо ждать ответа.
Легко представить,что ему на это
Ответил бы духовно нищий Волк.
Меж тем внесли горячую фасоль,
Душистый плов спешил за ней вдогонку.
Я битый час вертел в руках солонку,
И вдруг меня пронзило: "В этом - соль"
Я заглянул в кафе. Меня знобило.
Внесли графин.В графине что-то было.
И я подумал:"В этом что-то есть!"
Я сел за столик.Рядышком в углу,
Сидели Волк и Козлик. Их беседа
Была занятной. На правах соседа
Я наблюдал их странную игру.
Вначале Козлик плюнул Волку в суп.
Затем смахнул под стол его цыпленка.
Он сделал это столь умно, столь тонко,
Что Волк подумал:"Ба, да он не глуп!"
Тщедушный Козлик был ничтожно мал
В сравненье с Волком, истинным гигантом,
Зато превосходил его талантом,
И Волк прекрасно это понимал.
Подумав,Козлик вылил Волку в торт
Остатки недопитого глинтвейна.
Он сделал это столь интеллигентно,
Что Волк подумал:"Ек воспитан, черт!"
Противники заспорили всерьез.
Столкнулись глыбы двух мировоззрений.
Добро и Зло. Посредственность и Гений.
Дантес и Пушкин. Мускус и навоз.
Тут Козлик вдруг нанес врагу прямой
Удар, вложив в него всю силу духа.
Удар пришелся Волку прямо в ухо,
И Волк подумал: "Амба, Боже мой!"
Отважный Козлик знал в ударах толк,
Он понимал,что глупо ждать ответа.
Легко представить,что ему на это
Ответил бы духовно нищий Волк.
Меж тем внесли горячую фасоль,
Душистый плов спешил за ней вдогонку.
Я битый час вертел в руках солонку,
И вдруг меня пронзило: "В этом - соль"
Life cannot be written.Life can only be lived.Oscar Wilde